문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 바알세불 (문단 편집) == 명칭과 표기 == [[히브리어]]로는 'בעל זבוב(Baʽal Zebûwb, 바알 제부브)'라고 했으며, [[라틴어]]로는 'Beelzebūb(베엘제부브)' 또는 'Baal-Zebul(바알제불)'로 음역되었다. 한글 표기는 다양한데, 라틴어를 중심으로 한 가톨릭 표기와 히브리어를 기초로 한 20세기 초 역본에 근거하는 개신교 표기, 이 밖에 영어식 표기, 프랑스어 표기, 일본어 서적을 중역하며 들어온 표기, 영화 등 대중매체에서의 표기 등이 혼재되어 있기 때문이다. 바알제붑, 바알제불, 베엘제붑, 베엘제불, 바알세붑, 바알세불, 벨제붑, 벨제뷔트, 베르제뷰트, 베르제브브, 베르제부부, 벨제브브, 벨제부브, 벨제부르 등 거의 등장할 때마다 다르다고 봐도 좋을 정도이다. 이 가운데 베르제브브, 베르제부부, 벨제브브, 벨제부브 등은 전부 일본의 가타카나 표기인 '베루제브브(ベルゼブブ)'를 중역하다 수입된 것으로, 라틴어 베엘제부브의 가나 음차에서 유래한 표기이며, 베르제뷰트, 벨제뷔트 등은 프랑스어에서 유래한 표기이다. 이러한 문제점들 때문에 본 문서의 제목은 대한민국의 주요 교단에서 채택한, 공인된 한국어 [[성경]]의 표기들 중에서 가장 널리 쓰이는 것을 제목으로 삼았다. || 언어 || 역본 || [[구약]][br]([[열왕기]]) || [[신약]][br]([[루가의 복음서|루카]]·[[마르코의 복음서|마르코]]·[[마태오의 복음서|마태오]]) || ||<|6> [[한국어]][br]성경[br]표기 || [[공동번역 성서]] ||<|2> 바알즈붑 ||<|2> 베엘제불 || || [[성경/번역#가톨릭 성경|가톨릭 성경]] || || [[개역 성경]] ||<|2> 바알세붑 ||<|2> 바알세불[* 이 문서의 제목이기도 하다.] || || [[성경/번역#새번역개신교|새번역 성경]] || || [[성경/번역#현대인의성경|현대인의 성경]] || 바알-세붑 || 사탄 || || [[킹 제임스 성경/출판사별 판본#한국어 번역판|킹제임스 흠정역 성경]] || 바알세붑 || 바알세붑 || ||<|3> [[영어]][br]성경[br]표기 || [[킹 제임스 성경|KJV]] || Baalzebub ||<|2> Beelzebub || || [[신국제역 성경|NIV]] || Baal-Zebub || || [[성경/번역#NASB|NASB]] || Baal-zebub || Beelzebul || ||<|3> [[일본어]][br]성경[br]표기 || 新共同訳 ||<|3> バアル · ゼブブ ||<|3> ベルゼブル || || 新改訳 || || 口語訳 ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기