문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 신자체/목록 (문단 편집) == 유니코드에서 분리된 것 == || 구자체(정자) || 신자체 || 훈음 || 비고 || ||{{{#!html 乘}}} ||{{{#!html 乗}}} || 탈 승 || || ||{{{#!html 亂}}} ||{{{#!html 乱}}} || 어지러울 란 || || ||{{{#!html 亞}}} ||{{{#!html 亜}}} || 버금 아 || || ||{{{#!html 佛}}} ||{{{#!html 仏}}} || 부처 불, [br]일어날 발, [br]도울 필 || || ||{{{#!html 來}}} ||{{{#!html 来}}} || 올 래 || || ||{{{#!html 倂}}} ||{{{#!html 併}}} || 아우를 병 || || ||{{{#!html 假}}} ||{{{#!html 仮}}} || 거짓 가 ||원래는 돌이킬 반(反)의 이체자.|| ||{{{#!html 傳}}} ||{{{#!html 伝}}} || 전할 전 || || ||{{{#!html 僞}}} ||{{{#!html 偽}}} || 거짓 위,[br] 잘못될 와 || || ||{{{#!html 價}}} ||{{{#!html 価}}} || 값 가 || || ||{{{#!html 儉}}} ||{{{#!html 倹}}} || 검소할 검 || || ||{{{#!html 兒}}} ||{{{#!html 児}}} || 아이 아,[br] 다시 난 이 예 || || ||{{{#!html 內}}} ||{{{#!html 内}}} || 안 내 || || ||{{{#!html 兩 輛}}} ||{{{#!html 両}}} || 두 량,[br] 수레 량 ||옛날부터 兩자는 '수레'라는 뜻으로도 사용했었으며, 당당히 옥편에도 실려 있다. 輛은 兩에서 의미 분화를 하기 위해 만들어진 글자이므로 당연히 '수레 량'으로만 읽고 쓴다. 일본 신자체는 兩과 輛 모두{{{+2 両}}}으로 통일하였다. || ||{{{#!html 冰}}} ||{{{#!html 氷}}} || 얼음 빙 ||한국에서도 속자인 氷이 널리 쓰이며 정자인 冰이 도태되어 버렸다. 마찬가지로 완성형에는 冰이 아닌 氷이 등재되어 있다. 반면 중국에서는 冰이 널리 쓰인다.|| ||{{{#!html 剩}}} ||{{{#!html 剰}}} || 남을 잉 || || ||{{{#!html 劍}}} ||{{{#!html 剣}}} || 칼 검 ||劍보다 더 정체자인 劒도 쓰인다. || ||{{{#!html 劑}}} ||{{{#!html 剤}}} || 약 제,[br] 엄쪽 자 || || ||{{{#!html 勞}}} ||{{{#!html 労}}} || 일할 로 || || ||{{{#!html 勳}}} ||{{{#!html 勲}}} || 공 훈 || || ||{{{#!html 勵}}} ||{{{#!html 励}}} || 힘쓸 려 || || ||{{{#!html 勸}}} ||{{{#!html 勧}}} || 권할 권 || || ||{{{#!html 區}}} ||{{{#!html 区}}} || 구분할 구 || || ||{{{#!html 卷}}} ||{{{#!html 巻}}} || 책 권,[br] 말 권 || [*A 신자체로 변화하면서 획이 늘어난 경우이다.] || ||{{{#!html 卽}}} ||{{{#!html 即}}} || 곧 즉 || || ||{{{#!html 參}}} ||{{{#!html 参}}} || 참여할 참,[br] 석 삼 || || ||{{{#!html 吳}}} ||{{{#!html 呉}}} || 오나라 오 || || ||{{{#!html 單}}} ||{{{#!html 単}}} || 홑 단 || || ||{{{#!html 嚴}}} ||{{{#!html 厳}}} || 엄할 엄 || || ||{{{#!html 囑}}} ||{{{#!html 嘱}}} || 부탁할 촉 || || ||{{{#!html 圈}}} ||{{{#!html 圏}}} || 우리 권,[br] 술잔 권 || [*A] || ||{{{#!html 國}}} ||{{{#!html 国}}} || 나라 국 || || ||{{{#!html 圍}}} ||{{{#!html 囲}}} || 둘레 위 || || ||{{{#!html 圓}}} ||{{{#!html 円}}} || 둥글 원 ||저 신자체를 한국어에서는 '화폐 단위 엔'이라고도 한다. 즉, 한국어에서는 円이 화폐단위로 쓰이는 경우 엔으로 읽는 것을 인정하고 있다.|| ||{{{#!html 圖}}} ||{{{#!html 図}}} || 그림 도 || || ||{{{#!html 團}}} ||{{{#!html 団}}} || 둥글 단 || || ||{{{#!html 增}}} ||{{{#!html 増}}} || 더할 증,[br] 겹칠 층 || || ||{{{#!html 墮}}} ||{{{#!html 堕}}} || 떨어질 타,[br] 무너뜨릴 휴 || || ||{{{#!html 壓}}} ||{{{#!html 圧}}} || 누를 압 || || ||{{{#!html 壘}}} ||{{{#!html 塁}}} || 보루 루,[br] 씩씩할 뢰,[br] 귀신 이름 률 || || ||{{{#!html 壞}}} ||{{{#!html 壊}}} || 무너질 괴,[br] 앓을 회 || || ||{{{#!html 壤}}} ||{{{#!html 壌}}} || 흙덩이 양 || || ||{{{#!html 壯}}} ||{{{#!html 壮}}} || 장할 장 || || ||{{{#!html 壹}}} ||{{{#!html 壱}}} || 한 일,[br] 혼돈 인 || || ||{{{#!html 壽}}} ||{{{#!html 寿}}} || 목숨 수 ||[*B 안드로이드 기기에서는 신자체와 간체자가 통합되어 있다.]중국 간체자에서는 맨 아래 寸(마디 촌)의 가로획이 삐침획을 관통하지 않지만 일본 신자체에서는 관통한다.|| ||{{{#!html 奧}}} ||{{{#!html 奥}}} || 깊을 오,[br] 따뜻할 욱 || || ||{{{#!html 奬}}} ||{{{#!html 奨}}} || 장려할 장 || || ||{{{#!html 尙}}} ||{{{#!html 尚}}} || 높일 상 || || ||{{{#!html 姬}}} ||{{{#!html 姫}}} || 계집 희 ||본래 姫는 '삼갈 진'이다. 획수 계산이 복잡한데, 본래 옥편에는 姬와 姫은 모두 女部 6획으로 계산했다. 그러나 일본에서는 臣을 7획으로 계산했기 때문에 姫는 女部 7획이 된다. 덧붙여서 번체자를 쓰는 대만에서 姬는 女部 7획으로 계산한다. || ||{{{#!html 娛}}} ||{{{#!html 娯}}} || 즐거워할 오 || || ||{{{#!html 孃}}} ||{{{#!html 嬢}}} || 아가씨 양 || || ||{{{#!html 學}}} ||{{{#!html 学}}} || 배울 학 || || ||{{{#!html 寢}}} ||{{{#!html 寝}}} || 잘 침 || || ||{{{#!html 實}}} ||{{{#!html 実}}} || 열매 실,[br] 이를 지 || || ||{{{#!html 寫}}} ||{{{#!html 写}}} || 베낄 사 ||[*B]간체자에서는 아래 하나 일(一)부분을 관통하지 않으나 신자체에서는 하나 일(一)부분을 관통한다.|| ||{{{#!html 寬}}} ||{{{#!html 寛}}} || 너그러울 관 ||겉으로는 차이가 없어 보이나, 확대해서 보면 차이가 난다. 갓머리 아래에 각각{{{#!html 萈}}}(뿔이 가는 산양 환)과 {{{#!html 莧}}}(비름 현)이다. || ||{{{#!html 寶}}} ||{{{#!html 宝}}} || 보배 보 || || ||{{{#!html 將}}} ||{{{#!html 将}}} || 장수 장,[br] 장차 장 ||[*B]신자체는 오른쪽 윗부분이 爫이고 간체자는 夕이다.|| ||{{{#!html 專}}} ||{{{#!html 専}}} || 오로지 전 || || ||{{{#!html 對}}} ||{{{#!html 対}}} || 대할 대 || || ||{{{#!html 屆}}} ||{{{#!html 届}}} || 이를 계 || || ||{{{#!html 屬}}} ||{{{#!html 属}}} || 무리 속,[br] 이을 촉 || || ||{{{#!html 峽}}} ||{{{#!html 峡}}} || 골짜기 협 || || ||{{{#!html 嶽}}} ||{{{#!html 岳}}} || 큰 산 악 ||일본 외에서도 정자보다 약자 형태의 글자가 널리 활용된다는 점에서는 '바위 암'과 같다. 완성형에는 두 글자 모두 있다.|| ||{{{#!html 巖}}} ||{{{#!html 巌 岩}}} || 바위 암 ||한자 문화권에서 가장 유서 깊은 약자. 완성형에는 정체자 巖과 약자 岩이 등록되어 있다. 이체자로 嵓과 嵒도 있다. [[암|癌]]의 방이 다름아닌 巖의 이체자 嵒이다. 巌도 쓰이기는 하나, 인명용으로만 쓰이고 일상 생활에서는 역시 岩이 압도적이다.|| ||{{{#!html 巢}}} ||{{{#!html 巣}}} || 새집 소 || || ||{{{#!html 帶}}} ||{{{#!html 帯}}} || 띠 대 || || ||{{{#!html 幷}}} ||{{{#!html 并}}} || 아우를 병 || || ||{{{#!html 廢}}} ||{{{#!html 廃}}} || 폐할 폐 || || ||{{{#!html 廣}}} ||{{{#!html 広}}} || 넓을 광 || || ||{{{#!html 廳}}} ||{{{#!html 庁}}} || 관청 청 || || ||{{{#!html 彈}}} ||{{{#!html 弾}}} || 탄알 탄 || || ||{{{#!html 彌}}} ||{{{#!html 弥}}} || 미륵 미,[br] 두루 미 || || ||{{{#!html 徑}}} ||{{{#!html 径}}} || 지름길 경 ||[*B]신자체는 방이 圣이지만 간체자는 ㅈ+工이다.|| ||{{{#!html 從}}} ||{{{#!html 従}}} || 좇을 종 || || ||{{{#!html 徵}}} ||{{{#!html 徴}}} || 부를 징,[br] 음률 이름 치 || || ||{{{#!html 德}}} ||{{{#!html 徳}}} || 큰 덕,[br] 덕 덕 || || ||{{{#!html 恆}}} ||{{{#!html 恒}}} || 항상 항,[br] 반달 긍 ||완성형에는 {{{#!html 恆}}}이 아닌 {{{#!html 恒}}}이 등록되어 있으며, '항'으로 입력해야 나온다. '긍'에는 없다.|| ||{{{#!html 惠}}} ||{{{#!html 恵}}} || 은혜 혜 || || ||{{{#!html 惡}}} ||{{{#!html 悪}}} || 악할 악 || || ||{{{#!html 惱}}} ||{{{#!html 悩}}} || 번뇌할 뇌 || || ||{{{#!html 悅}}} ||{{{#!html 悦}}} || 기쁠 열 || || ||{{{#!html 愼}}} ||{{{#!html 慎}}} || 삼갈 신,[br] 땅이름 진 || || ||{{{#!html 慘}}} ||{{{#!html 惨}}} || 참혹할 참,[br] 우울해질 조 || || ||{{{#!html 應}}} ||{{{#!html 応}}} || 응할 응 || || ||{{{#!html 懷}}} ||{{{#!html 懐}}} || 품을 회 || || ||{{{#!html 戀}}} ||{{{#!html 恋}}} || 그리워할 련 || || ||{{{#!html 戰}}} ||{{{#!html 戦}}} || 싸움 전 || || ||{{{#!html 戲}}} ||{{{#!html 戯}}} || 놀 희,[br] 탄식할 호 ||완성형에는 戲가 아닌 속자인 戱가 등록되어 있다.|| ||{{{#!html 戾}}} ||{{{#!html 戻}}} || 어그러질 태,[br] 어그러질 려,[br] 돌릴 렬 || || ||{{{#!html 拂}}} ||{{{#!html 払}}} || 떨칠 불,[br] 도울 필 || || ||{{{#!html 拔}}} ||{{{#!html 抜}}} || 뽑을 발,[br] 무성할 패 || || ||{{{#!html 拜}}} ||{{{#!html 拝}}} || 절 배,[br] 뺄 배 || || ||{{{#!html 挾}}} ||{{{#!html 挟}}} || 낄 협 || || ||{{{#!html 插}}} ||{{{#!html 挿}}} || 꽂을 삽 || || ||{{{#!html 揭}}} ||{{{#!html 掲}}} || 걸 게,[br] 질 갈,[br] 세울 걸 || || ||{{{#!html 搖}}} ||{{{#!html 揺}}} || 흔들 요 ||중국 간체자는 摇로 미묘하게 다르다. 차이점은 缶(장군 부)의 첫 획의 유무.|| ||{{{#!html 搜}}} ||{{{#!html 捜}}} || 찾을 수,[br] 어지러울 소 || || ||{{{#!html 擇}}} ||{{{#!html 択}}} || 가릴 택 || || ||{{{#!html 擊}}} ||{{{#!html 撃}}} || 칠 격 ||구자체는 𨊥(車 밑에 凵), 신자체는 그냥 車이다.|| ||{{{#!html 擔}}} ||{{{#!html 担}}} || 멜 담 || || ||{{{#!html 據}}} ||{{{#!html 拠}}} || 근거 거 || || ||{{{#!html 擧}}} ||{{{#!html 挙}}} || 들 거 || || ||{{{#!html 擴}}} ||{{{#!html 拡}}} || 넓힐 확,[br] 북칠 황 || || ||{{{#!html 攝}}} ||{{{#!html 摂}}} || 다스릴 섭,[br] 편안할 녑,[br] 깃꾸미개 삽 || || ||{{{#!html 收}}} ||{{{#!html 収}}} || 거둘 수 || || ||{{{#!html 效}}} ||{{{#!html 効}}} || 본받을 효 || || ||{{{#!html 敍}}} ||{{{#!html 叙}}} || 펼 서,[br] 차례 서 || || ||{{{#!html 敕}}} ||{{{#!html 勅}}} || 칙서 칙 ||완성형에는 敕대신 勅이 등록되어 있다.|| ||{{{#!html 敎}}} ||{{{#!html 教}}} || 가르칠 교 || || ||{{{#!html 數}}} ||{{{#!html 数}}} || 셈 수,[br] 자주 삭,[br] 촘촘할 촉 || || ||{{{#!html 斷}}} ||{{{#!html 断}}} || 끊을 단 || || ||{{{#!html 旣}}} ||{{{#!html 既}}} || 이미 기 ||일본 상용한자표에는 실려 있지 않다.|| ||{{{#!html 晚}}} ||{{{#!html 晩}}} || 늦을 만 ||[*A]겉보기에는 차이가 없는 것 같으나, 우측이 7획이냐 8획이냐의 차이가 있다.|| ||{{{#!html 晝}}} ||{{{#!html 昼}}} || 낮 주 || || ||{{{#!html 曆}}} ||{{{#!html 暦}}} || 책력 력 || || ||{{{#!html 曉}}} ||{{{#!html 暁}}} || 새벽 효 || || ||{{{#!html 曾}}} ||{{{#!html 曽}}} || 일찍 증 || || ||{{{#!html 會}}} ||{{{#!html 会}}} || 모일 회 || || ||{{{#!html 條}}} ||{{{#!html 条}}} || 가지 조 || || ||{{{#!html 棧}}} ||{{{#!html 桟}}} || 사다리 잔 || || ||{{{#!html 榮}}} ||{{{#!html 栄}}} || 꽃 영 || || ||{{{#!html 槪}}} ||{{{#!html 概}}} || 대개 개 || || ||{{{#!html 樂}}} ||{{{#!html 楽}}} || 즐거울 락,[br] 노래 악,[br] 좋아할 요 || || ||{{{#!html 樓}}} ||{{{#!html 楼}}} || 다락 루 || || ||{{{#!html 樞}}} ||{{{#!html 枢}}} || 돌쩌귀 추,[br] 나무이름 우 || || ||{{{#!html 樣}}} ||{{{#!html 様}}} || 모양 양 ||과거 안드로이드 웹에서는 방이 羊+水 모양이었다.|| ||{{{#!html 橫}}} ||{{{#!html 横}}} || 가로 횡,[br] 빛 광 || || ||{{{#!html 檢}}} ||{{{#!html 検}}} || 검사할 검 || || ||{{{#!html 櫻}}} ||{{{#!html 桜}}} || 앵두나무 앵 || || ||{{{#!html 權}}} ||{{{#!html 権}}} || 권세 권 || || ||{{{#!html 歐}}} ||{{{#!html 欧}}} || 유럽 구, 칠 구 || || ||{{{#!html 歡}}} ||{{{#!html 歓}}} || 기쁠 환 || || ||{{{#!html 步}}} ||{{{#!html 歩}}} || 걸음 보 ||[*A]|| ||{{{#!html 歷}}} ||{{{#!html 歴}}} || 지날 력,[br] 책력 력 ||비공식 약자로 [[厂]]이 있으나 쓰지 않는 편이 좋다.[* 공교롭게도 저 약자는 [[간체자]]에서 [[공장 창]](廠)의 약자다. 중국에서는 지날 력자의 간체자로 历로 쓴다.]|| ||{{{#!html 歲}}} ||{{{#!html 歳}}} || 해 세 ||비공식 약자로 才가 있으나 나이를 나타낼 때를 제외하면 쓰지 않는 편이 좋다.|| ||{{{#!html 歸}}} ||{{{#!html 帰}}} || 돌아갈 귀 ||'불 화'변이 아님에 유의한다. 歸는 止부, 帰는 巾부.|| ||{{{#!html 殘}}} ||{{{#!html 残}}} || 잔인할 잔,[br] 남을 잔 ||[*B]신자체는 가로획이 3개이지만 간체자는 2개이다.|| ||{{{#!html 殼}}} ||{{{#!html 殻}}} || 껍데기 각,[br] 내려칠 각 || || ||{{{#!html 毆}}} ||{{{#!html 殴}}} || 때릴 구 || || ||{{{#!html 每}}} ||{{{#!html 毎}}} || 항상 매 || || ||{{{#!html 氣}}} ||{{{#!html 気}}} || 기운 기 || || ||{{{#!html 涉}}} ||{{{#!html 渉}}} || 건널 섭 ||[*A]歩 ← 步와 마찬가지로 한 획이 더 늘어난 케이스이다.|| ||{{{#!html 淚}}} ||{{{#!html 涙}}} || 눈물 루 || || ||{{{#!html 淨}}} ||{{{#!html 浄}}} || 깨끗할 정 || || ||{{{#!html 淸}}} ||{{{#!html 清}}} || 맑을 청 ||일본 상용한자표에는 실려 있지 않다.|| ||{{{#!html 淺}}} ||{{{#!html 浅}}} || 얕을 천,[br] 물 끼얹을 전 ||[*B]신자체는 가로획이 3개이지만 간체자는 2개이다.|| ||{{{#!html 渴}}} ||{{{#!html 渇}}} || 목마를 갈,[br] 물 잦을 걸,[br] 물 거슬러 오를 할 || || ||{{{#!html 溪}}} ||{{{#!html 渓}}} || 시내 계 ||원래는 '부'라고 읽는다.|| ||{{{#!html 溫}}} ||{{{#!html 温}}} || 따뜻할 온 ||중국 번체자에서도 이 형태가 표준이다.|| ||{{{#!html 滯}}} ||{{{#!html 滞}}} || 막힐 체 ||[*B]간체자는 방이 带, 신자체는 帯.|| ||{{{#!html 滿}}} ||{{{#!html 満}}} || 찰 만 || || ||{{{#!html 潛}}} ||{{{#!html 潜}}} || 잠길 잠 || || ||{{{#!html 澁}}} ||{{{#!html 渋}}} || 떫을 삽 ||널리 알려진 시부야의 지명에서 '시부'가 渋의 훈독. 참고로 중국 번체자로는 澀이 표준이며, 간체자로는 涩으로 쓴다.|| ||{{{#!html 澤}}} ||{{{#!html 沢}}} || 못 택,[br] 풀 석,[br] 전국술 역,[br] 별이름 탁 || || ||{{{#!html 濕}}} ||{{{#!html 湿}}} || 젖을 습,[br] 나라 이름 합,[br] 물이름 답 || || ||{{{#!html 濟}}} ||{{{#!html 済}}} || 건널 제 || || ||{{{#!html 濱}}} ||{{{#!html 浜}}} || 물가 빈 ||원래는 '배를 매어 놓는 곳'이라는 뜻으로 '병'이라고 읽는다. 옥편에는 '선거 병'이라고 실려 있는데, 여기서의 선거는 選擧가 아니며 船渠라고 쓴다. [[요코하마]]에서 '하마'부분이 이 한자의 훈독 || ||{{{#!html 瀧}}} ||{{{#!html 滝}}} || 비 올 롱,[br] 여울 랑,[br] 물이름 상 || 대표음은 롱이지만 한국에서는 龍이 붙어서인지 십중팔구 룡 또는 용으로 읽고 인명 표기도 이렇게 한다. 대표적으로 방송인 [[이상용]]. || ||{{{#!html 瀨}}} ||{{{#!html 瀬}}} || 여울 뢰 || || ||{{{#!html 灣}}} ||{{{#!html 湾}}} || 물굽이 만, 물에 적셨다 말릴 탄 || || ||{{{#!html 燈}}} ||{{{#!html 灯}}} || 등잔 등 ||원래 음은 '정'이며, 뜻은 같다. || ||{{{#!html 燒}}} ||{{{#!html 焼}}} || 불사를 소 || || ||{{{#!html 營}}} ||{{{#!html 営}}} || 경영할 영 || || ||{{{#!html 爐}}} ||{{{#!html 炉}}} || 화로 로 || || ||{{{#!html 爭}}} ||{{{#!html 争}}} || 다툴 쟁 || || ||{{{#!html 爲}}} ||{{{#!html 為}}} || 할 위 || || ||{{{#!html 犧}}} ||{{{#!html 犠}}} || 희생할 희 || || ||{{{#!html 狀}}} ||{{{#!html 状}}} || 형상 상,[br] 문서 장 || || ||{{{#!html 狹}}} ||{{{#!html 狭}}} || 좁을 협 || || ||{{{#!html 獨}}} ||{{{#!html 独}}} || 홀로 독 || || ||{{{#!html 獵}}} ||{{{#!html 猟}}} || 사냥 렵 || || ||{{{#!html 獸}}} ||{{{#!html 獣}}} || 짐승 수 || || ||{{{#!html 獻}}} ||{{{#!html 献}}} || 드릴 헌, 술두루미 사, 위의 있을 의 || || ||{{{#!html 甁}}} ||{{{#!html 瓶}}} || 병 병 || || ||{{{#!html 畵}}}[br]{{{#!html 劃}}} ||{{{#!html 画}}} || 그림 화,[br] 새길 획 ||[*B]신자체는 가운데 부분이 말미암을 유(由)이고 간체자는 밭 전(田)으로 되어 있다. 일본어에서는 같은 한자를 쓰지만 그림의 뜻일 때는 が(화), 기획의 뜻일 때는 かく(획)로 읽는다. 일본 상용한자표는 구자체로 畵도 劃도 아닌 畫만을 인정하고 있다. 참고로 완성형에는 畵가 등록되어 있다.|| ||{{{#!html 當}}} ||{{{#!html 当}}} || 마땅 당,[br] 방울 당 || || ||{{{#!html 疊}}} ||{{{#!html 畳}}} || 거듭 첩 || || ||{{{#!html 瘦}}} ||{{{#!html 痩}}} || 여윌 수 || || ||{{{#!html 癡}}} ||{{{#!html 痴}}} || 어리석을 치 || 완성형에는 두 글자 모두 등재되어 있다. || ||{{{#!html 發}}} ||{{{#!html 発}}} || 필 발 || || ||{{{#!html 盜}}} ||{{{#!html 盗}}} || 도둑 도 || || ||{{{#!html 盡}}} ||{{{#!html 尽}}} || 다할 진 || || ||{{{#!html 眞}}} ||{{{#!html 真}}} || 참 진 ||[*B]신자체는 目과 一이 분리되어 있지만, 간체자는 붙어 있다.|| ||{{{#!html 硏}}} ||{{{#!html 研}}} || 갈 연,[br] 벼루 연,[br] 관문 이름 형 || || ||{{{#!html 碎}}} ||{{{#!html 砕}}} || 부술 쇄 || || ||{{{#!html 祕}}} ||{{{#!html 秘}}} || 숨길 비,[br] 심오할 필 ||완성형에는 祕가 아닌 秘가 등재되어 있다.|| ||{{{#!html 禪}}} ||{{{#!html 禅}}} || 선 선 || || ||{{{#!html 禮}}} ||{{{#!html 礼}}} || 예도 례 || || ||{{{#!html 稅}}} ||{{{#!html 税}}} || 세금 세 || || ||{{{#!html 稱}}} ||{{{#!html 称}}} || 일컬을 칭,[br] 저울 칭 || || ||{{{#!html 稻}}} ||{{{#!html 稲}}} || 벼 도 || || ||{{{#!html 穗}}} ||{{{#!html 穂}}} || 이삭 수 || || ||{{{#!html 穩}}} ||{{{#!html 穏}}} || 편안할 은,[br] 편안할 온 || || ||{{{#!html 竊}}} ||{{{#!html 窃}}} || 훔칠 절 || || ||{{{#!html 竝}}} ||{{{#!html 並}}} || 아우를 병 || || ||{{{#!html 粹}}} ||{{{#!html 粋}}} || 순수할 수,[br] 부술 쇄 || || ||{{{#!html 絲}}} ||{{{#!html 糸}}} || 실 사 ||糸은 본래는 '가는 실'이라는 뜻을 가지는 한자로 '멱'이라 읽는다.|| ||{{{#!html 經}}} ||{{{#!html 経}}} || 지날 경,[br] 글 경 || || ||{{{#!html 綠}}} ||{{{#!html 緑}}} || 푸를 록 || || ||{{{#!html 緖}}} ||{{{#!html 緒}}} || 실마리 서, 나머지 사 || || ||{{{#!html 緣}}} ||{{{#!html 縁}}} || 인연 연 || || ||{{{#!html 縣}}} ||{{{#!html 県}}} || 고을 현 || || ||{{{#!html 縱}}} ||{{{#!html 縦}}} || 세로 종,[br] 바쁠 총 || || ||{{{#!html 總}}} ||{{{#!html 総}}} || 모두 총 || || ||{{{#!html 繩}}} ||{{{#!html 縄}}} || 노끈 승 || || ||{{{#!html 繪}}} ||{{{#!html 絵}}} || 그림 회 || || ||{{{#!html 繼}}} ||{{{#!html 継}}} || 이을 계 || || ||{{{#!html 續}}} ||{{{#!html 続}}} || 이을 속 || || ||{{{#!html 纖}}} ||{{{#!html 繊}}} || 가늘 섬 || || ||{{{#!html 缺}}} ||{{{#!html 欠}}} || 이지러질 결 ||欠은 본래는 '하품 흠'이라는 한자이다. 그러나 법률 용어에 흠결(欠缺, けんけつ)이라는 단어가 있다! 이걸 欠欠이라고 쓸 순 없기에… 이것만큼은 일본어에서도 어쩔 수 없이 구자체를 사용해 欠缺.|| ||{{{#!html 罐}}} ||{{{#!html 缶}}} || 두레박 관 ||缶은 원래 '장군 부'라는 글자이다. 여기서의 장군은 將軍이 아니고 물통을 의미한다.|| ||{{{#!html 聲}}} ||{{{#!html 声}}} || 소리 성 || || ||{{{#!html 聰}}} ||{{{#!html 聡}}} || 귀밝을 총 || || ||{{{#!html 聽}}} ||{{{#!html 聴}}} || 들을 청 || || ||{{{#!html 肅}}} ||{{{#!html 粛}}} || 엄숙할 숙 || || ||{{{#!html 腦}}} ||{{{#!html 脳}}} || 골 뇌 || || ||{{{#!html 脫}}} ||{{{#!html 脱}}} || 벗을 탈 || || ||{{{#!html 膽}}} ||{{{#!html 胆}}} || 쓸개 담 ||胆은 원래 '어깨 벗을 단' ~~[[왈도체|불건전함!]]~~, '살찔 달'이라는 한자다.|| ||{{{#!html 臟}}} ||{{{#!html 臓}}} || 오장 장 || || ||{{{#!html 臺}}}[br]{{{#!html 颱}}} ||{{{#!html 台}}} || 대 대,[br] 태풍 태 ||구자체의 전자는 [[대만]]의 '대' 자인데, 이 경우에는 대만에서도 [[속자]]로서 인정하고 있다. 후자의 '태풍 태'나 전자의 '대 대'나 모두 일본어로는 たい라고 읽는다. 일본 상용한자표는 구자체로 臺만을 인정하고 있다. 옥편에 따라서는 이 관계를 부정하기도 한다.|| ||{{{#!html 與}}} ||{{{#!html 与}}} || 더불 여 ||[*B]写와 마찬가지로 간체자에서는 아래 하나 일(一)부분을 관통하지 않으나 신자체는 하나 일(一)부분을 관통한다.|| ||{{{#!html 舊}}} ||{{{#!html 旧}}} || 예 구 || || ||{{{#!html 艷}}} ||{{{#!html 艶}}} || 고울 염 ||완성형에는 {{{+2 艷}}}이 아닌 {{{+2 艶}}}으로 등재되어 있다.|| ||{{{#!html 莊}}} ||{{{#!html 荘}}} || 씩씩할 장,[br] 전장 장 || || ||{{{#!html 莖}}} ||{{{#!html 茎}}} || 줄기 경 ||[*B]신자체는 아랫부분이 圣이다.|| ||{{{#!html 萊}}} ||{{{#!html 莱}}} || 명아주 래 || || ||{{{#!html 萬}}} ||{{{#!html 万}}} || 일만 만 ||완성형에는 두 글자 모두 등재되어 있다.|| ||{{{#!html 薰}}} ||{{{#!html 薫}}} || 향풀 훈 || || ||{{{#!html 藏}}} ||{{{#!html 蔵}}} || 감출 장 || || ||{{{#!html 藝}}} ||{{{#!html 芸}}} || 재주 예 ||芸은 본래는 식물 이름인 '평지'를 나타내는 한자로 '운'이라고 읽는 한자인데, 이로 인하여 고전 문헌 해석 과정에서 극심한 혼란이 발생하자 중국에서 간화자를 제정할 때 芸을 버리고 艺로 지정한 일화도 있다.|| ||{{{#!html 藥}}} ||{{{#!html 薬}}} || 약 약 || || ||{{{#!html 處}}} ||{{{#!html 処}}} || 곳 처 || || ||{{{#!html 虛}}} ||{{{#!html 虚}}} || 빌 허 || || ||{{{#!html 號}}} ||{{{#!html 号}}} || 이름 호,[br] 부르짖을 호 || || ||{{{#!html 螢}}} ||{{{#!html 蛍}}} || 반딧불 형 || || ||{{{#!html 蟲}}} ||{{{#!html 虫}}} || 벌레 충 ||虫은 본래 '벌레 훼' 혹은 '그을릴 동'이었다.|| ||{{{#!html 蠶}}} ||{{{#!html 蚕}}} || 누에 잠 ||蚕는 원래 '[[지렁이]] 전/천'이라고 읽는다.|| ||{{{#!html 蠻}}} ||{{{#!html 蛮}}} || 오랑캐 만 || || ||{{{#!html 衞}}} ||{{{#!html 衛}}} || 지킬 위 ||한중일을 막론하고 예나 지금이나 가운데의 것을 韋로 쓰는 경우가 더 많다. 완성형에도 衞가 아닌 衛가 등록되어 있다.|| ||{{{#!html 裝}}} ||{{{#!html 装}}} || 꾸밀 장 || || ||{{{#!html 襃}}} ||{{{#!html 褒}}} || 기릴 포,[br] 모을 부 ||완성형에는 襃가 아닌 褒가 등록되어 있다.|| ||{{{#!html 覺}}} ||{{{#!html 覚}}} || 깨달을 각,[br] 깰 교 || || ||{{{#!html 覽}}} ||{{{#!html 覧}}} || 볼 람 || || ||{{{#!html 觀}}} ||{{{#!html 観}}} || 볼 관 || || ||{{{#!html 觸}}} ||{{{#!html 触}}} || 닿을 촉 || || ||{{{#!html 說}}} ||{{{#!html説}}} || 말씀 설, [BR] 달랠 세, [BR] 기쁠 열[* 논어 첫 문장의 學而時習之,不亦說乎!(학이시습지 불역열호, 배우고 때때로 익히면 또한 기쁘지 아니한가!)라는 문장에서 쓰이는 용법으로 悅과 같다.] || || ||{{{#!html 謠}}} ||{{{#!html 謡}}} || 노래 요 ||[*B]신자체는 揺처럼 缶의 첫 획이 없다.|| ||{{{#!html 證}}} ||{{{#!html 証}}} || 증거 증 ||証은 원래 '간할 정'이라는 글자이다. '간(諫)하다'라는 말은 '웃어른의 잘못을 지적하다'라는 뜻이다.|| ||{{{#!html 譯}}} ||{{{#!html 訳}}} || 번역할 역 || || ||{{{#!html 譽}}} ||{{{#!html 誉}}} || 기릴 예 || || ||{{{#!html 讀}}} ||{{{#!html 読}}} || 읽을 독 || || ||{{{#!html 變}}} ||{{{#!html 変}}} || 변할 변 || || ||{{{#!html 讓}}} ||{{{#!html 譲}}} || 사양할 양 || || ||{{{#!html 豐}}} ||{{{#!html 豊}}} || 풍년 풍,[br] 부들 풍 ||원래는 '예도 례', '굽 높은 그릇 례'라는 훈음의 한자다. 禮로 독립한지는 꽤 오래되었으나, 큰 옥편에는 이 훈음이 지금도 남아 있다. 완성형에는 豐이 아닌 豊이 등재되어 있다.|| ||{{{#!html 豫}}} ||{{{#!html 予}}} || 미리 예 ||본래 1인칭 주어 '나'라는 뜻을 가지는 한자로 '여'라고 읽는다. 지금도 더러 이 뜻으로 쓰인다. 혹은 줄 여(與)자의 대용으로 쓰기도 한다.|| ||{{{#!html 貳}}} ||{{{#!html 弐}}} || 두 이 || || ||{{{#!html 賣}}} ||{{{#!html 売}}} || 팔 매 || || ||{{{#!html 賴}}} ||{{{#!html 頼}}} || 의뢰할 뢰 || || ||{{{#!html 贊}}} ||{{{#!html 賛}}} || 도울 찬 || || ||{{{#!html 踐}}} ||{{{#!html 践}}} || 밟을 천 ||[*B]신자체는 가로획이 3개이지만 간체자는 2개이다.|| ||{{{#!html 輕}}} ||{{{#!html 軽}}} || 가벼울 경 || || ||{{{#!html 轉}}} ||{{{#!html 転}}} || 구를 전 || || ||{{{#!html 辨}}}[br]{{{#!html 瓣}}}[br]{{{#!html 辯}}} ||{{{#!html 弁}}} || 분별할 변,[br] 갖출 판,[br] 두루 편,[br] 깎아내릴 폄[br]외씨 판[br]말씀 변, 두루 미칠 편 ||弁은 원래 '고깔 변'이라는 글자이며 여기서 [[밸브]]라는 의미도 파생되었다. '고깔 변'도 완성형에 등록되어 있다.[br]辦(힘쓸 판)과 辮(땋을 변)의 대용자로도 쓰인다.|| ||{{{#!html 辭}}} ||{{{#!html 辞}}} || 말씀 사 || || ||{{{#!html 遙}}} ||{{{#!html 遥}}} || 멀 요 ||일본 상용한자표에는 실려 있지 않다.|| ||{{{#!html 遞}}} ||{{{#!html 逓}}} || 갈릴 체,[br] 두를 대 || || ||{{{#!html 遲}}} ||{{{#!html 遅}}} || 더딜 지 || || ||{{{#!html 邊}}} ||{{{#!html 辺}}} || 가 변 ||사람에 따라 인명에 쓰는 구자체로는 邊 말고 邉으로도 쓴다.|| ||{{{#!html 郞}}} ||{{{#!html 郎}}} || 사내 랑 || || ||{{{#!html 鄕}}} ||{{{#!html 郷}}} || 시골 향 || || ||{{{#!html 醉}}} ||{{{#!html 酔}}} || 취할 취 || || ||{{{#!html 醫}}} ||{{{#!html 医}}} || 의원 의 ||医는 원래 '동개 예'라는 글자이다. [[동개]](筒箇)는 --[[똥개]]가 아니고-- 화살통이라는 뜻.|| ||{{{#!html 釀}}} ||{{{#!html 醸}}} || 술 빚을 양 || || ||{{{#!html 釋}}} ||{{{#!html 釈}}} || 풀 석,[br] 기뻐할 역 || || ||{{{#!html 銳}}} ||{{{#!html 鋭}}} || 날카로울 예 || || ||{{{#!html 錄}}} ||{{{#!html 録}}} || 기록할 록,[br] 사실할 려 || || ||{{{#!html 錢}}} ||{{{#!html 銭}}} || 돈 전 || || ||{{{#!html 鍊}}} ||{{{#!html 錬}}} || 불릴 련,[br] 단련할 련 ||작은 사이즈로 보면 어디가 다른지 잘 보이지 않지만, 확대해서 보면 구자체는 오른쪽이 柬(가릴 간), 신자체는 오른쪽이 東(동녘 동)이다. 한편 錬은 원래 '보습 날 동'이라는 글자이다.|| ||{{{#!html 鎭}}} ||{{{#!html 鎮}}} || 진압할 진,[br] 메울 전 ||'메울 전'은 {{{#!html 塡}}}으로 쓰는게 보통이다. 그러나 이에 해당하는 신자체 글자{{{#!html 填}}}은 나중에야 만들어졌다.|| ||{{{#!html 鐵}}} ||{{{#!html 鉄}}} || 쇠 철 ||원래는 紩(꿰맬 질)의 이체자였다. 일본에서는 失(잃을 실)이 들어가 불길하다며 오른쪽을 矢(화살 시)로 쓴 약자가 있다.|| ||{{{#!html 鑄}}} ||{{{#!html 鋳}}} || 불릴 주 || || ||{{{#!html 鑛}}} ||{{{#!html 鉱}}} || 광물 광 || || ||{{{#!html 閱}}} ||{{{#!html 閲}}} || 볼 열 || || ||{{{#!html 關}}} ||{{{#!html 関}}} || 관계할 관,[br] 당길 완 || || ||{{{#!html 陷}}} ||{{{#!html 陥}}} || 빠질 함 || || ||{{{#!html 隨}}} ||{{{#!html 随}}} || 따를 수, 게으를 타 || || ||{{{#!html 險}}} ||{{{#!html 険}}} || 험할 험,[br] 괴로워할 삼,[br] 낭떠러지 암 || || ||{{{#!html 隱}}} ||{{{#!html 隠}}} || 숨을 은 || || ||{{{#!html 雙}}} ||{{{#!html 双}}} || 두 쌍 || || ||{{{#!html 雜}}} ||{{{#!html 雑}}} || 섞일 잡 || || ||{{{#!html 霸}}} ||{{{#!html 覇}}} || 으뜸 패 ||완성형에는 霸가 아닌 覇가 등재되어 있다.|| ||{{{#!html 靈}}} ||{{{#!html 霊}}} || 영묘할 영 || || ||{{{#!html 靑}}} ||{{{#!html 青}}} || 푸를 청 ||일본 상용한자표에는 실려 있지 않다.|| ||{{{#!html 靜}}} ||{{{#!html 静}}} || 고요할 정 || || ||{{{#!html 顯}}} ||{{{#!html 顕}}} || 나타날 현 || || ||{{{#!html 飜}}} ||{{{#!html 翻}}} || 날 번 || || ||{{{#!html 飮}}} ||{{{#!html 飲}}} || 마실 음 || || ||{{{#!html 餘}}} ||{{{#!html 余}}} || 남을 여 ||이쪽 역시 본래 뜻은 1인칭 주어 '나'이다. 읽기는 같음.|| ||{{{#!html 餠}}} ||{{{#!html 餅}}} || 떡 병 || || ||{{{#!html 騷}}} ||{{{#!html 騒}}} || 떠들 소 || || ||{{{#!html 驅}}} ||{{{#!html 駆}}} || 몰 구 ||일본에서는 駈라는 속자도 쓰인다.|| ||{{{#!html 驗}}} ||{{{#!html 験}}} || 시험 험 || || ||{{{#!html 驛}}} ||{{{#!html 駅}}} || 역 역 || || ||{{{#!html 髓}}} ||{{{#!html 髄}}} || 뼛골 수 || || ||{{{#!html 體}}} ||{{{#!html 体}}} || 몸 체 ||원래는 笨(용렬할 분)의 이체자이다.|| ||{{{#!html 髮}}} ||{{{#!html 髪}}} || 머리 발 || || ||{{{#!html 鬪}}}[br]{{{#!html 鬭}}} ||{{{#!html 闘}}} || 싸울 투 ||일본 상용한자표는 구자체로 鬭만을 인정하고 있다.|| ||{{{#!html 鷄}}} ||{{{#!html 鶏}}} || 닭 계 || || ||{{{#!html 鹽}}} ||{{{#!html 塩}}} || 소금 염 || || ||{{{#!html 麥}}} ||{{{#!html 麦}}} || 보리 맥 || || ||{{{#!html 麵}}} ||{{{#!html 麺}}} || 밀가루 면 || || ||{{{#!html 黃}}} ||{{{#!html 黄}}} || 누를 황 || || ||{{{#!html 黑}}} ||{{{#!html 黒}}} || 검을 흑 ||정체자와의 차이점은, 정체자(黑)는 맨 윗부분에 날 일(日)을 옆으로 누운 모양 안에 여덟 팔(八)을 거꾸로 뒤집은 모양을 집어 놓은 것과는 달리 신자체(黒)는 맨 윗부분을 밭 전(田)자 모양이 되도록 해서, 전체적으로는 마을 리(里) 밑에다가 연화발(灬)을 넣은 모양이 되어 있다. 그래서 이 신자체 한정으로 이 글자를 파자해 보면 '마을(里) 밑에 불(火 → 灬)이 있다'라는 풀이가 가능하다. ~~마을이 불타고 있다~~ ~~[[센트레일리아|이 마을]]인가요~~|| ||{{{#!html 默}}} ||{{{#!html 黙}}} || 묵묵할 묵 || || ||{{{#!html 點}}} ||{{{#!html 点}}} || 점 점,시들 다 ||완성형에는 두 글자가 모두 있다. '바위 암'이나 '큰 산 악'에 비해 비교적 고르게 쓰이는 편.|| ||{{{#!html 黨}}} ||{{{#!html 党}}} || 무리 당 || || ||{{{#!html 齊}}} ||{{{#!html 斉}}} || 가지런할 제,[br] 재계할 재,[br] 옷자락 자 || || ||{{{#!html 齋}}} ||{{{#!html 斎}}} || 재계할 재, 집 재, 상복 자 || || ||{{{#!html 齒}}} ||{{{#!html 歯}}} || 이 치 || || ||{{{#!html 齡}}} ||{{{#!html 齢}}} || 나이 령 || || ||{{{#!html 龍}}} ||{{{#!html 竜}}} || 용 룡,[br] 언덕 롱,[br] 얼룩 망,[br] 은총 총 || || ||{{{#!html 龜}}} ||{{{#!html 亀}}} || 땅 이름 구,[br] 거북 귀,[br] 터질 균 || ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기