문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 PC빠 (문단 편집) === 콘솔 한국어화에 대한 트집 === 대략적인 메커니즘 자체는 독점작 쪽과 비슷하다. 유통사는 제작사와 한국어화 계약을 맺기 위해 몇몇 조건을 떠안게 된다. 주로 몇천 장부터 [[Grand Theft Auto V|몇만장 이상의 수량]]을 가져와야 한다든가 또 다른 비인기 게임을 인질로 함께 맡겨지는 식이다. 독점작과 같이 유통사도 제작사에 투자를 하고 수익을 얻는 구조다. 다시 말해 유통사는 분명 자신들의 상품을 원하는 수단으로 판매할 권한을 지닌 것이다. 하지만 이 잘못된 비난의 규모는 독점작에 비해 더하면 더했지 결코 덜하지 않다. 유통사의 권리를 완전히 무시하고서 마치 한국어화가 자신들의 재산이라는 마냥 드잡이질을 일삼는 게 요즘 로컬라이징 판의 현실인 것이다. 이 문제는 다양한 형태로 변모하게 되는데, 유통사가 아닌 다른 경로를 통해 구입하고서 한국어화 데이터를 이용한 뒤 내가 내 돈 주고 샀는데 유통사에게 미안할 건 하나도 없다고 떠드는 몰염치한 태도를 취하는 것이다. 싸게 사고 싶다는 생각이야 이해 못할 것도 아니니 어쩔 수 없지만 적어도 유통사를 향해 감사하는 마음 정도는 가져도 좋지 않겠는가. 물론 유통사가 한국어화에 관여하지 않은 경우는 제외된다. 그 외에 비슷한 맥락으로 유통사가 원치 않았던 방식으로 한국어화 데이터가 유출되는 경우가 있다. 위에서도 설명 되었지만 유통사는 분명히 자신이 원하는 형태로 상품을 판매할 권리를 갖고 있다. 하지만 PC빠들은 이게 왠 떡이냐며 한국어화 데이터를 이용한 뒤 되려 유통사를 향해 '니들이 무슨 권리로 한국어화를 굴려대느냐, 이건 엄연히 우리들을 기만하는 행태다'라며 떠들어댄다. 이쯤 되면 기가 차서 말이 나오질 않는다. 자기 합리화도 정도가 있지 최소한의 염치는 지녀야 할 것 아닌가.[* 다시 언급하지만, 당연히 유통사가 로컬라이징에 투자를 안한 경우는 해당되질 않는다.][* 한국어화 데이터의 소유권에 관해 궁금하다면, 여기 발췌한 스팀의 게임 소프트웨어 사용권 허가 계약서를 참고하자. "본 사용권은 게임 소프트웨어의 소유권을 부여하는 것이 아니며, 따라서 게임 소프트웨어의 저작권 판매, 혹은 양도를 의미하지 않습니다." "게임 소프트웨어에는 사용권을 허가받은 특정 자료가 포함되어 있으며, SEGA, Sports Interactive, 혹은 그 사용권 허가자는 본 계약의 위반이 발생할 경우 권리를 보호할 수 있습니다." "게임 소프트웨어의 사용에 있어서 본 계약서를 준수해야 하며, 다음과 같은 일이 발생하지 않도록 해야 합니다 - 게임 소프트웨어나 게임 소프트웨어의 일부를 수정, 변경, 통합, 번역, 디컴파일, 혹은 디스어셈블 하는 경우." http://store.steampowered.com/eula/207890_eula?eulaLang=koreana 보다시피 이 계약서에서도 '사용권'과 '소유권'을 엄격하게 구분하고 있다. 절대 그 파일 자체를 판 게 아니라 오로지 '업자가 허락한 용도로 사용할 수 있는 권리'를 판매한 것이다. 물론 유출된 한국어화 데이터의 이용자가 처벌받는다든가 하는 일은 없겠으나 최소한 적어도 그 한국어화 데이터에 대한 권리가 어디에 있는지는 명확히 이해하고서 도의적으로 어긋난 발언은 없어야겠다.] 당연한 사실이지만 무엇이든 씨를 뿌려야 열매가 맺히는 법이다. 게임 제작사와 유통사는 그 텃밭과 다름없다. 비록 그 결실이 당장 눈에 띄진 않는다 해도 조금만 시야를 넓혀 부디 미래를 생각하는 게이머들이 되어주길 바라보자.[* 근데 이런 반응이 필연적이긴 하다. 우리 나라 게임 시장은 콘솔 유저층이 극도로 빈약한 상황으로, 사실상 게임을 즐기는 거의 대부분이 PC로 즐기는 상황이다. 이런 구조의 시장에서 주류인 PC를 배제한다는 선택은 시장 조사 단계에서부터 잘못되지 않는한 일어날 수가 없는 악수다. 당연히 지켜보는 입장에서 아무런 말이 안 나올 수가 없다. 법으로는 옳을지 몰라도 원성을 피하기에는 어려운 일이다.] 당장 이쪽은 콘솔 게이머는 꿈도 못꾸는 [[한글패치]]가 있지 않은가? 그런데도 콘솔 독점 한국어화되었다고 성질을 부리면 콘솔 유저는 오히려 더 열받을 것이다. 다만 [[CFK]]와 같이 PC 버전 한글패치를 제작하지 말라고 한 유통사도 있으며, 한글 패치 제작자도 기존 유통사의 법적 문제를 우려하여 제작되고 있지는 않은 상황이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기