문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 라이히 (문단 편집) == 의미와 배경 == 라이히의 번역이 [[제국]]으로 굳어져 있다보니 이렇게 불린 나라를 군주정 형태로만 오해하는 일이 잦은데, 사실 이는 오역에 가까우며, 실제 의미는 반드시 [[황제]]가 다스리는 나라만을 가리키는 것은 아니다. 애초에 [[한국어]] "제국"(帝國)은 ①"'왕' 위의 황제가 다스리는 국가"나 ②"패권국가"의 의미인 반면, [[독일어]] "Reich"는 "황제국"이나 "패권국"의 의미가 없다. 독일어에서 제국을 나타내는 단어는 크게 "Weltreich"와 "Imperium", "Kaiserreich"가 있고, 그 뜻은 아래와 같다. 참고로 [[제국주의]]는 Imperialismus이다. * Weltreich 직역하면 "[[세계]]국가"(World-Empire). 세계 각지에 영토를 보유하면서 각지에 영향력을 행사할 수 있는 [[강대국|열강]]을 가리킨다.[* [[보편제국]](Universal empire)과 얼핏 비슷하게 생겼으나 그 의미는 전혀 다르니 주의할 것.] * Imperium [[로마 제국]] 등 "황제국"을 가리키는 말. [[라틴어]]를 그대로 차용해왔다. * Kaiserreich "황제 국가". 우리가 흔히 떠올리는 제국에 가장 부합한다. 그러나 이밖에도 다른 뜻으로 쓰이거나 합성되는 단어도 있다. * '''[[왕|König]]'''reich "[[왕국|왕의 나라]]". 영어의 Kingdom과 정확히 대응하는 말이다. reich가 황제나 제국하고는 직접적으로 상관이 없다는 것을 단적으로 보여주는 어휘이다. * Dänenreich "덴마크국". 보통 영어로는 직역하여 "Danish realm" 혹은 "Danish kingdom" 정도로 옮기거나 간단히 "Denmark"로 번역된다. * Frankreich "프랑스국". 마찬가지로 [[국체]]와 무관하게 그냥 프랑스를 가리키는 말이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기