문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 ハイサイおじさん (문단 편집) == 가사 == || {{{#ffffff,#ffffff '''오키나와어 가사'''}}} || || {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] '''①''' '''ハイサイおじさん ハイサイおじさん''' haisai odʑisaɴ haisai odʑisaɴ '''[ruby(昨夜,ruby=ゆうび)]ぬ[ruby(三合,ruby=さんごう)]ビン[ruby(小,ruby=ぐゎー)] [ruby(残,ruby=ぬく)]とんな''' juːbinu saŋɡoːbiŋɡʷaː nukuton̩na '''[ruby(残,ruby=ぬく)]とら[ruby(我,ruby=わ)]んに [ruby(分,ruby=わ)]きらんな''' nukutoɾa wan̩ni wakiɾan̩na '''ありあり[ruby(童,ruby=わらばー)] いぇー[ruby(童,ruby=わらばー)]''' aɾi aɾi waɾabaː ʔeː waɾabaː '''[ruby(三合,ruby=さんごう)]ビンぬあたいし [ruby(我,ruby=わ)]んにんかい''' saŋɡoː bin̩nu ataisi wan̩niŋkai '''[ruby(残,ruby=ぬく)]とんで[ruby(言,ruby=い)]ゅんな いぇー[ruby(童,ruby=わらばー)]''' nukuton̩di ʔʲun̩na ʔeː waɾabaː '''あんせおじさん [ruby(三合,ruby=さんごう)]ビンし[ruby(不足,ruby=ふすく)]やみせぇーら''' an̩ɕe odʑisaɴ saŋɡoː bin̩si ɸusuku jamiɕeːɾa '''[ruby(一升,ruby=いっす)]ビン[ruby(我,ruby=わ)]んに [ruby(呉,ruby=くぃ)]みせーみ''' issubiɴ wan̩ni kʷimiɕeːmi '''②''' '''ハイサイおじさん ハイサイおじさん''' haisai odʑisaɴ haisai odʑisaɴ '''[ruby(年頃,ruby=とぅしぐる)]なたくと [ruby(妻,ruby=とぅじ)][ruby(子,ruby=ぐゎー)]ふさぬ''' tusiɡuɾu natakuto tudʑiɡʷaːɸusanu '''うんじゅが[ruby(汝,ruby=いゃー)]ん[ruby(子,ruby=ぐゎー)]や [ruby(呉,ruby=くぃ)]みそうらに''' ʔun̩dʑuɡa ʔʲaːŋɡʷaːja kʷimisoːɾani '''ありーあり[ruby(童,ruby=わらばー)] いぇー[ruby(童,ruby=わらばー)]''' aɾiː aɾi waɾabaː ʔeː waɾabaː '''[ruby(汝,ruby=いゃー)]や[ruby(童,ruby=わらび)]ぬ くさぶっくぃて''' ʔʲaja waɾabinu kusabukkʷiti '''[ruby(妻,ruby=とぅじ)][ruby(子,ruby=ぐゎー)]とめゆんな いぇー[ruby(童,ruby=わらばー)]''' tudʑiɡʷaː tumejun̩na ʔeː waɾabaː '''あんせおじさん [ruby(二十,ruby=はたち)]や[ruby(余,ruby=あま)]て[ruby(三十,ruby=さんじゅう)][ruby(過,ruby=す)]ぎて''' an̩ɕe odʑisaɴ hatatɕija amati san̩dʑuː suɡiti '''[ruby(白髪,ruby=しらぎ)]かみてから [ruby(妻,ruby=とぅじ)]とめゆみ''' ɕiɾaɡi kamitikaɾa tudʑi tumejumi '''③''' '''ハイサイおじさん ハイサイおじさん''' haisai odʑisaɴ haisai odʑisaɴ '''おじさんカンパチ まぎさよい''' odʑisaɴ kam̩pat͡ɕi maɡisajoi '''みーみじカンパチ [ruby(台湾,ruby=たいわん)]はぎ''' miːmidʑi kam̩pat͡ɕi taiwaɴ hagi '''ありあり[ruby(童,ruby=わらばー)] いぇー[ruby(童,ruby=わらばー)]''' aɾi aɾi waɾabaː ʔeː waɾabaː '''[ruby(頭,ruby=ちぶる)]ぬはぎとし [ruby(出来,ruby=でき)]やーど''' t͡ɕibuɾunu haɡitusi dikijaːdo '''[ruby(我,ruby=わ)]ったー[ruby(元祖,ruby=ぐゎんす)]ん むる[ruby(出来,ruby=でぃき)]やー''' wattaː ɡʷan̩suɴ muɾu dekijaː '''あんせおじさん [ruby(我,ruby=わ)]んにん[ruby(整形,ruby=せいけい)]しみやーい''' an̩ɕe odʑisaɴ wan̩nin̩ seikei simijaːi '''あまくまカンパチ [ruby(植,ruby=い)]いゆがや''' amakuma kam̩pat͡ɕi iːjuɡaja '''④''' '''ハイサイおじさん ハイサイおじさん''' haisai odʑisaɴ haisai odʑisaɴ '''おじさんヒジ[ruby(小,ruby=ぐゎー)]ぬ をかさよい''' odʑisaɴ çidʑiɡʷaːnu wokasajoi '''[ruby(天井,ruby=てぃんじょう)]ぬいぇんちゅぬ ヒジどやる''' tin̩dʑoːnu ʔen̩t͡ɕunu çidʑidojaɾu '''ありあり[ruby(童,ruby=わらばー)] いぇー[ruby(童,ruby=わらばー)]''' aɾi aɾi waɾabaː ʔeː waɾabaː '''[ruby(汝,ruby=いゃー)]やヒジヒジ[ruby(笑,ruby=わら)]ゆしが''' ʔʲaːja çidʑiçidʑi waɾajusiɡa '''ヒジ[ruby(小,ruby=ぐゎー)]ぬあしがる むてゆんど''' çidʑiɡʷaːnu asiɡaɾu mutijun̩do '''あんせおじさん [ruby(我,ruby=わ)]んにん[ruby(負,ruby=ま)]きらん[ruby(明日,ruby=あちゃー)]から''' an̩ɕe odʑisaɴ wan̩nin̩ makiraɴ at͡ɕaːkaɾa '''いぇんちゅぬヒジ[ruby(小,ruby=ぐゎー)] [ruby(立,ruby=た)]てゆがや''' ʔen̩t͡ɕunu çidʑiɡʷaː tatijuɡaja '''⑤''' '''ハイサイおじさん ハイサイおじさん''' haisai odʑisaɴ haisai odʑisaɴ '''[ruby(昨日,ruby=ゆうび)]ぬ[ruby(女郎小,ruby=じゅりぐゎー)]ぬ [ruby(香,ruby=かば)]さよい''' juːbinu dʑuɾiɡʷaːnu kabasajoi '''うんじゅん[ruby(一度,ruby=いちど)] めんそーれー''' un̩dʑuɴ it͡ɕido men̩soːɾeː '''ありあり[ruby(童,ruby=わらばー)] いぇー[ruby(童,ruby=わらばー)]''' aɾi aɾi waɾabaː ʔeː waɾabaː '''[ruby(辻,ruby=ちーじ)]、[ruby(中島,ruby=なかしま)]、[ruby(渡地,ruby=わたんじ)]とぅ''' t͡ɕiːdʑi nakasima watan̩dʑitu '''おじさんやあまぬ [ruby(株主,ruby=かぶぬし)]ど''' odʑisaɴ jaːmanu kabunusido '''あんせおじさん [ruby(毎日,ruby=めーなち)]あまにくまとーて''' an̩ɕe odʑisaɴ meːnat͡ɕi amani kumatoːti '''[ruby(我,ruby=わ)]んねー[ruby(貧乏,ruby=ひんすー)]や たきちきゆみ''' wan̩neː çin̩suːja takit͡ɕikijumi }}} || || {{{#ffffff '''일본어 가사/한국어 가사'''}}}[* [[1977년]] 발매된 앨범의 가사 해석본에 따른 번역이다. [[오키나와어]] 원곡 가사와는 조금 다를 수 있으니 유의할 것.] || || {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] '''①''' '''ハイサイおじさん ハイサイおじさん''' 안녕 아저씨, 안녕 아저씨 '''[ruby(昨夜,ruby=ゆうべ)]の[ruby(三合,ruby=さんごう)]ビン [ruby(残,ruby=のこ)]っているかい''' 혹시 엊저녁 드신 술병 3홉 정도 남았나요 '''[ruby(残,ruby=のこ)]っているんなら オイラに[ruby(分,ruby=わ)]けてくれ''' 남는게 있음 저한테 나눠주세요 '''アリアリ[ruby(童,ruby=わらべ)] [ruby(何,ruby=なに)]を[ruby(言,ruby=い)]う''' 어쭈, 이거 보게, 꼬맹아 '''三合ビン[ruby(位,ruby=くらい)]で このおじさんに''' 아저씨한테 딸랑 3홉짜리를 '''残っているかと言うのかい?''' 남았냐고 묻는거니? '''そいじゃおじさん''' 그러면 아저씨 '''三合ビンで[ruby(不足,ruby=ふそく)]なら''' 3홉으로도 부족하다면 '''[ruby(一升,ruby=いっしょう)]ビンもってきたら''' 한 되 정도로 주시지 그래요 '''[ruby(残,ruby=のこ)]りをオイラに[ruby(分,ruby=わ)]けてくれるかい''' 남는 것 좀 저한테 나눠주세요 '''②''' '''ハイサイおじさん ハイサイおじさん''' 안녕 아저씨, 안녕 아저씨 '''オイラも[ruby(年頃,ruby=としごろ)]そろそろ [ruby(嫁,ruby=よめ)]さんほしいな''' 저도 슬슬 나이가 찼는데, 색시가 갖고싶네요 '''おじさんの[ruby(娘,ruby=むすめ)]さん チョーダイよ''' 아저씨 따님을 저한테 주시겠어요? '''アリアリ[ruby(童,ruby=わらべ)] [ruby(何,ruby=なに)]を[ruby(言,ruby=い)]う''' 어쭈, 이거 보게, 꼬맹아 '''おまえは[ruby(子供,ruby=こども)]のくせに [ruby(嫁,ruby=よめ)]をさがそーていうのかい''' 쬐끄만 주제에 벌써부터 색시를 찾는다니? '''そいじゃおじさん''' 그러면 아저씨 '''オイラは[ruby(二十才,ruby=はたち)]も[ruby(三十才,ruby=さんじゅっさい)]も[ruby(過,ruby=す)]ぎて''' 스물이고 서른이고 지나서 '''[ruby(白髪,ruby=しらが)]じいさんになってから [ruby(嫁,ruby=よめ)]をもらうの''' 장가를 흰머리 난 노인이 돼서 가라는 건가요 '''([ruby(冗談,ruby=じょうだん)]じゃないよ)''' (저 진지해요) '''③''' '''ハイサイおじさん ハイサイおじさん''' 안녕 아저씨, 안녕 아저씨 '''おじさんのカンパチ [ruby(大,ruby=おお)]きいね''' 아저씨 땜빵이 엄청 크네요 '''ミミズ[ruby(型,ruby=かた)]カンパチと [ruby(台湾,ruby=たいわん)]ハゲ''' 지렁이같은 대머리, 대만 빡빡이[* [[청일전쟁]] 이후 [[대만]]에서 돌아온 병사들 사이에 대머리가 되는 병이 유행한데서 생긴 단어.] '''アリアリ[ruby(童,ruby=わらべ)] [ruby(何,ruby=なに)]を[ruby(言,ruby=い)]う''' 어쭈, 이거 보게, 꼬맹아 '''[ruby(頭,ruby=あたま)]がハゲているという[ruby(事,ruby=こと)]は''' 머리가 훤히 벗겨졌다는 건 말이다 '''[ruby(頭,ruby=あたま)]がいいということなんだよ''' 그만큼 머리가 명석하다는 거란다 '''おじさんの[ruby(先祖,ruby=せんぞ)]も[ruby(全,ruby=すべ)]て そうだよ''' 아저씨 선조의 선조님들도 다 그랬단다 '''それじゃおじさん''' 그러면 아저씨 '''オイラも[ruby(整形手術,ruby=せいけいしゅじゅつ)]して''' 저도 성형수술을 해서 '''[ruby(頭,ruby=あたま)]のあっちこっちに カンパチつくろかな''' 머리 이곳저곳에 땜빵을 내볼까요 '''④''' '''ハイサイおじさん ハイサイおじさん''' 안녕 아저씨, 안녕 아저씨 '''おじさんのヒゲは おかしいね''' 아저씨 수염은 이상하게 자랐네요 '''まるで[ruby(天井,ruby=てんじょう)]ネズミの ヒゲみたい''' 딱 천장 생쥐 수염마냥 생겼어요 '''アリアリ[ruby(童,ruby=わらべ)] [ruby(何,ruby=なに)]を[ruby(言,ruby=い)]う''' 어쭈, 이거 보게, 꼬맹아 '''おまえはネズミヒゲと[ruby(笑,ruby=わら)]うけど''' 넌 날 보고 생쥐수염이라 웃어대도 '''[ruby(今,ruby=いま)]の[ruby(世,ruby=よ)]の[ruby(中,ruby=なか)] ヒゲがなきゃモテないよ''' 요즘 세상엔 대머리가 그렇게 인기란다 '''それじゃおじさん''' 그러면 아저씨 '''オイラも[ruby(負,ruby=ま)]けずに[ruby(明日,ruby=あした)]から''' 저도 지지않고 내일부터 '''ネズミのヒゲヒゲつけよかな''' 생쥐 수염으로 길러볼게요 '''⑤''' '''ハイサイおじさん ハイサイおじさん''' 안녕 아저씨, 안녕 아저씨 '''[ruby(昨日,ruby=きのう)]の[ruby(女郎,ruby=じょろう)]の よかったこと''' 어제 유녀가 정말 죽여주더라고요 '''おじさんも[ruby(一度,ruby=いちど)]は いってみなよ''' 아저씨도 언제 한 번 다녀와보세요 '''アリアリ[ruby(童,ruby=わらべ)] [ruby(何,ruby=なに)]をぬかす''' 어쭈, 이거 보게, 꼬맹아 '''[ruby(辻,ruby=つじ)]、[ruby(中島,ruby=なかしま)]、[ruby(渡地,ruby=わたち)]あたりは''' 치지, 나카시마, 와탄지[* 辻(ちーじ), 中島(なかしま), 渡地(わたんじ) 모두 [[오키나와]]에 [[유곽]]이 있던 지명이다. [[나하시]]에 있었으며, 지금은 모두 辻라는 지명으로 통합되었다. [[유이레일]] [[겐초마에역(오키나와)|겐초마에역]]에서 가장 가깝다.] 주변은 '''おじさんの[ruby(持,ruby=ま)]ちものだよ''' 아저씨가 주주(단골)란다 '''それじゃおじさん''' 그러면 아저씨 '''[ruby(毎日,ruby=まいにち)][ruby(向,ruby=む)]こうにとまりこんだら''' 매일 거기서 먹고 살고 하면 '''[ruby(大変,ruby=たいへん)]だね''' 이만저만 큰일이겠죠 '''オイラは[ruby(貧乏,ruby=びんぼう)] おじさんはもうかる''' 저는 쫄쫄 빌어먹고, 아저씨는 돈도 벌고 '''そんな!''' 예끼 이놈아! }}} ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기