문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 킨카쿠지 (문단 편집) == 명칭 == 절의 원래 이름은 로쿠온지(鹿苑寺, 녹원사)이지만, 아름다운 사리전의 존재로 인해 킨카쿠지(金閣寺)로 더 잘 알려져 있다. 한국에서는 한자를 한국어 독음으로 읽은 '금각사'라는 이름으로도 통한다. 이름이 대응되는 곳으로 [[긴카쿠지]](銀閣寺)가 있으나, 긴카쿠지에는 [[은|은박]]이 덮이지 않았다. [[외래어 표기법/일본어|외래어 표기법]]에 따르면 '긴카쿠지'가 되어야 하나, 이렇게 표기하면 같은 도시에 있는 [[긴카쿠지]](銀閣寺, 은각사)와 구별할 수 없어서 거의 쓰이지 않는다.[* 한글판 구글맵에서 검색할 때는 한글로 '금각사' 혹은 '긴카쿠지'로 검색하면 모두 금각사가 나오나 '은각사'는 나오지 않는다. 모바일에서 구글맵의 내비게이션 기능을 사용해서 은각사로 갈 사람은 '銀閣寺'로 검색해야 한다.] 이러한 점에서 국내에 들어온 번역서에는 킨카쿠지로 표기하는 경우가 많은 것으로 보인다. 외래어 표기법 그 자체는 원어의 음소 구분을 모두 보존하는 것을 목적으로 하지도 않고 원어의 복원을 목적으로 하지도 않기 때문에 이것을 가지고 표기법을 뭐라고 할 수는 없다. 자세한 것은 [[외래어 표기법/일본어]] 문서의 '한국어와의 음성적 대응보다는 일본어 자체의 음운 체계를 고려해야 한다.' 문단 참고. [[국립국어원]]은 긴카쿠지(金閣寺), 긴카쿠지(銀閣寺)처럼 [[한자 병기|한자를 병기해 구분하는 방식]]을 권장하는 듯하다. 외래어 표기법 [[http://www.korean.go.kr/front/page/pageView.do?page_id=P000146&mn_id=97|제4장 제2절 제3항]] 및 [[http://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=61&qna_seq=19778|이 질문과 답변]] 참고. [[한국어 위키백과]]에서는 정식 명칭인 '로쿠온지'와 '지쇼지'로 표기하는 식으로 구분한다. 국립국어원과 한국어 위키백과의 이러한 노력이 무색하게도 일본 본토에서는 아래 사례에서도 알 수 있듯이 한글 표기를 '킨카쿠지' 식으로 표기하고 있는 듯하다. [[http://livedoor.blogimg.jp/xyzxyz4/imgs/7/5/75be77c8.jpg|증거]] [[http://img.4travel.jp/img/tcs/t/pict/500/32/83/59/500_32835992.jpg?1395538603|원어발음에 근접한 표기의 예]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기