문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 박지훈(번역가) (문단 편집) === [[박물관이 살아있다!]] === >'''"경비대장 [[마빡이(개그콘서트)|마빡이]]를 뭘로 보고!!"''' 위의 번역이 바로 이 사람 작품이다. 가족 영화니까 웃으라는 의도였겠으나, 이런 식의 유행어를 사용하는 번역의 경우 시간이 지나 그 유행어가 뒤쳐지거나 잊히게 되면 대체 무슨 소리를 하는 건지 알 수 없게 된다는 점에서 절대 좋은 번역이 아니다. 사실 아래의 문맥을 아예 비틀어서 다른 내용으로 창작해버린 오역들에 비하면 낫긴 하지만 당시 아이들 시선으로도 상당히 유치하게 느껴진 번역이라 아직도 회자되고 있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기