문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 성(건축) (문단 편집) === 유럽 제어의 어휘 === 한국어의 '성'으로 번역될 수 있는 여지가 있는 개념이 [[유럽]]에서는 크게 5가지로 구별될 수 있다. 중세사를 잘 아는 역자가 번역한 경우라면 이 다섯 개념을 비록 나무위키에 서술된 아래의 역어들과는 다르더라도 나름의 기준대로 제각각 구별되는 번역어를 채택하여 독자의 혼란을 방지하나, 이런 데에 무지한 자가 번역을 했을 경우 이들 중 몇 개 이상을 동의어로 제멋대로 여기고는 '성'이나 '성채'로 통일해서 번역하는 바람에 독자를 어리둥절하게 만드는 사태를 초래한다.[* 예를 들면 "성벽(wall)이 함락되어 성채(citadel)로 퇴각했다가 전황이 더 악화되어 성채마저 버리고 아성(keep)으로 들어갔다"라는 문장을 "성벽이 함락되어 성채로 퇴각했다가 전황이 더 악화되자 다른 성채로 다시 퇴각했다"라고 오역하는 식. '분명히 그림에 나온 지도상으로는 성채가 하나였는데 무슨 소리지?' 같이 독자들은 어리둥절해진다.] 즉, 다음의 일곱 개념은 '''동의어가 아니고, 문학적 수사를 위해 바꿔쓸 수 있는 어휘들이 원칙적으로는[* [[시]]나 [[노래]]의 경우 [[운율]]을 맞추기 위해 다른 단어를 고른 경우가 종종 있다.] 아니다.'''저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기