문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 히페리온(동음이의어) (문단 편집) == 표기 == [[그리스 문자]] 윕실론([[Υ]])이 들어가는 그리스어 단어들이 대부분 그렇듯이 '이', '아이', '위' 등으로 발음과 표기가 나누어진다. * 그리스어: 1음절의 모음은 [u]>[y]>[i]로 바뀌었다([[Υ]] 문서 참고).[* 그러나 [u\]로 발음됐던 시기는 지극히 초기이기 때문에 그리스어 외의 언어에서 '우'라고 발음하는 일은 없다.] 현대 그리스어로는 [h] 탈락도 일어나 'Υπερίων'(이페리온)이다. * 영어: [haipíəriən](하이피어리언)[* 혹은 [haɪˈpɪːɹi.ən\](하이피ː리언)]으로 발음한다. 어째서 [y\]가 [ai\]가 되었는지는 [[Y]] 문서와 [[대모음추이]] 참고. 2음절은 'e'의 강세형이 /iː/로 발음된 것이다. * 한국어: 대개 한글로 '[[히페리온]]'이라고 적는다. 근래에는 [[그리스어]] [[원전 번역]]이 늘어나면서 [y] 발음을 살려 '[[휘페리온]]'이라고 음차하기도 하지만 아직까지는 비주류인 편이다. 위의 영어식 발음의 한글 표기는 '[[하이페리온]]'이 일반적이다. '하이피어리언'이라는 표기는 구글에 찾아보면 [[문학동네]]판 [[햄릿]]만 나왔다(2019년 기준). 2022년에는 아래 문단에도 보듯 영화 중 '하이피어리언'으로 음차된 예가 하나 더 생겼다. 구글 검색 순위로는 '히페리온'이 '하이페리온'보다 다소 앞서고(21만 vs. 19만), '휘페리온'은 5800건 정도로 적다. '휘페리온'은 아래 문학작품 중 [[프리드리히 횔덜린]]의 소설이 최근 2008년 을유문화사에서 '휘페리온'으로 출간되어 2019년 시점에서는 해당 소설이 검색 결과의 대부분을 차지하고 있다. '하이페리언'도 회사 이름이나 제품명으로 간간히 등장한다(3780건).[* 이 검색 결과는 2019년 5월 기준이다.] 일본식 [y] 표기를 그대로 받아들인 '휴페리온'도 간간히 검색되나, 이는 [[은하영웅전설]]의 초기 번역에서 [[히페리온(은하영웅전설)|히페리온]]이 '[[휴페리온]]'으로 음차된 영향으로 보인다.[* 그리스어 [y\]가 일본어를 거치면서 한국에서 'ㅠ'가 되는 현상은 근래 번역에서도 간간히 나타난다. [[히스토리에]]에서 '히에로뉴모스'로 번역된 '[[히에로뉘모스]]' 등.] 'r'을 'l'로 착각한 '하이펠리온' 등의 표기도 등장하기는 하나, 몇백 건 가량으로 개개인의 실수 수준을 벗어나지 않는다. * 일본어: [[가타카나]]로는 ハイペリオン(하이페리온), ヒュペリオン(휴페리온), ヒペリオン(히페리온) 등으로 적는다. ヒュペリオン은 [y]를 가타카나 [[ゆ|ユ]]로 적은 관습으로 한글 '휘페리온'에 해당된다. 구글 기준으로 ハイペリオン이 압도적으로 우위에 있다. * ハイペリオン(14,400,000건) 일본어 위키백과에서는 중계 문서이다.[br](ヒペリオン은 이 문서로 리다이렉트) * ハイピリオン(376,000건) 대부분 [[도쿄 디즈니 랜드]] 앰버서더 호텔의 하이피리온 라운지로 이어진다. * ヒュペリオン(67,800건) 장음은 오로지 이 표기에만 들어간다. 다만 음절 각각에 모두 장음이 들어간 버전이 있어 다소 혼란이 있다. * ヒューペリオン(52,600건) * ヒュペーリオン(9,310건) 일본어 위키백과에서는 횔덜린의 소설로 이어진다. * ヒュペリーオーン(6,910건): 일본어 위키백과에서는 그리스 신으로 이어진다.[br](ヒューペリオン, ヒュペリオン은 이 문서로 리다이렉트) * ヒペリオン(28,000건) 일본어 위키백과에서는 토성의 위성이 [[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%83%9A%E3%83%AA%E3%82%AA%E3%83%B3_(%E8%A1%9B%E6%98%9F)|ヒペリオン (衛星)]]으로 되어있다. 해당 문서에서는 'ヒペリオン 또는 ヒュペリオン 또는 ハイペリオン'으로 위의 독음을 모두 소개하고 있다.[* 한국에서는 [[한국천문학회]]의 규정에 따라 [[영어]]식 발음을 중심으로 표기하고 있다. [[https://namu.wiki/thread/AnIdioticAndImaginaryWeight|관련 토론]]] * 중국어: 한자로는 许珀里翁(xŭpòlǐwēng, 수포리웡)으로 음차해서 읽는다. 이 발음은 신화에 나오는 히페리온을 읽을 때 쓰이며, [[토성]]의 [[위성]]인 [[하이페리온(위성)|하이페리온]]은 음차하지 않고 "토성 7번 위성"이라는 뜻으로 土卫七(tŭwèiqī, 투웨이치)라고 한다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기