문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 강철소녀 (문단 편집) === 원작(코믹스)과의 연관성 === 일단 원작 코믹스에 등장한 캐릭터의 대다수[* 후루타카 등 게임 서비스 시점에 일러스트레이터가 바뀐 사례가 몇몇 있다.]는 당연히 원화가 [[ZECO]]의 일러스트로 그대로 등장한다. 게임 시작 튜토리얼에 소녀들 간의 대화 또한 원작의 스토리를 바탕으로 전개되며, 각 메뉴에 처음 들어가면 원작의 주인공 [[유키카제(강철소녀)|유키카제]]가 네비게이터로서 이것저것 알려준다. 한편 게임화로 인해 새로 등장한 캐릭터 설정에 대해서도 원작 작가가 참여했다 한다. 또한 원작 만화의 설정을 인게임에 그대로 반영하였다. 예를 들어 함선의 소속(국가)명을 미국을 '성련', 독일을 '게르만', 영국을 '여제연합' 등으로 표현해 놨고, 이는 인게임 함선 설명에도 반영되어있다. 오역으로 아는 사람이 있는데, 결코 아니다. 원작 만화에서는 '전함'이라는 표현을 썼었는데, 게임에서는 [[전열함]](戰列艦)이라는 용어를 전함 대신에 사용한다.[* 중국어판 기준.] 국내에서는 전열함(戰列艦)과 전함(Battleship)이 명확하게 구분되지만 중국어로 Battleship은 전열함이라고도 번역되기에 틀린 표기는 아니다. 문제는 한국어판 CBT에선 전열(戰列)을 '전투배치'로 오역해서 전투배치함(혹은 전투배치)로 번역했다. 물론 정식 서비스 개시 시점에서는 수정되었지만.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기