문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 강백호(슬램덩크) (문단 편집) === 이름 === 원작명인 '桜木花道(사쿠라기 하나미치)'는 해석하면 '벚나무가 늘어선 꽃길'이다. 먼저 성인 '사쿠라기(桜木)'는 '[[벚나무]]'라는 의미인데 실제로 원작자 [[이노우에 타케히코]] 본인이 가장 좋아하는 만화인 [[도카벤]]에서 강백호의 모델이 되었다고 전해지는 이와키 마사미와 관련이 있다. 작중에서 이와키는 자기 소개를 할 때 '꽃은 벚꽃이요, 사나이는 이와키로다(花は 桜木, 男は岩木)!'라는 대사를 하는데 이는 본래 일본 속담인 '花は桜木、人は武士(꽃은 벚꽃이요, 사람은 무사이어라)'[* 꽃은 모름지기 벚꽃처럼 살아야 하고 사람은 모름지기 무사처럼 살아야 한다는 의미다.]를 살짝 비튼 것이다. 이름인 하나미치(花道)는 단순히 꽃길이라는 뜻 외에 [[스모]]에서 선수들이 시합을 위해 오가는 길, [[가부키]] 등의 무대에서 배우들이 오가는 관객석을 가로지르는 좁은 통로로 세상의 주목이나 찬사를 집중해서 받을 수 있는 화려한 순간 또는 장소라는 의미도 가지고 있다. 주로 은퇴 무대 등에 사용되며 男の花道(사나이의 하나미치, 사나이의 화려한 무대) 등으로 표현하는데 비유하자면 일본식 '레드 카펫'에 해당한다. 한편, 현지화명의 유래는 당시 편집자의 친구 이름인 '백호기'에서, 성은 편집자가 좋아하는 성씨였던 강씨에서 가져왔다고 한다. 그리고 [[백호(동물)|백호]]는 하얀 호랑이라는 의미도 있기 때문에 [[동음이의어]]를 이용해 [[서태웅]]도 첫 만남에서 강백호와 싸움을 하고 난 뒤 '백호인지 호랑이 녀석인지...'라고 생각하는 것으로 번역되었다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기