문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 수색자 (문단 편집) === 한국어 자막 오역 === 저명한 영화라 일찍부터 국내에 [[DVD]]가 정발됐는데, 그에 포함된 한국어 자막에 오역이 많다. 물론 자막 자체의 특성상 대사가 온전히 전달될 순 없지만, 〈수색자〉는 '''영화의 핵심을 담당하는 대사들이 잘못 번역'''돼있어 문제가 심각하다. 일부는 '문장/표현'을 넘어 '대화/장면' 단위로 오역이 이어지는데, 다음이 그 대표적인 예시다. ||<#000000><-2><:>[[파일:external/alfinaldelaescalera.es/escena2_centauros_del_desierto.jpg|width=80%]]|| ||<#DDDDDD><-2><:> '''대화 원문'''|| ||<-2><(> '''Martin:''' Well, why don't you say it? We're beat, and you know it. '''Ethan:''' Nope. Our turning back don't mean nothing, not in the long run. She's alive, she's safe... for a while. They'll keep her to raise her as one of their own till, until she's of an age to... '''Martin:''' Well, do you think maybe there's a chance we still might find her? '''Ethan:''' Injun will chase a thing till he thinks he's chased it enough. Then he quits. Same way when he runs. Seems like he never learns there's such a thing as a critter who'll just keep coming on. So we'll find them in the end, I promise you. We'll find them. Just as sure as the turning of the Earth.|| ||<#DDDDDD><:> '''문제의 한국어 자막'''||<#DDDDDD><:> '''원문 번역'''|| ||<(> '''마틴:''' 잠 좀 자 둬요, 피곤할 텐데. '''이든:''' 괜찮아, 찾을 때까지는 포기할 수 없어. 아직은 살아 있는 게 확실해. 지금껏 놈들이 데비를 자기 부족처럼 길렀을 거야. '''마틴:''' 과연 찾을 수 있을까요? '''이든:''' 더 이상은 안 찾겠지 할 때까지 찾는 거야. 놈들보다 먼저 포기할 수는 없어. 포기라곤 절대 모르는 자가 있다는 걸 아직 모를 거야. 찾아낼 거야, 약속해. 반드시 찾아내겠어 언젠가는...||<(> '''마틴:''' 인정하세요, 우린 실패했어요. '''이든:''' 아니. 돌아가봤자 결국 아무 것도 안 돼. 그녀는 분명 살아있어. 나이가 찰 때까지[* 여기서 이든은 "''an age to...''"라며 말 끝을 흐리는데, 이든이 장기적 [[납치혼]]([[키잡]])을 예측하고 있음을 알 수 있다.] 그들은 그녀를 자기종족마냥 기르겠지. '''마틴:''' 아직 그녀를 찾을 수 있다고 보세요? '''이든:''' 인디언은 충분히 쫓았다 싶으면 그만두지. 달아날 때도 마찬가지야. 때문에 어느 누가 끝까지 쫓으리라곤 상상도 못할 테지. 언젠가 우린 그들을 찾을 거야. 반드시. [[자전|지구가 도는 것처럼]] 당연하게 말야...|| 본래는 증오심이 들끓는 이든을 마틴이 조심스레 바라보며 말하는 장면이지만, 한국어 자막은 이든과 마틴이 서로 훈훈하게 다독여주는 장면으로 바꿨으니 명백한 오역이다. 이 밖에도 사무엘 클레이튼의 [[성경]] 인용 가득한 대사, 미국인의 인종주의를 드러내는 여러 대사와 표현들이 대부분 잘못 번역돼 있어, 해당 한국어 자막에 의존할 경우 〈수색자〉의 온전한 관람을 기대하기 어려워진다. [[iTunes Store]]에서 판매하는 VOD의 자막 역시 이 버전을 그대로 사용하고 있으며, 현재 인터넷에 떠도는 자막도 대다수 이 한국어 자막을 그대로 복사한 것으로 보인다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기