문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 와치독 (문단 편집) == 한국 정식 발매 == 2013년 8월 16일에 국내 유통사인 [[인트라게임즈]]를 통해 '''공식 한글화''' 소식이 발표되었다.[[http://blog.naver.com/intralinks/110174268746|#]] 전 플랫폼 모두 공식 한글화로 확정이 되었지만 PC판은 유비소프트의 자체적인 방침에 의해 락이 걸릴 가능성도 있었다. 하지만 어쌔신 크리드 4 PC판이 공식 한글화가 되면서 와치독도 PC판 한글화의 가능성이 열린 상태라서 많은 게이머들이 기대감을 가지고 있었고, 2014년 4월 10일 스팀에 게시된 언어 프로필에서 '''한국어가 추가되어 PC판도 한글화가 확정되었다.''' 몇몇 유저들은 어쌔신 크리드 시리즈의 발번역 때문에 또 다른 걱정거리가 생겼다고는 하지만, 그렇다고 공식 한글화를 안 하는 것보다는 낫다.[* 공식 한글화를 하지 않을 시, 한글 패치를 만드는 사람은 폰트 제작부터 시작해서 각종 작업에 매진해야 한다. 불법적으로 만드는 것인데, 이것은 게임 제작사가 인정해주지 않기 때문에 멀티플레이에 지장이 간다. 하지만 유비소프트 게임치곤 예외가 있는데 그 대표적인 예가 [[파 크라이 3]]. 파 크라이 3는 한글 패치를 한다 해도 코옵과 멀티 2개가 문제없이 잘 작동된다.] 실제로 발번역으로 평생 까이고 있는 게임들 대부분은 번역 담당자의 실력 부족보다는 국내 게임 번역계의 고질적 병폐 때문인 경우가 더 많다. [[http://www.ddanzi.com/ddanziNews/2098614|참고]] 와치독은 인트라게임즈에서 공식 한글화를 미리 예고했기 때문에 많은 게이머들이 양질의 번역을 기대하--지 못하--고 있다. --문제의 '대부분'에 속하지 않는 게임 중 하나가 얘들이 한글화한 어크3와 어크4라는 사실부터 절망이 몰려온다-- --유출본에 들어있는 한글번역을 보면 해킹 스탯을 찍는 칸에 해킹중이라고 번역해놓은 병크가 보여 절망이 사실이 된 것 같다-- 이후 정식 발매일이 2014년 6월 26일로 확정되었다. 일본도 발매일이 6월 26일인데, 그동안 발매된 유비소프트의 타이틀을 감안한다면 정식 발매판에도 일본어가 들어있어 발매일을 6월 26일로 맞췄을 가능성이 높다.[* [[어쌔신 크리드 3]], [[어쌔신 크리드 4: 블랙 플래그]], [[스플린터 셀: 블랙리스트]]의 경우 정발판에도 일본어가 들어있다.] 이어 2014년 4월 16일에 PS4와 XBOX ONE판의 국내 심의가 통과되었고 5월 1일에는 PS3, XBOX 360판 국내 심의도 통과되었다. 한정판은 데드섹 에디션과 스페셜 에디션으로 확정. 스페셜 에디션도 [[http://yepan.net/bbs/board.php?bo_table=comm_info&wr_id=22972|판매.]] 그러나 상품이 출고되어야 할 6월 25일에 모종의 사정으로 인해 출고가 지연되어 패키지판 예약구매자들은 정발일보다 하루 늦게 상품을 받아보게 되었다. 발매 전에는 한국어가 멀티랭귀지에 포함이 되어 있어 영문판의 CD를 소지해도 게임은 한국어로 플레이할 수 있다고 생각했었다. 어쌔신 크리드 4의 경우가 있었기에 당연히 그럴 것이라는 생각이 많았다. 그리고 5월 22일, 와치독 XBOX 360 유출 플레이 스크린샷에서 한글이 확인되면서, 이미 와치 독이 골드행에 돌입했고 판매가 임박했기 때문에 플랫폼에 관계없이 5월 27일의 영미권과 유럽 쪽 정식 출시 때에 한글로 게임을 즐길 수 있을 것이며, 따라서 해외판을 구매해도 상관이 없을 것이라는 것이 대체적인 중론이었다. 그러나 당시에도 정식 발매된 어쌔신 크리드 4와 언어를 한글로 설정한 해외판이 자막의 배경에서 차이가 있어 가독성에서 큰 차이를 보였던 것을 고려해 보면, 이러한 사건은 예견되어 있었을지도 모른다. 그리고 NVIDIA 쿠폰 및 유플레이를 통해 구매한 많은 이들은 5월 27일 한글이 포함되어 있지 않다는 사실을 발견하고 만다. 유비소프트 서포트 트위터에 의하면 북미판과 유럽판에는 한국어가 포함되어 있지 않다고 한다. 그러나 국내에 유포된 엔비디아 쿠폰은 '''한국용 코드인데도 불구하고 한국어가 지원되지 않아서 많은 논란이 되었다.'''[* WD'''KR'''-제조사-XXXX-XXXX형식으로 코드가 이루어져 있다.] [[http://www.steambb.com/bbs/board.php?bo_table=gamebb&wr_id=780467|#]] 한국어로 게임을 즐기려면 인트라게임즈 정발판을 살 수밖에 없도록 구독권을 분리한 듯하다. --엔당 쿠폰을 산 사람들이 울부짖는 소리가 들린다-- 덕분에 유플레이에서 --쿠폰으로-- 산 사람들은 돈 주고도 한글로 플레이하지 못하게 생겼다. 5월 27일 중국의 3DM이라는 해커그룹이 스팀 서버에 올라와 있는 아시아판을 해킹해서 유출시켰다. 그 유출판에 한국어가 있어서 해당 언어파일만 따로 추출해 유플레이판에 돌려도 한글 출력이 가능하다. 이로 인해 인트라 쪽에서는 해당 게임 방송에 대한 제재를 부탁하였다. 그러나 아시아판 발매와 함께 쿠폰판/유플판에도 한국어 데이터가 포함되도록 업데이트되었다. 락이 걸려 있으므로 게임 폴더 안의 skuconfig.dat만 수정하면 찝찝한 중국 파일을 쓰지 않아도 정상적으로 한글이 출력되는 것을 확인할 수 있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기