문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 오역 (문단 편집) ==== 틀린 원문 ==== 원문 단어 자체의 뜻과 전달하는 뜻이 달라서 오역하는 수밖에 없기도 하고, 반대로 단어 자체의 뜻은 규범상 오역이 아니지만 뜻이나 [[오탈자|철자를 잘못 생각하고 쓴]] 글을 그대로 번역해 덩달아 틀리기도 한다. 원문이 한국어이고 번역문이 일본어인 예로서, '웃기는'과 '笑わせる'가 있어야 하는 글에 '웃긴'을 쓰고 이를 '笑わせた'로 그대로 번역하는 경우. <[[웃긴대학]]>이 그 사례로, [[이름과 실제가 다른 것|이의 일본어 번역이 '笑わせた大学'이지만, 평상시에 웃게 한다는 뜻이기에]] '웃기는 대학', '笑わせる大学'여야 한다.-- 아님 그냥 '面白い大学(재밌는 대학)'이래도 괜찮다.-- '[[必要韓紙]]'도 한 예시이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기