문서 보기문서 편집수정 내역 진격의 거인/단행본 각화 부제목 (덤프버전으로 되돌리기) [include(틀:상위 문서, top1=진격의 거인)] [include(틀:진격의 거인)] [목차] [clearfix] == 개요 == [[진격의 거인]] 단행본 권별로 부제를 나열한 목록이다. == 1권 == * 제1화 [ruby(二, ruby=に)][ruby(千, ruby=せん)][ruby(年, ruby=ねん)][ruby(後, ruby=こう)][ruby(日, ruby=)]の[ruby(君, ruby=きみ)]へ * 한국어: [[엘런 예거|2천 년 뒤의 너에게]] * 영어: To You After 2,000 Years * 제2화 その[ruby(日, ruby=ひ)] * 한국어: 그날 * 영어: That day * 제3화 [ruby(解, ruby=かい)][ruby(散, ruby=さん)][ruby(式, ruby=しき)]の[ruby(夜, ruby=よる)] * 한국어: 해산식의 밤 * 영어: Night of the Disbanding Ceremony * 제4화 [ruby(初, ruby=うい)][ruby(陣, ruby=じん)] * 한국어: 첫 출진 * 영어: First Battle == 2권 == * 제5화 [ruby(絶望, ruby=ぜつぼう)]の[ruby(中, ruby=なか)]で[ruby(鈍, ruby=にぶ)]く[ruby(光, ruby=ひか)]る * 한국어: 절망 속에서 희미하게 빛나다 * 영어: A Dull Glow in the Midst of Darkness * 제6화 [[미카사 아커만|[ruby(少女, ruby=しょうじょ)]]]が[ruby(見, ruby=み)]た[ruby(世, ruby=せ)][ruby(界, ruby=かい)] * 한국어: [[미카사 아커만|소녀]]가 본 세계 * 영어: The World that [[미카사 아커만|the Girl]] Saw * 제7화 [ruby(小, ruby=ちい)]さな[ruby(刃, ruby=やいば)] * 한국어: 작은 칼날 * 영어: Small Blade * 제8화 [ruby(咆, ruby=ほう)][ruby(哮, ruby=こう)] * 한국어: 포효 * 영어: Roar * 제9화 [[심장|[ruby(心, ruby=しん)][ruby(臓, ruby=ぞう)]]]の[ruby(鼓, ruby=こ)][ruby(動, ruby=どう)]が[ruby(聞, ruby=き)]こえる * 한국어: 심장의 고동이 들리다 * 영어: The Beating of a Heart Can Be Heard == 3권 == * [ruby(特, ruby=とく)][ruby(別, ruby=べつ)][ruby(編, ruby=へん)] リヴァイ [ruby(兵, ruby=へい)][ruby(長, ruby=ちょう)] * 한국어: 특별편 '''[[리바이]] 병장''' * 영어: Side story: Captain Levi * 제10화 [ruby(左, ruby=ひだり)][ruby(腕, ruby=うで)]の[ruby(行方, ruby=ゆくえ)] * 한국어: 왼팔의 행방 * 영어: Where's the Left Arm?(왼팔은 어디 있지?) * 제11화 [ruby(答, ruby=こた)]える * 한국어: 부응하다 * 영어: Response * 제12화 [ruby(偶, ruby=ぐう)][ruby(像, ruby=ぞう)] * 한국어: 우상 * 영어: Icon * 제13화 [ruby(傷, ruby=きず)] * 한국어: 상처 * 영어: Wound == 4권 == * 제14화 [ruby(原, ruby=げん)][ruby(初, ruby=しょ)][ruby(的, ruby=てき)] [ruby(欲, ruby=よっ)][ruby(求, ruby=きゅう)] * 한국어: 원초적 욕구 * 영어: Primitive Desire * 제15화 [ruby(個, ruby=こ)]々 * 한국어: 개개인 * 영어: One by one * 제16화 [ruby(必, ruby=ひつ)][ruby(要, ruby=よう)] * 한국어: 필요 * 영어: Necessity * 제17화 [ruby(武, ruby=ぶ)][ruby(力, ruby=りょく)][ruby(幻, ruby=げん)][ruby(想, ruby=そう)] * 한국어: 무력(武力)의 환상 * 영어: Delusions of Strength * 제18화 [ruby(今, ruby=いま)], [ruby(何, ruby=なに)]をすべきか。 * 한국어: 지금, 무엇을 해야 하는가 * 영어: What Should I do now? == 5권 == * [ruby(特, ruby=とく)][ruby(別, ruby=べつ)][ruby(編, ruby=へん)] イルゼの[ruby(手, ruby=て)][ruby(帳, ruby=ちょう)] * 한국어: 특별편 '''[[일제 랑그너|일제]]의 수첩''' * 영어: Ilse's Notebook. * 제19화 まだ[ruby(目, ruby=め)]を[ruby(見, ruby=み)]れない。 * 한국어: 아직은 눈을 볼 수 없다 * 영어: Still Can't See * 제20화 [ruby(特別, ruby=とくべつ)][ruby(作戦, ruby=さくせん)][ruby(班, ruby=はん)] * 한국어: [[조사병단 특별작전반|특별 작전반]] * 영어: Special Operation Squad * 제21화 [ruby(開, ruby=かい)][ruby(門, ruby=もん)] * 한국어: 개문(開門) * 영어: Opening the Gate * 제22화 [ruby(長, ruby=じょう)][ruby(距, ruby=きょ)][ruby(離, ruby=り)] [ruby(索, ruby=さく)][ruby(敵, ruby=てき)] [ruby(陣, ruby=じん)][ruby(形, ruby=けい)] * 한국어: 장거리 수색 진형 * 영어: Long-Distance Enemy Scouting Formation == 6권 == * 제23화 [ruby(女, ruby=め)][ruby(型, ruby=がた)]の[ruby(巨, ruby=きょ)][ruby(人, ruby=じん)] * 한국어: [[여성형 거인]] * 영어: the Female Titan * 제24화 [ruby(巨, ruby=きょ)][ruby(大, ruby=だい)][ruby(樹, ruby=じゅ)]の[ruby(森, ruby=もり)] * 한국어: 거대나무 숲 * 영어: the Titan Forest * 제25화 [ruby(噛, ruby=か)]みつく 일본어 '[ruby(噛, ruby=か)]みつく'는 표면적으로든 내면적으로든 두 가지 의미를 함축하고 있다. 하나는 문자 그대로 '깨물다', '물어뜯다'는 의미이고 다른 하나는 (주로 적이나 상대방에게) '대들다, 맞서다'는 내적인 뜻도 포함한다. 번역가는 아무래도 후자의 뜻이 맞다고 판단하고 '맞서다.'라고 번역한 것으로 보인다. * 한국어: 맞서다 * 영어: Bite * 제26화 [ruby(好, ruby=こう)][ruby(都, ruby=つ)][ruby(合, ruby=ごう)]な [ruby(道, ruby=みち)]を * 한국어: 유리한 길을 * 영어: The Easy Path == 7권 == * 제27화 エルヴィン • スミス * 한국어: [[엘빈 스미스]] * 영어: Erwin Smith * 제28화 [ruby(選, ruby=せん)][ruby(択, ruby=たく)]と[ruby(結, ruby=けっ)][ruby(果, ruby=か)] * 한국어: [[인과|선택과 결과]] * 영어: Choice and Results * 제29화 [ruby(鉄, ruby=てっ)][ruby(槌, ruby=つい)] * 한국어: 철퇴 * 영어: Crushing Blow * 제30화 [ruby(敗, ruby=は)][ruby(者, ruby=しゃ)][ruby(達, ruby=たち)] * 한국어: 패자들 * 영어: Losers == 8권 == * 제31화 [ruby(微, ruby=ほほ)][ruby(笑, ruby=え)]み * 한국어: 미소 * 영어: Grin * 제32화 [ruby(慈悲, ruby=じひ)] * 한국어: 자비 * 영어: Mercy * 제33화 [ruby(壁, ruby=かべ)] * 한국어: 벽 * 영어: Wall * 제34화 [ruby(兵士, ruby=へいし)]は [ruby(躍, ruby=おど)]る(병사는 춤춘다) * 한국어: 전사는 조종당한다 * 영어: Soldiers Dance == 9권 == * 제35화 [ruby(獣, ruby=けもの)]の [ruby(巨人, ruby=きょじん)] * 한국어: [[짐승 거인]] * 영어: Beast Titan * 제36화 ただいま * 한국어: 나, 왔어 * 영어: I'm Home. * 제37화 [ruby(南, ruby=なん)][ruby(西, ruby=せ)]へ * 한국어: 남서쪽으로 * 영어: Southwestward * 제38화 ウトガルド[ruby(城, ruby=せい)] * 한국어: 우트가르드 성(城) * 영어: Utgard Castle == 10권 == * 제39화 [ruby(兵, ruby=へい)][ruby(士, ruby=し)] * 한국어: 병사 * 영어: Soldier * 제40화 ユミル * 한국어: [[유미르(진격의 거인)|유미르]] * 영어: Ymir * 제41화 [[히스토리아 레이스|ヒストリア]] * 한국어: [[히스토리아 레이스|히스토리아]] * 영어: Historia * 제42화 [ruby(戦, ruby=せん)][ruby(士, ruby=し)] * 한국어: 전사 * 영어: Warrior == 11권 == * 제43화 [ruby(鎧, ruby=よろい)]の [ruby(巨人, ruby=きょじん)] * 한국어: [[갑옷 거인]] * 영어: Armored Titan * 제44화 [ruby(打, ruby=だ)], [ruby(投, ruby=とう)], [ruby(極, ruby=きょく)] * 한국어: 타(打), 투(投), 극(極) * 영어: Strike, Throw, Submission * 제45화 [ruby(追, ruby=お)]う[ruby(者, ruby=もの)] * 한국어: 쫓는 자 * 영어: Pursuer * 제46화 [ruby(開, ruby=かい)][ruby(口, ruby=ぐ)](개구) * 한국어: 입을 열다 * 영어: Opening == 12권 == * 제47화 [ruby(子, ruby=こ)][ruby(共, ruby=ども)][ruby(達, ruby=だち)] * 한국어: 아이들 * 영어: Children * 제48화 [ruby(誰, ruby=だれ)]か * 한국어: 누군가 * 영어: Somebody * 제49화 [ruby(突, ruby=とつ)][ruby(撃, ruby=げき)] * 한국어: 돌격 * 영어: Attack * 제50화 [ruby(叫, ruby=さけ)]び * 한국어: 고함 * 영어: Scream == 13권 == * 제51화 リヴァイ[ruby(班, ruby=はん)] * 한국어: 리바이 반 * 영어: Levi Squad * 제52화 クリスタ • レンズ * 한국어: 크리스타 렌즈 * 영어: Krista Lenz * 제53화 [ruby(狼煙, ruby=のろし)] * 한국어: 봉화 * 영어: Smoke Signal * 제54화 [ruby(反, ruby=はん)][ruby(撃, ruby=げき)]の[ruby(場, ruby=ば)][ruby(所, ruby=しょ)] * 한국어: 반격의 장소 * 영어: Location of Counterattack == 14권 == * 제55화 [ruby(痛, ruby=いた)]み * 한국어: 고통 * 영어: Pain * 제56화 [ruby(役者, ruby=やくしゃ)] * 한국어: 배우 * 영어: Actors * 제57화 [ruby(切, ruby=き)]り[ruby(裂, ruby=さ)]き • ケニー * 한국어: 칼잡이 [[케니 아커만|케니]] * 영어: [[잭 더 리퍼|Kenny the Ripper]] * 제58화 [ruby(銃, ruby=じゅう)][ruby(声, ruby=せい)] * 한국어: 총성 * 영어: Gunshots == 15권 == * 제59화 [ruby(外, ruby=がい)][ruby(道, ruby=どう)]の[ruby(魂, ruby=たまし)] * 한국어: 외도(外道)의 영혼 * 영어: Soul of a Heretic * 제60화 [ruby(信, ruby=しん)][ruby(頼, ruby=らい)] * 한국어: 신뢰 * 영어: Trust * 제61화 [ruby(回, ruby=かい)][ruby(答, ruby=と)] * 한국어: 회답 * 영어: Reply * 제62화 [ruby(罪, ruby=つみ)] * 한국어: 죄 * 영어: Sin == 16권 == * 제63화 [ruby(鎖, ruby=くさり)] * 한국어: 사슬 * 영어: Chains * 제64화 [ruby(歓, ruby=かん)][ruby(迎, ruby=げい)][ruby(会, ruby=かい)] * 한국어: 환영회 * 영어: Welcome Party * 제65화 [ruby(夢, ruby=ゆめ)]と[ruby(呪, ruby=のろ)]い * 한국어: 꿈과 저주 * 영어: Dreams and Curses * 제66화 [ruby(願, ruby=ねが)]い * 한국어: 소원 * 영어: Wish == 17권 == * 제67화 オルブド[ruby(区, ruby=く)][ruby(外, ruby=がい)][ruby(壁, ruby=へき)] * 한국어: 오르부드 구 외벽 * 영어: Outside the Walls of Orvud District * 제68화 [ruby(壁, ruby=かべ)]の[ruby(王, ruby=おう)] * 한국어: [[히스토리아 레이스|벽의 왕]] * 영어: Ruler of the Walls * 제69화 [ruby(友, ruby=ゆう)][ruby(人, ruby=じん)] * 한국어: 친구 * 영어: Friends * 제70화 いつか[ruby(見, ruby=み)]た[ruby(夢, ruby=ゆめ)] * 한국어: 언젠가 꿨던 꿈 * 영어: A Dream I Once Had == 18권 == * 제71화 [ruby(傍, ruby=ぼう)][ruby(観, ruby=かん)][ruby(者, ruby=しゃ)] * 한국어: 방관자 * 영어: Bystander * 제72화 [ruby(達観, ruby=たっかん)][ruby(作戦, ruby=さくせん)]の[ruby(夜, ruby=よる)] * 한국어: 탈환 작전의 밤 * 영어: The Night of the Battle to Retake the Wall * 제73화 [ruby(始, ruby=はじ)]まりの[ruby(街, ruby=まち)] * 한국어: 시작의 마을 * 영어: The Town Where Everything Began * 제74화 [ruby(作, ruby=さく)][ruby(戦, ruby=せん)][ruby(成, ruby=せい)][ruby(功, ruby=こう)][ruby(条, ruby=じょう)][ruby(件, ruby=けん)] * 한국어: 작전 성공 조건 * 영어: Mission Objectives == 19권 == * 제75화 [ruby(二, ruby=ふた)]つの[ruby(戦, ruby=せん)][ruby(局, ruby=きょく)] * 일본어: 두 개의 전국(戦局) * 영어: Wars on Two Fronts * 제76화 [ruby(雷, ruby=らい)][ruby(槍, ruby=そう)] * 한국어: 뇌창(雷槍) * 영어: The Thunder Spears * 제77화 [ruby(彼, ruby=かれ)]らが[ruby(見, ruby=み)]た[ruby(世, ruby=せ)][ruby(界, ruby=かい)] * 한국어: 그들이 본 세계 * 영어: The World They Saw * 제78화 [ruby(光, ruby=こう)][ruby(臨, ruby=りん)] * 일본어: 광림(光臨) * 영어: Descent == 20권 == * 제79화 [[퍼펙트 게임(야구)|[ruby(完全試合, ruby=パーフェックトゲーム)]]] 일반적으로 야구에서 '9이닝 이상 경기를 진행하며 투수 또는 투수들이 안타는 물론이고, 볼넷, 몸에 맞는 공, 야수들의 실책으로 인한 출루를 포함해 어떤 이유든지 모든 타자를 1루로 내보내지 않고 승리한, 말 그대로 '완벽하게 끝낸 게임'을 말한다. * 한국어: [[퍼펙트 게임(야구)|퍼펙트게임]] * 영어: Perfect Game * 제80화 [ruby(名, ruby=な)]も[ruby(無, ruby=な)]き[ruby(兵, ruby=へい)][ruby(士, ruby=し)] * 한국어: 이름도 없는 병사 * 영어: the Nameless Soldiers * 제81화 [ruby(約, ruby=やく)][ruby(速, ruby=そく)] * 일본어: 약속 * 영어: Promise * 제82화 [ruby(勇, ruby=ゆう)][ruby(者, ruby=しゃ)] * 한국어: 용자(勇者) * 영어: Hero == 21권 == * 제83화 : [ruby(大, ruby=おお)][ruby(鉈, ruby=なた)] * 한국어: 결단 * 영어: Cleaver * 제84화 [ruby(白, ruby=びゃく)][ruby(夜, ruby=や)] * 한국어: 백야(白夜) * 영어: Midnight Sun * 제85화 [ruby(地, ruby=ち)][ruby(下, ruby=か)][ruby(室, ruby=しつ)] * 한국어: 지하실 * 영어: the Basement * 제86화 あの[ruby(日, ruby=ひ)] 2화와 제목이 같다. * 한국어: 그날 * 영어: That Day == 22권 == * 제87화 [ruby(境, ruby=きょう)][ruby(界, ruby=かい)][ruby(線, ruby=せん)] * 한국어: 경계선 * 영어: Borderline * 제88화 [ruby(進, ruby=しん)][ruby(撃, ruby=げき)]の[ruby(巨, ruby=きょ)][ruby(人, ruby=じん)] * 한국어: [[진격의 거인(진격의 거인)|진격의 거인]] * 영어: The Attack Titan * 제89화 [ruby(会, ruby=かい)][ruby(議, ruby=ぎ)] * 한국어: 회의 * 영어: Meeting * 제90화 [ruby(壁, ruby=カベ)]の[ruby(向, ruby=む)]こう[ruby(側, ruby=がわ)] (직역: 방벽의 저편) * 한국어: 벽 너머 * 영어: To the Other Side of the Walls == 23권 == * 제91화 [ruby(海, ruby=うみ)]の[ruby(向, ruby=む)]こう[ruby(側, ruby=がわ)] * 한국어: 바다 너머 * 영어: the Other Side of the Ocean * 제92화 マーレの[ruby(戦, ruby=せん)][ruby(士, ruby=し)] * 한국어: 마레의 전사 * 영어: Marley's Warriors * 제93화 [ruby(深, ruby=しん)][ruby(夜, ruby=や)]の[ruby(列, ruby=れっ)][ruby(車, ruby=しゃ)] * 한국어: 심야의 열차 * 영어: Midnight Train * 제94화 [ruby(壁, ruby=かべ)]の[ruby(中, ruby=なか)]の[[엘런 예거|[ruby(少, ruby=しょう)]]][[라이너 브라운|[ruby(年, ruby=ねん)]]] * 한국어: 벽 안의 소년 * 영어: The Boy Inside the Wall == 24권 == * 제95화 [ruby(嘘, ruby=うそ)]すき * 한국어: 거짓말쟁이 * 영어: Liar * 제96화 [ruby(希, ruby=き)][ruby(望, ruby=ぼう)]の[ruby(扉, ruby=とびら)] * 한국어: 희망의 문 * 영어: The Door of Hope * 제97화 [ruby(手, ruby=て)]から[ruby(手, ruby=て)]に * 한국어: 손에서 손으로 * 영어: From One Hand to Another * 제98화 よかったな * 한국어: 다행이야 * 영어: I'm Glad == 25권 == * 제99화 [ruby(疾, ruby=やま)]しき[ruby(影, ruby=かげ)] * 한국어: 불길한 그림자 * 영어: Guilty Shadow * 제100화 [ruby(宣, ruby=せん)][ruby(戦, ruby=せん)][ruby(布, ruby=ふ)][ruby(告, ruby=こく)] * 한국어: [[선전포고]] * 영어: Declaration of War * 제101화 [[전퇴의 거인|[ruby(戦, ruby=せん)][ruby(鎚, ruby=つい)]の[ruby(巨, ruby=きょ)][ruby(人, ruby=じん)]]] * 한국어: [[전퇴의 거인]] * 영어: [[전퇴의 거인|The Warhammer Titan]] * 제102화 [ruby(後, ruby=あと)]の[ruby(祭, ruby=まつ)]り '後の祭り'(아토노 마츠리)는 뒷풀이 축제를 뜻하며 일본 고유의 속담 및 관용 표현으로 이미 수습이 늦어버린 일에 대해서 후회한다는 속의를 담고 있다. 한국어로 대체할 수 있는 우리나라 고유의 속담으로는 '[[사후약방문]]', '제사 후 다음날', '[[소 잃고 외양간 고치기]]' 등이 있지만 정식 번역판은 이를 무시하고 '뒤늦은 후회'라고 의역했다. 직역이든 의역이든 101화의 전체 상황을 대변해 준다는 본질은 흐리지 않지만 속담의 맥락 자체를 고려하지 않았다는 점에서는 정식 발매판 시리즈에서 꾸준히 비판 받는 오역의 예시 중 하나라고 볼 수 있는 문제. * 한국어: [[소 잃고 외양간 고치기|뒤늦은 후회]] * 영어: Too Little, Too Late == 26권 == * 제103화 [ruby(強, ruby=きょう)][ruby(襲, ruby=しゅう)] * 한국어: 강습 * 영어: Assault * 제104화 [ruby(勝, ruby=しょう)][ruby(者, ruby=しゃ)] * 한국어: 승자 * 영어: Victor * 제105화 [ruby(凶, ruby=きょう)][ruby(弾, ruby=だん)] * 한국어: 흉탄 * 영어: [[가비 브라운|Assassin]]'s Bullet * 제106화 [ruby(義, ruby=ぎ)][ruby(勇, ruby=ゆう)][ruby(兵, ruby=へい)] * 한국어: 의용병 * 영어: Brave Volunteers == 27권 == * 제107화 [ruby(来, ruby=らい)][ruby(客, ruby=きゃく)] * 한국어: 손님 * 영어: A Visitor * 제108화 [ruby(正, ruby=せい)][ruby(論, ruby=ろん)] * 한국어: 정론(正論) * 영어: A Sound Argument * 제109화 [ruby(導, ruby=みちび)]く[ruby(者, ruby=もの)] * 한국어: 이끄는 자 * 영어: Guides * 제110화 [ruby(偽, ruby=いつ)]り[ruby(者, ruby=もの)] * 한국어: 가짜 * 영어: Counterfeit == 28권 == * 제111화 [ruby(森, ruby=もり)]の[ruby(子, ruby=こ)]ら * 한국어: 숲의 아이들 이사야마 하지메는 시즌 1부터 8까지의 [[왕좌의 게임]] 시리즈를 꾸준히 애청해 온 열렬한 팬으로 유명하다. 숲의 아이들은 [[왕좌의 게임]]에 등장하는 가상의 종족인 '[[숲의 아이들]]'하고 깊은 연관이 있는 것으로 보인다. 텀블러 등의 미국권, 서양 사이트에서도 제목이 '森の子ら'가 영문으로 'Children of Forest'로 직역된다는 걸 알고 이사야마 하지메가 왕좌의 게임의 종족에서 부제의 영감을 따왔다고 보고 있다. * 영어: Children of the Forest * 제112화 [ruby(無, ruby=む)][ruby(知, ruby=ち)] * 한국어: 무지 * 영어: Ignorance * 제113화 [ruby(暴, ruby=ほう)][ruby(悪, ruby=あく)] * 한국어: 포악 * 영어: Savagery * 제114화 [ruby(唯, ruby=ゆい)][ruby(一, ruby=いつ)]の[ruby(救, ruby=すく)]い * 한국어: 유일한 구원 * 영어: The Sole Salvation == 29권 == * 제115화 [ruby(支, ruby=ささ)]え * 한국어: 버팀목 * 영어: Support * 제116화 [ruby(天, ruby=てん)][ruby(地, ruby=ち)] * 한국어: [[천지]] * 영어: Above and Below * 제117화 [ruby(断, ruby=だん)][ruby(罪, ruby=ざい)] * 한국어: 단죄 * 영어: Judgment * 제118화 [ruby(騙, ruby=だま)]し[ruby(討, ruby=う)]ち 다마시우치는 일본어로 상대방을 속여서 친다는 의미를 갖고 있다. * 한국어: 유인 작전 * 영어: Sneak Attack == 30권 == * 제119화 [ruby(兄, ruby=あに)]と[ruby(弟, ruby=おとうと)] 제2차 시간시나 구 전투에서 다른 진영에서 각자의 플롯 속에서 충돌하고 서사를 이끄는 예거 형제, 그라이스 형제, 그리고 갤리어드 형제의 이야기를 담아냈다. * 한국어: 형과 동생 * 영어: Two Brothers * 제120화 [[찰나|[ruby(刹, ruby=せつ)][ruby(那, ruby=な)]]] * 한국어: [[찰나]] * 영어: [[찰나|A Fleeting Moment]] * 제121화 [ruby(未, ruby=み)][ruby(来, ruby=らい)]の[ruby(記, ruby=き)][ruby(憶, ruby=おく)] * 한국어: 미래의 기억 * 영어: Memories of the Future * 제122화 二千年前の君から * 한국어: [[유미르 프리츠|2천 년 전의 너로부터]] * 영어: [[유미르 프리츠|From You, 2,000 Years Ago]] == 31권 == * 제123화 島の悪魔達 * 한국어: 섬의 악마 * 영어: Island Devils * 제124화 氷解 * 한국어: 빙해 * 영어: Thaw * 제125화 夕焼け * 한국어: 저녁놀 * 영어: Sunset * 제126화 矜持 * 한국어: 긍지 * 영어: Pride == 32권 == * 제127화 終末の夜 * 한국어: 종말의 밤 * 영어: End's Eve * 제128화 裏切り者 * 한국어: 배신자 * 영어: Traitor * 제129화 懐古 * 한국어: 회고 * 영어: Retrospective * 제130화 人類の夜明け * 한국어: 인류의 새벽 * 영어: Dawn for Humanity == 33권 == * 제131화 地鳴らし * 한국어: [[땅울림]] * 영어: Rumbling * 제132화 自由の翼 * 한국어: [[자유의 날개(진격의 거인)|자유의 날개]] * 영어: Wings of Freedom * 제133화 罪人達 * 한국어: 죄인들 * 영어: Sinners * 제134화 絶望の淵にて * 한국어: 절망의 끝에서 * 영어: In the Depths of Despair == 34권 == * 제135화 天と地の戦い * 한국어: [[천지전]] * 영어: Battle of Heaven and Earth * 제136화 心臓を捧げよ * 한국어: [[심장을 바쳐라]] * 영어: Devote Your Hearts * 제137화 巨人 * 한국어: [[거인(진격의 거인)|거인]] * 영어: Titans * 제138화 長い夢 * 한국어: 긴 꿈 * 영어: A Long Dream * 제139화 あの丘の木に向かって (최종장) * 한국어: 저 언덕의 나무를 향해서 * 영어: Moving towards that tree on the hill [[분류:진격의 거인]]캡챠되돌리기