[[분류:VOCALOID 오리지널 곡/2008년]][[분류:VOCALOID 전설입성]][[분류:프로젝트 디바 시리즈/수록곡]][[분류:프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠/수록곡]]

||<tablealign=center><width=45%><rowbgcolor=#FFFFFF><bgcolor=#000><color=#fff> '''츠가이코가라시''' ||<width=10%> → ||<width=45%> [[코토노하츠즈리]] ||

||||<bgcolor=#000000><tablebordercolor=#000000><tablebgcolor=#ffffff><table align=right> {{{#ffffff {{{+2 '''番凩'''}}}[br]츠가이코가라시}}} ||
||<bgcolor=#f0f0f0> '''가수''' || [[MEIKO|{{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 13px; border-radius: 3px; background: #d80000; font-size: 0.99em"
{{{#fff MEIKO}}}}}}]] [[KAITO|{{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 13px; border-radius: 3px; background: #0000ff; font-size: 0.99em"
{{{#fff KAITO}}}}}}]] ||
||<bgcolor=#f0f0f0> '''작곡가''' ||<|4> [[일해줘P]] ||
||<bgcolor=#f0f0f0> '''작사가''' ||
||<bgcolor=#f0f0f0> '''조교자''' ||
||<bgcolor=#f0f0f0> '''일러스트레이터''' ||
||<bgcolor=#f0f0f0> '''페이지''' || [[https://www.nicovideo.jp/watch/sm4794708|[[파일:니코니코 동화 아이콘.svg|width=24]]]] [[https://youtu.be/OK-ybp0qRl0|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=27]]]] ||
||<bgcolor=#f0f0f0> '''투고일''' || 2008년 10월 1일 ||
||<bgcolor=#f0f0f0> '''달성 기록''' || [[VOCALOID 전당입성]][br][[VOCALOID 전설입성]] ||
[목차]
[clearfix]
== 개요 ==
>涼しくなってきたので秋っぽい歌詞でデュエットさせてみました。テンポの変わるところの繋ぎがどうしても上手くいきませんorz
>{{{-1 선선해졌으니까 가을 느낌나는 가사로 듀엣을 시켜봤습니다. 아무리 해도 템포가 바뀌는 부분을 잘 못 잇겠어요 orz}}}
>----
>투고 코멘트
'''[ruby(츠카이코가라시,ruby=番凩)]'''는 [[KAITO]]와 [[MEIKO]]의 [[VOCALOID 오리지널 곡]]이다. 작곡가는 [[일해줘P|일해줘P(仕事してP)]]. 장르는 [[와록]]. 2008년 10월 1일 [[니코니코 동화]]에 업로드되었다.

제목인 '番凩'(츠가이코가라시)는 '한 쌍(番)의 찬 바람(凩)'이라고 해석할 수 있으며 국내에서는 [[번목]]으로 잘 알려져있다.

작곡가인 [[일해줘P]]가 자신의 마이리스트에서 한 코멘트에 의하면 [[KAITO]]를 나뭇잎(木の葉,코노하)에 [[MEIKO]]를 찬바람(木枯らし,코가라시)에 비유 한적이 있다. 이로 곡 중에서 MEIKO를 찬바람으로, KAITO를 나뭇잎으로 비유하고 있음을 알 수 있다.

곡조는 1절은 메이코를 메인으로 천천히 흐르며 고풍스러운 분위기를 표현하다가 2절에 들어가며 곡조를 크게 바꾸어 카이토를 메인으로 하여 진행하는 점이 가장 큰 특징이다. 그 외에 [[KAITO]]와 [[MEIKO]]를 높은 수준으로 조교해낸 곡으로도 호평을 받은 곡이다

2008년 11월 8일에 10만 재생을 달성함으로 [[KAITO]]와 [[MEIKO]]의 듀엣(통칭 '연장조')의 최초의 [[VOCALOID 전당입성]]곡이 되었으며 2014년 3월 7일에 100만 재생을 달성함으로 연장조의 최초의 [[VOCALOID 전설입성]]곡이 되었다.

그리고 2015년 11월 1일에 후속곡으로써 [[코토노하츠즈리]]라는 곡이 나왔으며, 그 외에도 [[네코무라 이로하]]로 커버된 적이 있엇으나 현재 비표지이다.

== 영상 ==
||<bgcolor=#000000,#50545e> [[니코니코 동화|[[파일:니코니코 동화 아이콘.svg|width=24]] {{{#fff '''니코니코 동화'''}}}]] ||
||<tablebordercolor=#000000,#50545e><tablealign=center> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[nicovideo(sm4794708, width=640, height=360)]}}} ||
||<bgcolor=#F0F0F0,#1f2023> 【MEIKO・KAITO】츠가이코가라시【오리지널】 ||

||<bgcolor=#000000,#50545e> [[유튜브|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=27]] {{{#fff '''YouTube'''}}}]] ||
||<tablebordercolor=#000000,#50545e><tablealign=center> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[youtube(OK-ybp0qRl0, width=640, height=360)]}}} ||
||<bgcolor=#F0F0F0,#1f2023> 【MEIKO・KAITO】츠가이코가라시-2019-【오리지널】 ||

||<bgcolor=#000000,#50545e> [[유튜브|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=27]] {{{#fff '''YouTube'''}}}]] ||
||<tablebordercolor=#000000,#50545e><tablealign=center> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[youtube(To1jgAxe7LQ, width=640, height=360)]}}} ||
||<bgcolor=#F0F0F0,#1f2023> 【MEIKO&KAITO】츠가이코가라시 -Reboot- //crossover.【VY2&KEN】 ||


== 미디어 믹스 ==
=== 음반 수록 ===
||<|4><#fff,#010101><tablebgcolor=#fff,#1f2023> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:hinayukki FILL e TUA.jpg|height=177]]}}} ||<colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> '''번역명''' ||<|2> FILL e TUA ||
|| '''원제''' ||
|| '''트랙''' || 5 ||
|| '''발매일''' || 2010년 5월 9일 ||
||<|5><#fff,#010101> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:vocaloseasons~가을~.jpg|height=177]]}}} || '''번역명''' || [[EXIT TUNES PRESENTS Vocaloseasons feat. 하츠네 미쿠#Autumn|EXIT TUNES PRESENTS Vocaloseasons feat. 하츠네 미쿠 ~Autumn~]] ||
|| '''원제''' || EXIT TUNES PRESENTS Vocaloseasons feat. 初音ミク~Autumn~ ||
|| '''트랙''' || 13 ||
|| '''발매일''' || 2017년 10월 4일 ||
|| '''링크''' || [[http://exittunes.com/detail/qwce-00651.html|[[파일:EXIT TUNES 아이콘.png|width=24]]]] [[http://exittunes.com/detail/sqce-00002.html|[[파일:EXIT TUNES 아이콘.png|width=24]]]][* 온라인 한정판] ||
||<|5><#fff,#010101> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:EXIT TUNES PRESENTS Vocalogenesis feat. 初音ミク.png|height=177]]}}} || '''번역명''' || [[EXIT TUNES PRESENTS Vocalogenesis feat. 하츠네 미쿠]] ||
|| '''원제''' || EXIT TUNES PRESENTS Vocalogenesis feat.初音ミク  ||
|| '''트랙''' || 8 ||
|| '''발매일''' || 2019년 3월 20일 ||
|| '''링크''' || [[http://exittunes.com/cd/exit_tunes/qwce00161.html|[[파일:EXIT TUNES 아이콘.png|width=24]]]][[http://www.vocalogenesis.com/|[[파일:홈페이지 아이콘.svg|width=24]]]] [[http://vocalogenesis.blog24.fc2.com/|[[파일:FC2 아이콘.svg|width=24]]]] ||
=== 리듬 게임 수록 ===
==== [[프로젝트 디바 시리즈]] ====
|프로젝트 디바 시리즈 앨범아트|<table align=center><tablebgcolor=#ffffff,#222222>[[파일:hinayukki 츠가이코가라시 Project DIVA 앨범 아트.jpg|width=100%]]||

 * [[하츠네 미쿠 -Project DIVA- Extend]]
 [youtube(h9m2tNU1FiY)]
 시리즈 최초 수록. 곡조에 리메이크를 넣고 조교를 새로한 것을 알수있다.

 * [[하츠네 미쿠 Project DIVA Arcade]]

 * [[하츠네 미쿠 Project DIVA Arcade Future Tone]]

 * [[하츠네 미쿠 -Project DIVA- F 2nd]]
 [youtube(AhG8oblNm-Q)]
 영상 배경이 밤으로 바뀌어있고 찬스 타임 성공시 단풍잎이 회오리처럼 휘날리는 연출이 나온다.

 * [[하츠네 미쿠 프로젝트 디바 MEGA39's]]
 [youtube(VgDGw_7H6aU)]

 * [[하츠네 미쿠 Project DIVA MEGA39's+]]

==== [[프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠]] ====
[include(틀:VIRTUAL SINGER)]
||<-5><tablewidth=100%><bgcolor=#000><table align=center><table bordercolor=#000><tablebgcolor=#fff,#000> '''[[VIRTUAL SINGER|{{{#ffffff VIRTUAL SINGER의 수록곡}}}]]''' ||
||<-5> '''난이도[br](노트 수)''' ||
||<#6d1><width=20%><rowcolor=#fff> '''EASY''' ||<#33bbed><width=20%> '''NORMAL''' ||<#ffaa01><width=20%> '''HARD''' ||<#ee4566><width=20%> '''EXPERT''' ||<#bb33ef><width=20%> '''MASTER''' ||
||<bgcolor=#cef9ae,#a5c88b><rowcolor=#373a3c,#fff> 6[BR](133) ||<bgcolor=#cceefb,#a4bfc9> 12[BR](336) ||<bgcolor=#ffeabd,#cdbc97> 17[BR](512) ||<bgcolor=#fbced7,#c9a5ac> 24[BR](716) ||<bgcolor=#e9bcfa,#bb97c8> 27[BR](892) ||
|| '''해금 방법''' ||<-4> 음악 상점에서 구매 ||
||<-2> '''어나더 보컬''' || 미지원 || '''MV''' || 미지원 ||
||<|4> '''지원 보컬''' ||<-4> '''버추얼 싱어 ver.''' ||
||<-4> [[MEIKO(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)|MEIKO]][br][[KAITO(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)|KAITO]] ||
||<-4> 어나더 보컬 ver. ||
||<-4> - ||

[youtube(tbpoTq430iw)]
 *EASY ~ MASTER ALL PERFECT 영상

== 가사 ==
||<tablealign=center><bgcolor=#D80000><color=#FFFFFF> '''MEIKO''' ||<bgcolor=#0000FF><color=#FFFFFF> '''KAITO''' ||<bgcolor=#000000><color=#FFFFFF> '''합창''' ||

||<tablealign=center><#D80000><color=#FFFFFF> かわいた木枯らし ||<#000000><color=#FFFFFF> そよそよと ||
||<#FFEAEA><color=#373A3C> 카와이타 코가라시 ||<#F0F0F0><color=#373A3C> 소요소요토 ||
||<#FFEAEA><color=#373A3C> 말라버린 찬바람이 ||<#F0F0F0><color=#373A3C> 살랑거리며 ||
||<#0000FF><color=#FFFFFF> かわいた木の葉は ||<#000000><color=#FFFFFF> ひらひらと ||
||<#CCE8FF><color=#373A3C> 카와이타 코노하와 ||<#F0F0F0><color=#373A3C> 히라히라토 ||
||<#CCE8FF><color=#373A3C> 말라버린 나뭇잎이 ||<#F0F0F0><color=#373A3C> 팔랑거리며 ||
||<#D80000><color=#FFFFFF> 相見える日を ||<#000000><color=#FFFFFF> 待ちながら ||
||<#FFEAEA><color=#373A3C> 아이마 미에루 히오 ||<#F0F0F0><color=#373A3C> 마치나가라 ||
||<#FFEAEA><color=#373A3C> 다시 만날 때를 ||<#F0F0F0><color=#373A3C> 기다리며 ||
||<-2><#000000><color=#FFFFFF> 刻を数え歩く ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 토키오 카조에 아루쿠 ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 시간을 세며 걷네 ||
||<-2><#FFFFFF> ||
||<-2><#D80000><color=#FFFFFF> 綴る言の葉に　彩られ ||
||<-2><#FFEAEA><color=#373A3C> 츠즈루 코토노하니 이로토라레 ||
||<-2><#FFEAEA><color=#373A3C> 엮어내는 말들에 색을 더해가며 ||
||<-2><#000000><color=#FFFFFF> 紅く色めき　刹那に踊る ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 아카쿠 이로메키 세츠나니 오도루 ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 붉게 물드는 찰나에 춤추는 ||
||<-2><#000000><color=#FFFFFF> 紅葉一枚　手の平に滑り ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 쿠레하 이치마이 테노히라니 스베리 ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 단풍잎 한 잎이 손 위에서 춤을 추며 ||
||<-2><#000000><color=#FFFFFF> 語るは… ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 카타루와 ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 전하는 것은… ||
||<-2><#FFFFFF> ||
||<-2><#D80000><color=#FFFFFF> 焼けた故郷に　別れを告げて ||
||<-2><#FFEAEA><color=#373A3C> 야케타 코쿄우니 와카레오 츠게테 ||
||<-2><#FFEAEA><color=#373A3C> 불타오른 고향에 이별을 전하고 ||
||<-2><#D80000><color=#FFFFFF> 木の葉の手に引かれ　走り去る ||
||<-2><#FFEAEA><color=#373A3C> 코노하노 테니 히카레 하시리 사루 ||
||<-2><#FFEAEA><color=#373A3C> 나뭇잎에 손을 이끌려 달려 나간다 ||
||<-2><#D80000><color=#FFFFFF> 未だ見ぬ未来への　不安など ||
||<-2><#FFEAEA><color=#373A3C> 마다 미누 미라이에노 후안나도 ||
||<-2><#FFEAEA><color=#373A3C> 아직 보지 못한 미래에 대한 불안 같은 건 ||
||<-2><#D80000><color=#FFFFFF> 感じる暇など　ありもせず ||
||<-2><#FFEAEA><color=#373A3C> 칸지루 이토마나도 아리모세즈 ||
||<-2><#FFEAEA><color=#373A3C> 느낄 새도 없을 테니 ||
||<-2><#FFFFFF>　||
||<#0000FF><color=#FFFFFF> かわいた木の葉は ||<#000000><color=#FFFFFF> ひらひらと ||
||<#CCE8FF><color=#373A3C> 카와이타 코노하와 ||<#F0F0F0><color=#373A3C> 히라히라토 ||
||<#CCE8FF><color=#373A3C> 말라버린 나뭇잎이 ||<#F0F0F0><color=#373A3C> 팔랑거리며 ||
||<#D80000><color=#FFFFFF> かわいた木枯らし ||<#000000><color=#FFFFFF> そよそよと ||
||<#FFEAEA><color=#373A3C> 카와이타 코가라시 ||<#F0F0F0><color=#373A3C> 소요소요토 ||
||<#FFEAEA><color=#373A3C> 말라버린 찬바람이 ||<#F0F0F0><color=#373A3C> 살랑거리며 ||
||<#0000FF><color=#FFFFFF> 繋いだ手と手を ||<#000000><color=#FFFFFF> 離さずに ||
||<#CCE8FF><color=#373A3C> 츠나이다 테토 테오 ||<#F0F0F0><color=#373A3C> 하나사즈니 ||
||<#CCE8FF><color=#373A3C> 맞잡은 손과 손을 ||<#F0F0F0><color=#373A3C> 놓지 않고서 ||
||<-2><#000000><color=#FFFFFF> 刻を数え　翔ける ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 토키오 카조에 카케루 ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 시간을 세며 달려나간다 ||
||<-2><#FFFFFF> ||
||<-2><#0000FF><color=#FFFFFF> 普くヒトの命　背負い ||
||<-2><#CCE8FF><color=#373A3C> 아마네쿠 히토노 이노치 세오이 ||
||<-2><#CCE8FF><color=#373A3C> 수없는 사람들의 목숨을 짊어지며 ||
||<-2><#000000><color=#FFFFFF> その小さき手で　何を紡ぐ ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 소노 치이사키 테데 나니오 츠무구 ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 그 작은 손으로 무엇을 자아내는가 ||
||<-2><#000000><color=#FFFFFF> ほんの微かな　綻びに ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 혼노 카스카나 호코로비니 ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 아주 희미한 갈라짐에 ||
||<-2><#000000><color=#FFFFFF> 死ぬるこの世で ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 시누루 코노 세데 ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 죽어가는 이 세상에서 ||
||<-2><#FFFFFF> ||
||<-2><#0000FF><color=#FFFFFF> 信ずる道を　 ただひたすらに ||
||<-2><#CCE8FF><color=#373A3C> 신즈루 미치오 타다 히타스라니 ||
||<-2><#CCE8FF><color=#373A3C> 자신이 믿는 길을 그저 한결같이 ||
||<-2><#0000FF><color=#FFFFFF> 歩むお前の　支えとならん ||
||<-2><#CCE8FF><color=#373A3C> 아유무 오마에노 사사에토 나란 ||
||<-2><#CCE8FF><color=#373A3C> 걸어가는 너의 버팀목이 되리라 ||
||<-2><#0000FF><color=#FFFFFF> 紅の剣を　携えて ||
||<-2><#CCE8FF><color=#373A3C> 쿠레나이노 츠루기오 타즈사에테 ||
||<-2><#CCE8FF><color=#373A3C> 붉은 검을 손에 들고 ||
||<-2><#0000FF><color=#FFFFFF> この身　木の葉と　吹かれて行こう ||
||<-2><#CCE8FF><color=#373A3C> 코노미 코노하토 후카레테 유코우 ||
||<-2><#CCE8FF><color=#373A3C> 이 몸을 나뭇잎처럼 날려가자 ||
||<-2><#FFFFFF>　||
||<-2><#D80000><color=#FFFFFF> 戦ぐ風となりて　数多の癒しとなり ||
||<-2><#FFEAEA><color=#373A3C> 소요구 카제토나리테 아마타노 이야시토나리 ||
||<-2><#FFEAEA><color=#373A3C> 살랑거리는 바람이 되어서 셀 수 없는 위안이 되어 ||
||<-2><#D80000><color=#FFFFFF> 生きとし生ける　この世の者への追い風とならん ||
||<-2><#FFEAEA><color=#373A3C> 이키토시 이케루 코노 세노 모노에노 오이카제토 나란 ||
||<-2><#FFEAEA><color=#373A3C> 살아가는 모든 생명, 이 세상 모든 자들에게 순풍이 되리라 ||
||<-2><#FFFFFF> ||
||<-2><#000000><color=#FFFFFF> 紅、黄金に　彩られ ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 쿠레나이 오우곤니 이로도라레 ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 진홍을, 황금으로 물들이며 ||
||<-2><#000000><color=#FFFFFF> 揺れる樹々たち　横切りながら ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 유레루키기타치 요코기리나가라 ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 흔들리는 나무들을 가로지르며 ||
||<-2><#000000><color=#FFFFFF> 枯れ葉　共に　道連れに ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 카레하 토모니 미치즈레니 ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 낙엽을 길동무하여 함께 ||
||<-2><#000000><color=#FFFFFF> 翔け抜ける　木の葉と　つがゐこがらし ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 카케누케루 코노하토 츠가이코가라시 ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 달려나가는 나뭇잎과 한 쌍의 찬 바람 ||
||<-2><#FFFFFF> ||
||<-2><#D80000><color=#FFFFFF> 擦れさざめく　木の葉と共に ||
||<-2><#FFEAEA><color=#373A3C> 코스레 사자메쿠 코노하토 토모니 ||
||<-2><#FFEAEA><color=#373A3C> 흔들리며 떠드는 나뭇잎과 함께 ||
||<-2><#0000FF><color=#FFFFFF> 翔ける一陣の　風と共に ||
||<-2><#CCE8FF><color=#373A3C> 카케루 이치진노 카제토 토모니 ||
||<-2><#CCE8FF><color=#373A3C> 한 차례 불어나가는 바람과 함께 ||
||<-2><#000000><color=#FFFFFF> 留まる事なく　直走る ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 토도마루 코토나쿠 히타바시루 ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 머무는 일 없이 그저 달려가는 ||
||<-2><#000000><color=#FFFFFF> かわいた唄と　つがゐこがらし ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 카와이타 우타토 츠가이코가라시 ||
||<-2><#F0F0F0><color=#373A3C> 말라버린 노래와 한 쌍의 찬바람 ||