[include(틀:왁타버스)] ||<-2>
{{{#000000,#dddddd '''{{{+1 감람스톤}}}'''[br]GAMRAMSTONE}}} || ||<-2> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:감람스톤 로고.png|width=100%&theme=light]][[파일:감람스톤 로고 다크.png|width=100%&theme=dark]]}}} || || '''{{{#000000,#dddddd 홈페이지}}}''' ||[[https://gamramstone.com/|[[파일:감람스톤 로고.svg|width=20]] {{{#000,#fff 감람스톤 워크스페이스}}}]][br][[ https://upload.gamramstone.com/|[[파일:감람스톤 로고.svg|width=20]] {{{#000,#fff 업로드 사이트}}}]] || || '''{{{#000,#fff 소스코드}}}''' ||[include(틀:GitHub 로고,링크=gamramstone-dev/gamramstone-upload,크기=22)] || || '''{{{#000000,#dddddd SNS}}}''' ||[include(틀:트위터 로고, 링크=gamramstone, 크기=20)] {{{-2 감람스톤}}} || [목차] [clearfix] == 개요 == >이세돌 - 왁타버스 번역 프로젝트 >감람스톤 >---- >공식 웹사이트 캐치프라이즈 [[https://cafe.naver.com/steamindiegame/9855232|[[파일:네이버 카페 아이콘.webp|width=20]] 왁물원 소개]] [[왁타버스]]에 소속되어있는 트위치 스트리머 [[우왁굳]], [[이세계아이돌]], [[왁타버스 고정 멤버]], [[고멤 아카데미]]의 유튜브 콘텐츠의 자막을 전문적으로 담당하는 팀이다. == 상세 == 우왁굳과 이세계아이돌의 팬덤인 [[침팬치]] 겸 [[이파리]]인 시청자들이 감람스톤 팀에 스스로 자원해서 유튜브에 적용할 자막을 직접 만든다. 유튜브 영상에 들어가는 자막들의 디테일이 굉장하다. 자막을 만들 때 상당한 [[장인정신]]을 발휘하여 섬세하게 만든다.[[https://www.dogdrip.net/488623001|#1]] [[https://twitter.com/seolgi1218/status/1659920262203146241?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1659920262203146241%7Ctwgr%5Ead1225c3396e3c742dbb39bf3d4bf7fefd317eb9%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.fmkorea.com%2F5789949657|#2]] 기본적인 외국어인 [[영어]]뿐만 아니라 [[일본어]], [[중국어]], [[프랑스어]], [[독일어]], [[스페인어]], [[포르투갈어]] 등 정말 다양한 외국어 자막들을 유튜브 영상들의 디테일을 살려가며 적용한다. 이 덕분에 외국권 시청자 유입도 가능해지고 한국의 왁타버스의 콘텐츠를 소비하는 외국권 팬들이 나올 수 있도록 큰 도움이 되어준다. == 작업 가이드 == * [[https://gamramstone.notion.site/731828a1e67b461693fdde2cd6a014fe|시작하기]] * [[https://gamramstone.notion.site/2395358556574626b9b17bcc5627aea1|한국어 스크립트 및 자막 작성]] * [[https://gamramstone.notion.site/4f9c4da913734d4e93a322afeb882900|스크립트 작성 가이드라인]] * [[https://gamramstone.notion.site/288d6a5331314e809180f24de94552bc|싱크 작성 가이드라인]] * [[https://gamramstone.notion.site/e30c25766bc34551a611cdbd4be005ce|번역]] * [[https://gamramstone.notion.site/b6621071076947ca8a3c4e2560363e5b|자막 파일 번역]] * [[https://gamramstone.notion.site/0813278602be4ef09058a16ce23ccdd9|번역 가이드라인]] * [[https://gamramstone.notion.site/311d51bfd6394b99a5814b8d98a4937e|일본어 번역 가이드라인]] * [[https://gamramstone.notion.site/548ffc14b4a343e386e27b82e137caee|중국어 번역 가이드라인]] == 특별기획 == === 웹툰 === {{{#!wiki style="word-break: keep-all" ||<-6> {{{#!wiki style="font:20pt 바탕; color:#fef691; font-weight: bold; display:inline-block" 버거}}} {{{#!wiki style="font:14pt 바탕; color:#0c0c0c; font-weight: bold; display:inline-block" 인더}}} {{{#!wiki style="font:20pt 바탕; color:#0c0c0c; font-weight: bold; display:inline-block" 오피스}}}[br]글/그림: 알파카가세상을구한다 || ||<-2> '''上편''' ||<-2> '''中편''' ||<-2> '''下편''' || ||<-2> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:버거 인더 오피스 上.jpg|width=100%]]}}} ||<-2> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:버거 인더 오피스 中.jpg|width=100%]]}}} ||<-2> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:버거 인더 오피스 下.jpg|width=100%]]}}} || || [[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] ||'''2023년 08월 25일''' [[https://cafe.naver.com/steamindiegame/12621672|[[파일:네이버 카페 아이콘.svg|width=18]]]] || [[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] ||'''2023년 09월 01일''' [[https://cafe.naver.com/steamindiegame/12714183|[[파일:네이버 카페 아이콘.svg|width=18]]]] || [[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] ||'''2023년 09월 08일''' [[https://cafe.naver.com/steamindiegame/12793023|[[파일:네이버 카페 아이콘.svg|width=18]]]] ||}}} === 더빙 === * [[이세계아이돌]] 관련 ||<-6> '''이세돌이 외국버튜버였다면?'''[br]다국어 밈 더빙 프로젝트 (원글/반응 영상) || || [[아이네|{{{#fff '''아이네'''}}}]] || [[징버거|{{{#fff '''징버거'''}}}]] || [[릴파|{{{#fff '''릴파'''}}}]] || [[주르르|{{{#fff '''주르르'''}}}]] || [[고세구|{{{#fff '''고세구'''}}}]] || [[비챤|{{{#fff '''비챤'''}}}]] || || [[https://cafe.naver.com/steamindiegame/12321525|[[파일:네이버 카페 아이콘.svg|width=18]]]] [[https://www.youtube.com/watch?v=DuvCCOnLF4g|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=20]]]] || [[https://cafe.naver.com/steamindiegame/12071178|[[파일:네이버 카페 아이콘.svg|width=18]]]] || [[https://cafe.naver.com/steamindiegame/11811376|[[파일:네이버 카페 아이콘.svg|width=18]]]] [[https://www.youtube.com/watch?v=JfAM1EyfW9o|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=20]]]] || [[https://cafe.naver.com/steamindiegame/11517152|[[파일:네이버 카페 아이콘.svg|width=18]]]] || [[https://cafe.naver.com/steamindiegame/11479781|[[파일:네이버 카페 아이콘.svg|width=18]]]] || [[https://cafe.naver.com/steamindiegame/11129532|[[파일:네이버 카페 아이콘.svg|width=18]]]] [[https://www.youtube.com/watch?v=pQE1jbhVyvY|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=20]]]] || * [[왁타버스 고정 멤버|고정멤버]] 관련 * 합방도중 왁파고의 머리를 1cm씩 키우면 우왁굳이 알아챌까? (일본어 더빙 / 감람스톤 참여)[*설정 설정 > 오디오 트랙 > 일본어 더빙] [[https://cafe.naver.com/steamindiegame/10312228|[[파일:네이버 카페 아이콘.svg|width=18]]]] [[https://www.youtube.com/watch?v=RpKpEI4FfN4|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=20]]]] == 여담 == * 감람스톤이라는 이름은 '[[감람석|페리도트]] 그린'이라는 우왁굳의 밈과 [[로제타 석|로제타 스톤]]을 합친 합성어로써 만들어졌다. * [[왁제이맥스]]에 게임 속 포인트의 명칭으로 [[카메오#s-2|카메오]]처럼 등장한다. '감람스톤'이라는 이름의 포인트를 모아서 게임 화면을 꾸밀 수 있는 아이템들을 구매할 수 있다. == 둘러보기 == [include(틀:우왁굳)] [include(틀:이세계아이돌)] [include(틀:왁타버스 고정 멤버)] [include(틀:고멤 아카데미)] [[분류:왁타버스]][[분류:왁물원]]