문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 메가톤맨/3부 (문단 편집) === (이제 이놈도 우리편) === [[파일:external/www.ilbe.com/d5688ff437631b8857812ad160129bd8.jpg]] > 죠셉: 그리고! 이제 [[육신의 싹]]은 없어지고 싹수 있는 놈이 됐다, 이 말씀. 짜잔~! 히히. > 죠타로: 카쿄인, 이 따위 말장난이나 하는 영감 어떻게 생각해? 열받지 않냐! ↓ >죠셉: '''히히히...''' 이제 이놈도 우리편이 될수 있겠어... >죠죠챤: 체리~ 저 영감 되게 좋아한다 할아버지를 할아버지라 부르는 죠죠찬이 체리에게 자신의 할아버지를 마치 비꼬듯이 ~~죠타로처럼~~ '''영감'''이라 불렀다는 게 포인트다. 원작에서는 시종 이 정도의 무례함을 탑재하고 있으나 메가톤맨의 죠죠찬은 손윗사람에게는 깍듯한 말투를 사용하기 때문에 오히려 이상하게 느껴지는 것. 원문의 썰렁한 말장난 또한 사라졌으며, 그 탓에 죠셉의 대사는 더 음흉해 보이게 되었다. 넷플릭스 자막에서는 "넌 저런 노잼 드립 날리는 인간들 빡치지 않냐?"라고 번역되었다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기