문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 번안 (문단 편집) == 개요 == {{{+1 [[飜]][[案]] / adaptation}}}[* 다만 영어 adaptation은 [[번안]]뿐만 아니라 [[각색]], [[미디어 믹스]]까지 포함하는 개념이다.] [[원작]]의 내용이나 줄거리는 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 따위를 시대나 풍토에 맞게 바꾸어 고치는 것을 이르는 말. [[번역]]이 원문의 형태를 최대한 살리려고 노력하는 것에 비해 번안은 [[2차 창작]]에 가까운 행위이다. 따라서 [[저작권]] 개념이 희미하던 시절에 성행했고 대부분이 원작자의 양해를 구하지 않고 무단으로 만들어졌는데 이는 현재 기준으로 보면 허락 없는 수정은 가차 없이 저작권 위반 행위이다. 음악의 경우 외국 곡의 멜로디를 그대로 두고 가사를 다른 언어나 시대나 풍토에 맞게 바꾸어 고친 노래를 번안곡이라고 한다. 신소설과 마찬가지로 구한말과 일제강점기부터 시작해서, 1970, 80대까지 한국 음악계는 번안곡을 뗴놓고는 이야기를 할 수 없을 정도이다. 예를 들어서 한국 [[포크]]음악의 시작이라는 트윈폴리오의 첫음반은 번안곡으로 가득 차 있었고, 같은 [[세시봉]] 멤버인 [[조영남]]의 곡들도 번안곡들이다. [[클레멘타인]]이나 등대지기[* 교과서 등지에는 영국 민요 등으로 기록되었는데, 실제로는 1864년 미국에서 만들어진 찬송가로, 작곡자와 작사가의 이름까지 남아있다.], 어린 시절[* '진달래 먹고 물장구 치고~'로 시작하는 노래. 맹인가수 [[이용복]]이 불러서 유명해졌다. 원곡은 미국의 가수 클린트 홈스(Clint Holmes)가 부른 'Playground In My Mind'이다.] 등은 단순히 외국곡이라는 명칭으로 음악교과서에도 실렸다. 그외에 [[서수남]] 하청일이 불렀던 팔도유람이나 삼립호빵 CM송으로 더 유명해진 낙엽 따라 가버린 사랑[* '찬바람이 싸늘하게 얼굴을 스치면~'으로 시작한다. 한국에서는 차중락이 불렀다.원곡은 [[엘비스 프레슬리]]의 anything that's part of you ], 금지곡에도 포함되었던 '내 인생은 나의 것' 같은 노래는 번안곡인지도 모르고 알려졌다. 뭐 '베사메무초'나 '딜라일라' 같이 외국어로 된 제목의 곡들은 누가 봐도 번안곡이었지만 말이다. 재미있는 것은 이 번안곡은 [[표절]]과 아슬아슬하게 줄타기 한다. 특히 20세기 들어서면서 더욱 그런데, 대놓고 외국곡이라고 하면서 가사만 바꿔서 부르면 번안곡이고, 모르겠거니 하면서 한국인 작곡가 올려놓으면 표절이다. [[리메이크]] 드립을 치기도 하지만 곡은 변화가 없기 때문에 번안, 혹은 번역곡이라고 부르는 것이 맞다. [[들국화(밴드)|들국화]]의 '[[사랑한 후에]]', [[왁스(가수)|왁스]]의 '오빠', [[현영]]의 '[[누나의 꿈]]', [[진주(가수)|진주]]의 '[[I Will Survive|난 괜찮아]]', [[박효신]]의 '[[눈의 꽃(박효신)|눈의 꽃]]'[* 원곡은 나카지마 미카의 '[[雪の華]]'.], [[엠씨더맥스]]의 [[잠시만 안녕]][* 원곡은 엑스재팬의 '[[Tears(X JAPAN)]]'.] 등이 단적인 사례. 이걸 모르면 이게 한국곡인지 알았다가 '표절이네'하는 사례가 터진다. 뭐 표절하고도 '사실은 번안이었다능 데헷' 해버리는 사태도 터지지만. 이런 사례는 [[커버(음악)]]에서 다루고 있다. 정확하게 말하면 커버의 일부가 번안이다. 영화 등 영상물의 경우, 원작에 대한 해석을 더욱 설득력있게 하기 위해 배경 설정 자체를 새롭게 재구성하여 다른 작품으로 만드는 경우도 존재한다. 가령 셰익스피어의 희곡인 [[리처드 3세(연극)|리처드 3세]]의 배경을 현대인 1930년대의 파시즘 국가로 해석한 동명의 영화(3번 문단)나, 소설 [[셜록 홈즈]]의 시간적 배경을 21세기 현재로 바꾼 드라마 [[셜록(BBC)|셜록]]이 그 예이다. 여러나라를 다룬 교양서를 수입할 때 원판에서 뒤에 작게 있는 한국에 대한 부분을 앞에 놓고 분량을 늘리기도 한다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기