문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 펜팔 (문단 편집) === 외국인을 배려할 수 있는 대화방법 === * 이름 이름의 경우 ㅐ, ㅓ, ㅕ, ㅚ, ㅟ, ㅡ, ㅢ 등의 로마자로는 발음을 알아내기 어렵거나 발음 자체가 어려운 모음, 혹은 받침이 많이 들어가 있으면 외국인 입장에서는 부르기 난처하다. 별명, 영어 애칭, 성(姓) 등 부르기 쉽고 기억하기 쉬운 짧은 호칭(Alex, Kim 등)을 제안하자. 한국어 로마자 표기법은 한국어를 이해하고 있다는 전제하에 읽을 수 있으므로, 가능하다면 실제 발음대로 철자를 쉽게 써 주는 것도 좋은 방법이다.(연아: Yeon-a → Yuna, Yona / 건희: Geonhee → Gunny) * 나이 나이는 한국과 외국의 계산 방식이 다르므로, 태어난 해를 말해주는 게 서로에게 편하다. * 시간과 [[시차]] 시간에 대해 언급할 때는 명백한 것이 아니라면 오전, 오후, 장소를 함께 써 주는 게 좋다. 안 그러면 대화하는 두 사람 중 누구의 시간이 기준인지 헷갈리게 된다. >예 1: "오후 7시 (한국시간)에 다시 이야기하자." >예 2: "오전 11시 ([[파리(프랑스)|파리]]시간)에 다시 이야기하자." 사람이 셋 이상으로 늘어나거나 불특정 다수에게 이야기할 때는 세계 각지 기준 시간[* PST = Pacific Standard Time = 태평양 표준시 이런 거.]을 외워두면 좋다.[* 단둘이 이야기하면서 양쪽 어느쪽과도 상관없는 기준을 제시한다면 이상한 사람이라는 소리를 들을 것이다.] * 달력 -날짜: 11월 9일을 9/11으로 쓰는 나라도 있고 11/9로 쓰는 나라도 있기 때문에, 오해를 막기 위해서는 Nov 9, 9 Nov 등으로 쓰는 쪽이 좋다. --특히 연도 표기에 20을 생략할 경우 18/11/09와 11/09/18과 09/11/18 세 표기법을 보고 있자니...-- -이슬람력 (회교력, Hijri): [[이슬람교]] 문화권에서는 [[이슬람력]]을 쓴다. '윤년이 아닌 해인데 2월 29일이 있다든가, 현대사 이야기를 하는 것 같은데 1390년대에 있었던 일을 이야기한다든가' 등 달력으로 인한 혼란을 겪을 수 있다. 자신들도 달력에서 찾아보기 전에는 [[그레고리력]]의 정확한 날짜를 모르기 때문에 부정확한 날짜를 말해주는 경우도 있다. 회교력 달력 앱을 설치하면 회교력으로 인해 생기는 문제를 간단히 해결할 수 있다. * [[환율]] 한국 돈으로 10만 원이다 100만원이다 말해 봤자 잘 알아듣지 못한다. 상대방 국가의 환율을 기억해 놓고 그 기준으로 말하는 게 의사소통이 편리하다. 암산이 어렵다면 환율 계산기를 쓰는 게 좋다. 일일이 못 외우겠다면 최근의 USD([[미국 달러]])와 EUR([[유로]]화) 환율이라도 외워 두자. 후진국의 경우 환율 변동이 극심해 달러나 유로 같은 기축통화 기준으로 이야기하는 게 편하다는 사람도 있다. 이런 경우 여기 맞춰 주면 된다. * 고유명사의 [[번역]] 영어로 대화하고 있다고 해도, 비원어민과 대화하면서 번역해줘야 한다면 영어로 번역하지 말고 그 나라 말로 바로 번역해주는 것이 낫다. [[위키백과]]나 구글 [[번역기]] 등을 쓰면 전문용어를 좀 더 쉽게 번역할 수 있다. > "그는 '''홍역''' 걸렸어": 예를 들어 이 문장을 프랑스인에게 말하고 싶다. > "He had the '''measles'''." (정상적인 [[영어]] 문장): 이렇게 말하면 상대방은 'measles'가 뭔지 몰라서 사전을 다시 찾아보게 만들 가능성이 있다. > "He had the '''rougeole'''.": 제대로 된 [[영어]] 문장도 아니고 제대로 된 [[프랑스어]] 문장도 아니지만, 상대방은 알아듣는다. > "Il avait la '''rougeole'''." (정상적인 [[프랑스어]] 문장) * [[존댓말]] [[체코어]], [[슬로바키아어]], [[러시아어]] 등에는 존댓말과 친근한 표현이 구분되어 있다. 한국처럼 딱딱 나이순으로 끊기는 게 아니니까 표현에 주의할 것.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기