문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 성전(군가) (문단 편집) === 독일어([[독일민주공화국|동독]]) === 앞서 설명한 것처럼 [[동독]]에서도 이 곡이 개사되었다. [[독일]]을 물리치러 만들어진 곡이 [[독일어]]로 개사된 것을 생각하면 충격과 공포가 아닐 수 없다.[* [[동독]]은 자신들의 국가 정통성을 [[스파르타쿠스 연맹]] 같은 [[바이마르 공화국]] 시절 공산주의자들과 좌익 반대파들의 반나치 투쟁에서 찾았으니 큰 문제는 아니었다.] [youtube(NGFgALkCZaQ)] 본 음원은 동독의 민중가수 [[프리드리히 빌헬름 에른스트 부슈|에른스트 부슈]]의 낭독 형식으로 구성되어 있다. [youtube(B-fCyMW8OlY)] 물론 가창 형식으로 구성된 음원도 따로 존재한다. || '''절''' || '''[[독일어]]''' || '''[[한국어]] 번역''' || || 1 ||Steh auf, steh auf, du Riesenland! [br]Heraus zur großen Schlacht! [br]Den Nazihorden Widerstand! [br]Tod der Faschistenmacht! ||일어나라, 일어나라, 거대한 나라여! [br]위대한 전투로 나오라! [br]나치스의 무리에 저항을! [br]파시스트 세력에 죽음을! || || 후렴 ||Es breche über sie der Zorn[br]wie finstre Flut herein.[br]Das soll der Krieg des Volkes,[br]der Krieg der Menschheit sein. ||깜깜한 파도가 몰려오듯이[br]분노가 그들 위로 몰아친다네.[br]이것은 인민의 전쟁이,[br]인류의 전쟁이 되어야 하노라. || || 2 ||Den Würgern bieten wir die Stirn,[br]den Mördern der Ideen.[br]Die Peiniger und Plünderer,[br]sie müssen untergehn. ||우리는 학살자에게,[br]이성의 살인자에게 대항하네,[br]억압자와 약탈자는[br]멸망해야 한다네. || || 3 ||Die schwarze Schwinge schatte nicht mehr[br]uns überm Heimatland.[br]Und nicht zertrete mehr der Feind[br]uns Feld und Flur und Strand. ||[[나치 독일|검은 날개]]는 더 이상 우리 조국 위에서[br]그림자를 드리우지 않는다네.[br]그리고 적들은 더 이상[br]우리 들판, 평야와 해변을 짓밟지 않는다네. || || 4 ||Wir sorgen dafür, daß der Brut[br]die letzte Stunde schlägt.[br]Den Henkern ein für allemal[br]das Handwerk jetzt gelegt! ||우린 악당의 무리들이[br]마지막 순간의 종소리를 울리도록 전력을 다하네.[br]망나니에게 영원히[br]지금 악행을 그만두게 하자! ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기