[include(틀:일본군)]
海行かば([[일본어]])

[목차]

== 개요 ==
[youtube(PfBebI2oFp4)]
 * 작사 : 오오토모노 야카모치(大伴家持)
 * 작곡 : 노부토키 키요시(信時潔)

'''바다에 가면'''은 [[일본 제국]]의 [[가곡]] 겸 [[군가]]다. 오오토모노 야카모치가 지은 [[일본]]에서 가장 오래된 시가(詩歌)집인 [[만요슈]](万葉集) 18권의 구절을 가사로 [[1937년]]에 노부토키 키요시가 작곡했다. [[기미가요]]에 이은 일본 제2국가 정도의 취급을 받았었다. 당시 [[일본 정부]]에 의해 국민정신총동원강조주간(国民精神総動員強調週間)이 제정되었던 무렵 [[일본방송협회|NHK]]가 노부토키에게 작곡을 맡겼다.

== 가사 ==
||||||||||<tablealign=center><table bordercolor=#b0313f><bgcolor=#b0313f> '''{{{+2 {{{#ffffff 海行かば
바다에 가면}}}}}}''' ||
||<:>'''{{{#b0313f [ruby(海行,ruby=うみゆ)]かば[ruby(水漬,ruby=みづ)]く[ruby(屍,ruby=かばね)]}}}'''
우미 유카바 미즈쿠 카바네
바다에 가면 물에 젖은 시체

'''{{{#b0313f [ruby(山行,ruby=やまゆ)]かば[ruby(草生,ruby=くさむ)]す[ruby(屍,ruby=かばね)]}}}'''
야마 유카바 쿠사무스 카바네
산에 가면 풀이 자란 시체

'''{{{#b0313f [ruby(大君,ruby=おおきみ)]の[ruby(辺,ruby=へ)]にこそ[ruby(死,ruby=し)]なめ}}}'''
오오키미노 헤니코소 시나메
천황의 곁에서 죽는다면

'''{{{#b0313f [ruby(顧,ruby=かへり)]みはせじ}}}'''
카에리미와 세지
후회란 없으리라||

== 기타 ==
 * 1942년 12월 19일 열린 추축3국 전몰자 위령제에서 연주했던 영상이 남아있다.
 
 [youtube(bzOk8gGpIlw, start=3304)]

 * 장송곡 분위기가 나서 [[태평양 전쟁]] 당시에는 1억 총[[옥쇄]] 관련 노래로 쓰였다.

 * 다른 일본의 군가 [[군함행진곡(일본)|군함행진곡]] 3절에도 이 곡의 가사가 나온다.[* 정확히는 [[기미가요]]의 가사를 편곡한 것이라고 한다.]

 * 전시 뉴스였던 [[대본영발표]]에 삽입된 곡이기도 하다.[* 뉴스가 시작하기 전에 깔린다, 끝나고 나온 곡은 앞서 말했던 [[군함행진곡(일본)|군함행진곡]].]

일본군에 징병당한 청년은 일본군이 자살하기 전에 이 노래를 불렀다 한다.

 [youtube(r4xKhHfLB0s)]

 * [[들어라 만국의 노동자]] 문서에도 있는 일본의 좌익 칭동 밴드 소울 플라워 모노노케 서밋이 이 군가를 비판적으로 패러디한 바다에 가면 산에 가면 춤추는 시체(...)라는 노래가 있다. 유튜브 라이브 영상마다 하나씩 보이는 [[넷 우익]]의 분노 가득한 댓글이 일품.

[youtube(FpQXJIyUmhQ)]

== 관련 군가 ==
 * [[군함행진곡(일본)|군함행진곡]](軍艦行進曲)
 * [[기미가요]](君が代)

== 관련 문서 ==
 * [[일본군]]
 * [[군가/해외]]
 * [[일본]]
 * [[제2차 세계 대전]]
 * [[태평양 전쟁]]


[각주]
[[분류:일본의 군가]][[분류:일본 제국]]