문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 메가톤맨/3부 (문단 편집) === (흑인중에 이정도 생긴놈) === [[파일:20200305_202803.jpg]] >압둘: 테이블의 불꽃이 12를 태우기 전에 이 나를 쓰러뜨리겠다고? 조금 자만심이 지나친 거 아닌가? 어... 그러니까... >폴나레프: 폴나레프. 이름을 대도록 하지. [[장 피에르 폴나레프]]! >압둘: [ruby(고맙군, ruby=Merci beaucoup)]. 자기소개 잘 받았다. 하지만... ↓ >아톨: 너 지금 너무 '''방방 뜬거 아니냐!''' ... >폴: '''나처럼 잘생긴 신사'''가 좀 방방 뜨면 어떠냐! 왜 '''못생겨서 신경질 나냐!''' >아톨: '''임마~ [[스모키(죠죠의 기묘한 모험)|흑인]][[엔리코 푸치|중에]] 이정도 생긴놈 있음 나와보라구 해~ 엉~!''' 스스로 잘생겼다고 자랑하면서 못생겼다고 디스하는 폴과 흑인중에는 제일 잘생겼다고 반박하는 아톨(...)--둘이 잘논다-- 당시 한국인에게 무의식적으로 녹아 있던 [[인종차별]]적 의식이 녹아있는 번역. '흑인은 다른 인종보다 못생겼다'를 전제로 한 표현을 사용하였기 때문이다. 정작 압둘은 이집트 아랍계 출신이라 흑인이 아니다. 그리고 폴이 자기소개를 하는 부분이 사라져서 다들 이전까지는 얼굴도 몰랐던 사람의 이름을 알고 있는 기이한 전개가 되었다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기