문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 결착 (문단 편집) == 번역체 논란 == 일단 [[표준국어대사전]]에 등재되어 있으나, 사용예를 찾기 힘든 낯선 말이다. 네이버 옛날 신문에서 검색해 봐도 1960년에서 99년까지 84건 밖에 검색이 안되며 아래의 경우들을 제외하면 구글링해 봐도 몇몇 논문에 한 번쯤 쓰인 것이 찾아볼 수 있는 것의 전부이다.[* 게다가 근거가 확실한 국문에 쓰인 결착의 한자와 일본문헌을 출처로 하는 결착의 한자가 다르고 국어발음만 같다. 요즘처럼 한자병기하지 않는 시대에는 늬앙스로 판단해야 한다.] 하지만 [[일본어]]에서 "결착"은 지금도 여전히 흔히 쓰이는 말이며, 일본어를 번역한 글에서도 쉽게 찾아 볼 수 있다. 비단 [[만화]]나 [[소설]] 같은 것만이 아니라 일본 관련 신문기사 같은 데서도 흔히 볼 수 있다. 때문에 [[일본어]] [[번역체]]로 여겨지기도 한다. [[리그베다 위키]]에서 단어를 번역체로 보아 금지해야 하는 것이 아닌가 하는 논쟁이 벌어지기도 했다. 국립국어원에 질의응답을 한 결과로는 "일본어 투 용어 순화 자료집이나 순화어 목록에 들어 있지 않아 일본식 한자어로 볼 근거는 없다."고 한다.[[http://www.angelhalowiki.com/bbs/?mid=wikibbs&document_srl=102000&comment_srl=102128&rnd=102168#comment_102168|#]] 그렇기 때문에 현재로서는 "순화 대상이 되는 말은 아니다." 정도로 봐야 할 것이다. 하지만 워낙 사용빈도가 낮은 말이라 연구대상에서 누락된 것일지도 모른다는 의견도 있다. 전국한자교육추진위원회에서는 [[일제강점기]]에 들어온 말이라고 주장하고 있다.[[http://www.hanja-edu.com/0509_month/18.html|#]] 일단 고전에서는 용례를 찾기 어렵기 때문에 일제강점기에 들어온 말이라는 것은 반증이 나오지 않는 한 설득력이 있다. 확실한 것은 21세기에 들어서 갑자기 그 이전보다 빈번하게 쓰이게 된 단어이며, 이러한 현상의 이면에는 애니메이션 등 일본 문화의 영향이 있을 것으로 추측된다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기