[include(틀:상위 문서, top1=루마니아)]
[include(틀:국호)]
[include(틀:루마니아 관련 문서)]

[목차]

== 개요 ==
[[루마니아]]의 국호에 대한 문서.

== 언어별 명칭 ==
||<-2><tablewidth=400><tablebordercolor=#ddd> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 5px 10px; background-image: linear-gradient(to right, #002b7f, #002b7f 33%, #fcd116 33%, #fcd116 67%, #ce1126 67%, #ce1126)"
 {{{#000 '''언어별 명칭'''}}}}}} ||
||<-2><bgcolor=white,#1f2023> {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin: -11px; margin-top: -6px; margin-bottom: -16px"
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=white,#1f2023><width=100> [[루마니아어]] || România ||
|| [[그리스어]] || Ρουμανία ||
|| [[영어]] || Romania ||
|| [[독일어]] || Rumänien ||
|| [[네덜란드어]] || Roemenië ||
|| [[스페인어]] || Rumania ||
|| [[프랑스어]] || Roumanie ||
|| [[폴란드어]] || Rumunia ||
|| [[포르투갈어]] || Romênia (브라질식)[br]Roménia (유럽식) ||
|| [[체코어]] || Rumunsko ||
|| [[헝가리어]] || Románia ||
|| [[리투아니아어]] || Rumunija ||
|| [[라트비아어]] || Rumānija ||
|| [[에스토니아어]] || Rumeenia ||
|| [[러시아어]] || Румы́ния ||
|| [[불가리아어]] || Румъния ||
|| [[우크라이나어]] || Румунія ||
|| [[일본어]] || ルーマニア ||
|| [[한국어]] || 루마니아^^[[대한민국 표준어|표준어]]^^, 로므니아^^[[문화어]]^^ ||
|| [[중국어]] || 羅馬尼亞 ||}}}}}} ||


== 상세 ==
[[루마니아어]] 명칭은 '''로므니아(România)'''. [[한국]]에서는 '루마니아'라고 표기하지만 실제 발음은 '로므니아'에 가깝다. [[북한]]에서도 1965년 이전까지는 '루마니아(루마니야)'라고 쓰다가 이후로는 루마니아어 발음대로 '로므니아'라고 쓴다.

나라 이름은 '[[로마 제국|로마인]]의 나라/땅(Țara Românească)'라는 뜻으로, 16세기 루마니아어 문헌에서 [[왈라키아]]를 Țeara Rumânească(옛 철자법)라고 칭한 것이 문헌으로 남은 첫 기록이다. 구체적으로는 로마인을 뜻하는 Romanus에 땅을 의미하는 접미사 -ia를 붙인 것. România 또는 Romania라는 표기는 19세기부터 나타났으며 국명으로 쓰이기 시작한 건 19세기 [[루마니아 왕국]] 건국 이후이다.

루마니아어에서는 român을 표기할 때 român뿐만 아니라 rumân도 쓰였으므로 România 말고도 Rumânia라고도 적었다. 17세기에 언어학 연구가 진척되면서 어원에 가까운 România로 고정한 것이다. 과거 [[영어]]권에서는 이 나라의 이름을 Rumania라고 적었는데 Rumânia라는 철자가 [[프랑스어]]의 Roumanie를 거쳐 영어로 들어오고 철자법만 영어식으로 바꾼 것이다. [[한국어]]의 '루마니아' 표기도 과거 영어 표기를 따온 것으로 보인다. 현재처럼 영어에서도 Romania라고 적게 된 것은 1970년대 이후이다. 영어에서는 나중에 철자가 바뀌었지만 [[프랑스어]]의 Roumanie, [[독일어]]와 [[스웨덴어]]의 Rumänien, [[스페인어]]의 Rumanía, [[폴란드어]]의 Rumunia, [[러시아어]]의 Румыния (Rumyniya), [[일본어]]의 ルーマニア 등 다른 언어에서는 '''/u/''' 발음에 해당하는 철자법을 그대로 유지하는 경우가 많다. 

1953년 공산주의 정권이 루마니아어 표기법의 â와 î를 모두 î로 통일해 버리는 바람에 졸지에 'Romînia'가 된 적도 있었지만, 너무 어색해서였는지 1964년 'România'라는 단어에만 â가 부활했고 1993년 들어 â도 모음의 위치에 따라 다시 쓰이게 됐다.
[[분류:루마니아]]
[각주][include(틀:문서 가져옴, title=루마니아, version=855, paragraph=2.1)]