문서 보기문서 편집수정 내역 피그 라틴 (덤프버전으로 되돌리기) [[분류:언어유희]] [목차] >'''Amuwikinay, ethay eetray ofyay owledgeknay atthay eway owgray ogethertay.''' >---- >'''나무위키, 여러분이 가꾸어 나가는 지식의 나무.''' == 개요 == {{{+1 Pig Latin}}} 영어로 하는 [[말장난]]의 일종. '''물론 [[라틴어]]와는 전혀 관계 없다.'''[* 그저 영어스럽지 않은 분위기를 내기 때문에 라틴이라고 불리는 것뿐이다.] == 상세 == 주로 [[영미권]]에선 어린아이들이 피그 라틴을 못 알아듣는 사람을 향해 장난칠 때 쓰이곤 한다. 모든 단어가 모음으로 시작하고 -ay로 끝나기 때문에 겉으로 봤을 때 나름 규칙성이 있지만, 실제로 발음해보려고 하면 상당히 힘들 수 있고 심지어 어떤 단어는 자음이 3개 이상 겹쳐서 발음이 불가능한 경우도 꽤 자주 나온다. 대부분의 말장난이 그렇듯이 정확한 기원은 없지만 1919년 아서 필드의 <Pig Latin Love>[* 심지어 부제가 <Iyay Ovelay ouyay earieday> 였다.] 라는 곡 때문에 미국 내에서 대중적인 인기를 끌게 되었다. == 규칙 == 단순히 일반 영어 단어에서 글자 위치를 바꾸거나 추가하는 정도이기 때문에 규칙은 굉장히 단순하다.[* 피그 라틴을 자주 쓰는 사람들은 자주 나오는 단어들이면 별도의 과정 없이 쉽게 해석하기도 한다.] 또한 피그 라틴 자체가 완벽히 정해진 규칙은 없고 모음 처리, y처리 등 특수한 경우에 사람마다 각자 사용하는 규칙이 다를 수 있다. 아래는 가장 일반적인 규칙만 설명한다. 우선 해당 단어에서 처음으로 등장하는 [[모음]]을 찾는다. 그리고 그 모음 앞에 위치한 모든 글자들을 단어의 맨 끝으로 보내고, 끝에 -ay를 붙힌다. 예시: {{{#blue,#skyblue p}}}{{{#red i}}}g → {{{#red i}}}g{{{#blue,#skyblue p}}} → {{{#red i}}}g{{{#blue,#skyblue p}}}{{{#green,#greenyellow ay}}} {{{#blue,#skyblue l}}}{{{#red o}}}ve → {{{#red o}}}ve{{{#blue,#skyblue l}}} → {{{#red o}}}ve{{{#blue,#skyblue l}}}{{{#green,#greenyellow ay}}} {{{#blue,#skyblue d}}}{{{#red o}}}g → {{{#red o}}}g{{{#blue,#skyblue d}}} → {{{#red o}}}g{{{#blue,#skyblue d}}}{{{#green,#greenyellow ay}}} {{{#blue,#skyblue m}}}{{{#red e}}}at → {{{#red e}}}at{{{#blue,#skyblue m}}} → {{{#red e}}}at{{{#blue,#skyblue m}}}{{{#green,#greenyellow ay}}} {{{#blue,#skyblue th}}}{{{#red i}}}ng → {{{#red i}}}ng{{{#blue,#skyblue th}}} → {{{#red i}}}ng{{{#blue,#skyblue th}}}{{{#green,#greenyellow ay}}} {{{#blue,#skyblue br}}}{{{#red u}}}sh → {{{#red u}}}sh{{{#blue,#skyblue br}}} → {{{#red u}}}sh{{{#blue,#skyblue br}}}{{{#green,#greenyellow ay}}} {{{#blue,#skyblue str}}}{{{#red o}}}ng → {{{#red o}}}ng{{{#blue,#skyblue str}}} → {{{#red o}}}ng{{{#blue,#skyblue str}}}{{{#green,#greenyellow ay}}} {{{#blue,#skyblue P}}}{{{#red i}}}g {{{#blue,#skyblue L}}}{{{#red a}}}tin → {{{#red I}}}g{{{#blue,#skyblue p}}} {{{#red A}}}tin{{{#blue,#skyblue l}}} → {{{#red I}}}g{{{#blue,#skyblue p}}}{{{#green,#greenyellow ay}}} {{{#red A}}}tin{{{#blue,#skyblue l}}}{{{#green,#greenyellow ay}}} 만약 해당 단어가 모음으로 시작한다면 그냥 끝에 -yay를 붙히면 된다. {{{#red a}}}te → {{{#red a}}}te{{{#green,#greenyellow yay}}} {{{#red a}}}pple → {{{#red a}}}pple{{{#green,#greenyellow yay}}} {{{#red o}}}atmeal → {{{#red o}}}atmeal{{{#green,#greenyellow yay}}} 사람에 따라서 -yay대신 -way나 -hay등을 사용하는 경우도 있다. 하지만 yay가 가장 대표적이다. === 모음 규칙 === 자주 쓰이지는 않지만 모음으로 시작하는 단어에 -yay만 붙히기보다 한층 더 복잡하게 꼬는 규칙이 존재한다. 일반적인 규칙은 위의 모든 내용을 따르지만, 모음으로 시작하는 단어일 경우 맨 앞의 모음을 그냥 자음처럼 생각한다. 예를 들어, arrow의 경우 뒤에 -yay가 붙어 arrowyay가 되어야 하지만 이 경우 a를 자음으로 쳐서 {{{#blue arr}}}자체를 한 덩어리채 뒤로 옮기고 그 다음 모음인 {{{#red o}}}의 기준에 맞춘다. {{{#blue arr}}}{{{#red o}}}w → {{{#red o}}}w{{{#blue arr}}}{{{#green ay}}} 다만 이 규칙은 2음절 이상의 단어에만 적용할 수 있다. == 여담 == [[토머스 제퍼슨]]이 어린 시절 이 말장난을 사용한 편지를 돌리기 좋아했다고 하며, 은근히 유서 깊은 말장난이다. [[레이맨 시리즈]]에서 베틸라를 비롯한 요정들이 언어로 사용한다. [[에드먼드 맥밀런]]의 범인 추리게임 Fingered의 15번 증인 Piggish Pip(…)이 범인 특징을 나타내는 단어에 이 말장난을 구사한다. [[심슨]]에서 자주는 아니지만 [[바트]]가 가끔 쓴다. [[https://lingojam.com/PigLatinTranslator|이 사이트]]에서 피그 라틴을 직접 변환시켜볼 수 있다. == 관련 문서 == * [[언어유희]] * [[leet]] * [[도깨비말]]캡챠되돌리기