문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 아브라함 (문단 편집) == 개요 == || [[히브리어]] || אברהם[br](Avrahám)|| אברם[br](Avrám)|| || [[고대 그리스어]] ||<-2> Ἀβραάμ[br](Abrāā́m) || || [[아랍어]] ||<-2> إبراهيم[br](ʾibrāhīm) || || [[영어]] ||Abraham ||Abram || || [[한국어]] ||아브라함 ||아브람 || >[[야훼|내]]가 너와 계약을 맺는다. 너는 많은 민족의 조상이 되리라. 내가 너를 많은 민족의 조상으로 삼으리니, 네 이름은 이제 아브람이 아니라 아브라함이라 불리리라. 나는 너에게서 많은 자손이 태어나 큰 민족을 이루게 하고 [[다윗|왕손]]도 너에게서 나오게 하리라. 나는 너와 네 후손의 하느님이 되어주기로, 너와 대대로 네 뒤를 이을 후손들과 나 사이에 나의 계약을 세워 이를 영원한 계약으로 삼으리라. 네가 몸붙여 살고 있는 [[가나안]] 온 땅을 너와 네 후손에게 준다. 나는 그들의 하느님이 되어주리라. >---- >[[창세기]] 17장 4-8절 ([[공동번역성서]]) ||<-2> 창세기 15장 1절[* 이 구절에서 아브라함이 받을 상이 큰 것인지 하느님이 아브라함의 지극히 큰 상급인지에 대해 번역이 갈리는데, 가톨릭 새번역, 개신교 새번역, 공동번역과 많은 현대 영어 번역{{{-2 (NRSV, RSV, NJB, NABRE, ESV, NLT)}}}에서는 전자로 번역한다. 반면 개신교 번역본들 중에서 점유율이 가장 큰 개역성경, KJV, NIV에서는 후자로 번역한다. 이와 같이 번역이 갈리는 이유는 크다는 뜻을 가진 동사 'הַרְבֵּ֥ה'의 해석 방향이 다르기 때문인데, 전자의 해석은 하느님이 아브라함의 방패라는 말 다음에 오는 말을 별개의 문장으로 보고, 후자의 해석은 하느님 그 자체가 아브라함의 방패이고 상급인데 'הַרְבֵּ֥ה'를 그 상급에 대하여 부연설명하는 동사로 본다. 즉, 전자의 해석은 15장 2절에서 아브라함이 무엇을 줄 것이냐고 묻는 것의 문맥에 초점을 맞춘 번역이고, 후자의 해석은 하느님이 아브라함의 방패라는 것에 초점을 맞춰 상급 역시 방패와 병행하는 명사로 보는 번역이다. 아브라함의 반응을 볼 때 아브라함은 전자의 뜻으로 알아들었을 확률이 크지만, 어쩌면 시대적 한계로 현세 지향적 신앙을 가지고 있던 아브라함의 이해 수준에 맞춘 말인 동시에 지극히 큰 상급은 현세의 복이 아닌 하느님 그 자체라는 하느님의 본심을 표현한 중의적 표현일 수도 있다.] || ||<-2> אַחַ֣ר׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ || || 이런 일들이 있은 뒤, 주님의 말씀이 환시 중에 아브람에게 내렸다. “아브람아, 두려워하지 마라. 나는 너의 방패다. 너는 매우 큰 상을 받을 것이다.” || 이 후에 여호와의 말씀이 환상 중에 아브람에게 임하여 이르시되 아브람아 두려워하지 말라 나는 네 방패요 너의 지극히 큰 상급이니라 || || 가톨릭 새번역 || 개신교 개역개정 || 아브라함 혹은 이브라힘은 [[타나크]]([[구약성경]]), [[쿠란]]의 등장인물이며 [[히브리인]]과 [[아랍인]], [[에돔]]인의 공통된 조상으로 취급되며, [[유대교]]·[[기독교]]·[[이슬람]]의 시조로 일컬어진다. 비교종교학에서는 이를 [[아브라함 계통의 종교]]라고 한다. '많은 민족의 아버지'라는 뜻의 아브라함은 99세 때 하느님으로부터 새로 받은 이름이며 [[본명]]은 '존귀한 아버지'란 뜻의 아브람이다. 175살까지 살았다고 전해진다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기