문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 유녀전기 (문단 편집) == 기타 == * 일반적으로 라노벨에서 나오는 성전환 클리셰가 거의 없는데 이에 대해 분석한 글이 있다.([[http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=youjosenki&no=2919&page=2&recommend=1|유녀전기에 성전환 클리셰가 적은 이유]]) * 서적판으로 나오면서 제국/비제국을 가리지 않고 등장인물들에 전체적으로 상향이 들어갔는데, 가령 웹연재판에서는 연방 수도 습격의 의의에 대해 타냐가 설명하기까지 이해하지 못했던 레르겐 등의 인물들이 서적판에서는 처음에는 똑같이 분노했지만 어쨌든 간에 의의는 이해한 것으로 변경된 것이나, 그냥 평범하게 뛰어난 정도였던 드레이크 중령도 여전히 대대규모 전투에서는 밀리지만 그래도 어느 정도 203마도 대대의 위험성에 잘 알고 빠르게 대처할 수 있는 뛰어난 군인으로 변경된 것 등이 있다. * [[http://www.mai-net.net/bbs/sst/sst.php?act=dump&cate=tiraura&all=24734&n=108#kiji|작품을 만들 때 공식적으로 영향을 받은 작품]] 중 [[마법소녀 리리컬 나노하 시리즈]]의 [[2차 창작]] [[팬픽]] Another Fucking Great가 들어 있다. 나노하 팬픽계의 [[전설은 아니고 레전드]] 팬픽 중 하나이자, 연중된지 10여 년이 다 되어가지만 아직도 명성이 사그러들 기미가 보이지 않는 팬픽이며, 수많은 작가들이 3차 팬픽, 혹은 [[오마주]]를 써보겠다고 나섰지만 그 아성을 뛰어넘지 못했던 작품이다. 다만 이 팬픽의 주인공은 타냐보다는 광기가 덜하거나 없다시피 하고, 얼굴에 표정 변화가 거의 없는 점을 이용해서 모에를 이끌어내거나 하는 소위 착각계 요소에 좀 더 치중을 둔 편이다. >오늘부터 너희는 무가치한 구더기를 졸업한다. 오늘부터 너희는 제국군 마도사다. 전우의 유대로 맺어진 너희가 죽는 그날까지, 어디에 있든 군은 그대들의 형제이며 전우다. 이제부터 제군은 전쟁터로 간다. 어떤 이는 두 번 다시 돌아오지 못한다. 하지만 명심하라. 애초에 제국 군인은 죽는다. 죽기 위해 우리는 존재한다. 하지만 제국은 영원하다. 즉― 너희도 영원하다. 고로 제국은 너희에게 영원한 분전을 기대한다. 203 마도대대의 훈련이 종료된 후 하는 타냐가 하는 연설은 [[풀 메탈 재킷(영화)|풀 메탈 재킷]]에 나오는 [[하트만 상사]]의 [[https://youtu.be/mBz8ywqPyRE|졸업 연설]]이다. * 한국 정식 출판본의 번역이 아쉽다는 평이다. 번역 품질 자체는 나쁘지 않은데 읽기 껄끄럽다는 느낌이 강한 편으로 상당수의 문장에서 어미를 생략하는 건 기본이고, 어미가 붙은 문장의 반절은 상황에 맞지 않게 '-겠지' 라며 독백 형식의 문장으로 쓴다. 작가의 초기작인데다 일본의 문체가 국내와는 괴리가 어느 정도 있다는 점을 생각하면 번역시 문장을 다듬는 과정이 따로 필요한데 이 과정이 생략된 채 직역체의 느낌이 강한 문장으로 낸 것은 번역자 및 출판사의 실책이라고 해야겠다. * 애니메이션에도 등장한 제국 문자의 해독본이 나왔다. [[http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=youjosenki&no=2985&page=1&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=%EC%96%B8%EC%96%B4|링크1]] [[http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=youjosenki&no=2987&page=1&search_pos=&s_type=search_name&s_keyword=%EC%9C%A0%ED%95%B4%ED%99%98%EA%B2%BD|링크2]] [[http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=youjosenki&no=2995&page=1&search_pos=&s_type=search_name&s_keyword=%EC%9C%A0%ED%95%B4%ED%99%98%EA%B2%BD|링크3]] [[분류:유녀전기]][[분류:일본 라이트 노벨/ㅇ]][[분류:일본 만화/ㅇ]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기