||<-2> '''{{{-2 THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST![br]-LOVE&PEACE!-[br]Disc.2 Track 15. Vault That Borderline!}}}''' || ||<-2>{{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:external/columbia.jp/COCX-38075Ljacket.jpg|width=100%]]}}}|| || '''담당[br]아이돌''' || [[아마미 하루카]], [[키사라기 치하야]][br][[아키즈키 리츠코]], [[미우라 아즈사]] || || '''BPM''' || 170 || || '''작사''' ||<|3> [[LindaAI-CUE]] || || '''작곡''' || || '''편곡''' || [목차] [clearfix] == 개요 == || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(MKwFG2VjhQE)]}}} || || '''M@STER ver.''' || || [[파일:external/www.project-imas.com/VaultThatBorderline-LOGO.jpg|width=200]] || || 게임 내 앨범 일러스트 || >'''저 하늘을 향해서, 국경을 넘어 앞으로 있는 힘껏 달려나가.''' >'''언젠가 당신과 서로 마주치고 좋아한다고 전하고 싶어!''' >'''솔직한 마음을 상쾌하게 노래하는 팝 록 넘버.''' >---- >STELLA STAGE에서의 소개문 [[아이돌 마스터 샤이니 페스타]] 허니 사운드의 타이틀 곡이다. 노말 MC는 허니 사운드 등장인물 4명이 밴드로 연주하는 영상이고, 스페셜MC는 폐허로 변한 도시를 4명이 여행하는 내용으로 되어 있다. 곡명은 직역하면 '저 경계선을 뛰어 넘어라'. 음반에는 [[GRE@TEST BEST!#s-1.4|THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE＆PEACE!-]]에 최초로 수록되었다. 그후 2014 사이타마 수퍼 아레나 회장에서 한정판매된 [[아이돌 마스터/음반#s-2.18|THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!!2014]]에 하루카, 치하야, 리츠코, 아즈사 솔로로 수록되었다. [[아이돌 마스터 ONE FOR ALL]] DLC 카탈로그 제 4호에 추가되었다. 가격은 1,800엔/19,200원. 이미지 보정은 댄스 +10, 비주얼 +10, 보컬 +20 이다. [[아이돌마스터 플래티넘 스타즈]]에서는 다른 샤이니 페스티 곡들과 함께 기본곡으로 수록되었다. [[아이돌 마스터 밀리언 라이브!(만화)]]의 4권 특장판에 타카야마 사요코, 마카베 미즈키, 이부키 츠바사, 줄리아, 나나오 유리코의 커버 버전이 수록되었다. 본래는 [[아이돌 마스터 2]]에 등장할 예정이었던 신 아이돌 [[줄리아(아이돌 마스터 밀리언 라이브)|줄리아]]의 솔로곡이었을 것으로 추정된다. 그러나 신 아이돌 계획이 무산되면서 줄리아 버전은 더미데이터의 흔적으로만 남게 되었으며 [[비죠나리]]와는 다르게 녹음파일은 남아있지 않다. 시어터 커버 버전에서 줄리아가 참여했으니 어떻게 보면 돌고 돌아 원래 주인이었을 사람을 찾아간 셈. == 가사 == |||||||| 캐릭터 이미지컬러 || |||| [[아마미 하루카|하루카]] |||| [[키사라기 치하야|치하야]] || |||| [[미우라 아즈사|아즈사]] |||| [[아키즈키 리츠코|리츠코]] || |||| |||| 합창 || ||||||||{{{#E22B30 もっと[ruby(遠,ruby=とお)]く　どこまで[ruby(伸,ruby=の)]びる}}} {{{#E22B30 못토 토오쿠 도코마데 노비루}}} {{{#E22B30 좀 더 멀리 끝없이 펼쳐져 있는}}} {{{#2743D2 [ruby(追,ruby=お)]いかけてく　[ruby(飛行機,ruby=ひこうき)][ruby(雲,ruby=くも)]を}}}　まっすぐ {{{#2743D2 오이카케테쿠 히코키 쿠모오}}}　맛스구 {{{#2743D2 비행기 구름을 뒤쫒아가}}}　똑바로 {{{#01A860 [ruby(今日,ruby=きょう)]はまだね　[ruby(届,ruby=とど)]かないけれど}}} {{{#01A860 쿄오와 마다네 토도카 나이케레도}}} {{{#01A860 오늘도 아직이네 도달하지는 못했지만}}} {{{#9238BE [ruby(明日,ruby=あした)]はたぶん　[ruby(追,ruby=お)]いつけるかな？}}}そう[ruby(思,ruby=おも)]うよ {{{#9238BE 아시타와 타분 오이츠케루카나?}}} 소오 오모우요 {{{#9238BE 내일은 아마도 따라잡을 수 있지 않을까?}}} 그렇게 생각해 おんなじ[ruby(夢,ruby=ゆめ)]　[ruby(叶,ruby=かな)]えてゆきたい 온나지 유메 카나에테 유키타이 같은 꿈을 이루고 싶다고 [ruby(気,ruby=き)]づいているから 키즈이테 이루카라 그렇게 느끼고 있으니까 あの[ruby(空,ruby=そら)]に向かって　[ruby(国境,ruby=くにざかい)]のその[ruby(先,ruby=さき)]へ 아노 소라니 무캇테 쿠니자카이노 소노 사키에 저기 저 하늘을 향해 국경 저 너머를 향해서 {{{#E22B30 [ruby(駆,ruby=か)]け[ruby(出,ruby=だ)]してゆく[ruby(思,ruby=おも)]い[ruby(切,ruby=き)]り　アナタを[ruby(目指,ruby=めざ)]して}}} {{{#E22B30 카케다시테 유쿠 오모이키리 아나타오 메자시테}}} {{{#E22B30 힘차게 달려나가고 있어 당신을 향해서}}} [ruby(伝,ruby=つた)]えたいよ　[ruby(大,ruby=だい)][ruby(好,ruby=す)]きだと　It's love! 츠타에타이요 다이스키다토 It's love! 전해주고 싶어 좋아한다고 It's love! [ruby(向,ruby=む)]かい[ruby(合,ruby=あ)]うその[ruby(日,ruby=ひ)]まで　[ruby(大,ruby=だい)][ruby(事,ruby=じ)]にしたい 무카이아우 소노히마데 다이지니 시타이 서로 마주할 그 날까지 소중히 하고 싶어 True word [ruby(何,ruby=なん)][ruby(度,ruby=ど)]も{{{#E22B30 [ruby(離,ruby=はな)]れた[ruby(夜,ruby=よる)]}}} {{{#9238BE [ruby(選,ruby=えら)]んできたけど}}} 난도모 {{{#E22B30 하나레타 요루}}} {{{#9238BE 에란데 키타케도}}} 몇 번이고 {{{#E22B30 멀어져버린 밤을}}} {{{#9238BE 따라왔지만}}} {{{#E22B30 まぶしい[ruby(朝,ruby=あさ)]}}}　{{{#9238BE [ruby(一,ruby=いっ)][ruby(緒,ruby=しょ)]に[ruby(見,ruby=み)]たい！}}}そう[ruby(願,ruby=ねが)]うよ {{{#E22B30 마부시이 아사}}} {{{#9238BE 잇쇼니미타이!}}} 소오 네가우요 {{{#E22B30 눈부신 아침을}}} {{{#9238BE 함께 보고 싶다고!}}} 그렇게 바라고 있어 {{{#01A860 [ruby(繋,ruby=つな)]がるライン}}}　[ruby(伸,ruby=の)]ばしてくむこうへ {{{#01A860 츠나가루 라인}}} 노바시테쿠 무코우에 {{{#01A860 이어진 라인}}} 뻗어있는 저 편을 향해서 {{{#2743D2 [ruby(辿,ruby=たど)]ってゆくたい}}} {{{#2743D2 타돗테 유키타이}}} {{{#2743D2 더듬어가고 싶어}}} あの[ruby(風,ruby=かぜ)]の[ruby(向,ruby=む)]こうへ　[ruby(国境,ruby=くにざかい)]のを[ruby(飛,ruby=と)]び[ruby(越,ruby=こ)]えて 아노 카제노 무코우에 쿠니자카이오 토비카에테 저 바람의 너머로 국경을 뛰어넘어서 {{{#2743D2 [ruby(高,ruby=たか)][ruby(鳴,ruby=な)]る[ruby(鼓,ruby=こ)][ruby(動,ruby=どう)][ruby(聴,ruby=き)]こえたら　アナタを[ruby(探,ruby=さが)]して}}} {{{#2743D2 타카나루 코도오 키코에타라 아나타오 사가시테}}} {{{#2743D2 점점 커져가는 고동소리가 들린다면 당신을 찾아서}}} [ruby(届,ruby=とど)]けたいよ　[ruby(忘,ruby=わす)]れないといつも 토도케타이요 와스레나이토 이츠모 전하고 싶어 언제나 잊지 않겠다고 [ruby(言,ruby=こと)][ruby(葉,ruby=ば)][ruby(交,ruby=か)]わせる[ruby(距離,ruby=きょり)]へ　[ruby(近,ruby=ちか)]づいてゆく 코토바 카와세루 쿄리에 치카즈이테유쿠 말을 나눌 수 있는 거리까지 가까워지고 있어 Bloom Word {{{#E22B30 いま}}}　{{{#2743D2 [ruby(熱,ruby=あつ)]く}}} {{{#E22B30 이마}}}　{{{#2743D2 아츠쿠}}} {{{#E22B30 지금}}}　{{{#2743D2 뜨겁게}}} {{{#9238BE [ruby(薫,ruby=かお)]る}}}　[ruby(光,ruby=ひかり)]が {{{#9238BE 카오루}}}　히카리가 {{{#9238BE 상쾌한 }}} 빛이 {{{#01A860 [ruby(舞,ruby=ま)]う　[ruby(世界,ruby=せかい)]}}} {{{#01A860 마우 세카이}}} {{{#01A860 춤추는 세계가}}} [ruby(見,ruby=み)]えはじめる 미에하지메루 보이기 시작했어 {{{#2743D2 まだ　そこに}}} {{{#2743D2 마다　소코니}}} {{{#2743D2 아직　그곳엔}}} {{{#E22B30 [ruby(壁,ruby=かべ)]は　あるけど}}} {{{#E22B30 카베와 아루케도}}} {{{#E22B30 벽이 있겠지만}}} {{{#9238BE もう　[ruby(平気,ruby=へいき)]}}} {{{#9238BE 모우 헤이키}}} {{{#9238BE 이젠 괜찮아}}} [ruby(飛,ruby=と)]び[ruby(越,ruby=こ)]える 토비코에루 뛰어넘겠어 {{{#9238BE あの[ruby(空,ruby=そら)]に[ruby(向,ruby=む)]かって}}} {{{#9238BE 아노 소라니 무캇테}}} {{{#9238BE 저기 저 하늘을 향해}}} あの[ruby(風,ruby=かぜ)]の[ruby(向,ruby=む)]こうへ　[ruby(国境,ruby=くにざかい)]のその[ruby(先,ruby=さき)]へ 아노 카제노 무코우에 쿠니자카이노 소노 사키에 저 바람의 너머로 국경 저 너머를 향해서 {{{#01A860 あふれるほどの[ruby(夏,ruby=なつ)]の[ruby(花,ruby=はな)]　[ruby(未来,ruby=みらい)]を[ruby(咲,ruby=さ)]かせて}}} {{{#01A860 아후레루호도노 나츠노 하나 미라이오 사가세테}}} {{{#01A860 흐드러진 여름 꽃 미래를 피워내며}}} [ruby(変,ruby=か)]わってくよ　[ruby(大,ruby=だい)][ruby(好,ruby=す)]きだといつか 카왓테쿠요 다이스키다토 이츠카 변해갈거야 좋아한다고 언젠가 [ruby(手,ruby=て)]を[ruby(繋,ruby=つな)]ぐそのときは　{{{#01A860 [ruby(素直,ruby=すなお)]な[ruby(想,ruby=おも)]いだけ}}} 테오 츠나구 소노 토키와　{{{#01A860 스나오나 오모이다케}}} 손을 잡을 그때는　{{{#01A860 꾸밈없는 감정만을}}} [ruby(迷,ruby=まよ)]わず[ruby(歌,ruby=うた)]え 마요와즈 우타에 망설이지 않고 노래하리 Prime word Vault that borderline! (Vault that borderline! Vault that borderline, Yes!) {{{#E22B30 もうそこまで[ruby(近,ruby=ちか)]づいてる}}} {{{#E22B30 모오 소코마데 치카즈이테루}}} {{{#E22B30 벌써 저만치까지 가까워졌어}}} {{{#E22B30 なにもかもが[ruby(変,ruby=か)]わる[ruby(瞬間,ruby=しゅんかん)]へ}}} {{{#E22B30 나니모카모가 카와루 슌칸에}}} {{{#E22B30 그 무엇이든 변해갈 그 순간을 향해서}}} {{{#2743D2 はじめての[ruby(涙,ruby=なみだ)]}}} {{{#2743D2 하지메테노 나미다}}} {{{#2743D2 처음으로 흘린 눈물}}} {{{#9238BE はじめての[ruby(悦,ruby=よろこ)]び}}} {{{#9238BE 하지메테노 요로코비}}} {{{#9238BE 처음으로 느낀 기쁨}}} {{{#01A860 はじめての[ruby(惑,ruby=まど)]い}}} {{{#01A860 하지메테노 마도이}}} {{{#01A860 처음으로 가진 망설임}}} そして[ruby(痛,ruby=いた)]みさえ 소시테 이타미사에 그리고 아픔조차도 {{{#2743D2 [ruby(巡,ruby=めぐ)]り[ruby(会,ruby=あ)]いたい}}} {{{#2743D2 메구리아이타이}}} {{{#2743D2 만나고 싶어}}} {{{#01A860 [ruby(手,ruby=て)]を[ruby(繋,ruby=つな)]ぎたい}}} {{{#01A860 테오츠나기타이}}} {{{#01A860 손을 잡고 싶어}}} {{{#9238BE [ruby(抱,ruby=だ)]きしめ[ruby(合,ruby=あ)]いたい}}} {{{#9238BE 다키시메아이타이}}} {{{#9238BE 끌어안고 싶어}}} [ruby(今,ruby=いま)]すぐ　Vault that borderline! 이마스구 Vault that borderline! 지금 당장 Vault that borderline!|| == 둘러보기 == [include(틀:ONE FOR ALL 수록곡)] [include(틀:PLATINUM STARS 수록곡)] [include(틀:STELLA STAGE 수록곡)] [[분류:아이돌 마스터/음악]]