한글 써지지 않다 utdaein의 도움 필요 (덤프버전으로 되돌리기)

[[파일:출발새끼.jpg|width=300]]

[목차]

== 개요 ==
[[웃긴대학]]에서 만들어진 [[짤방]]으로, '''[[이름과 실제가 다른 것|한국어전공]]'''이라는 유저가 [[한글]]이 갑작스럽게 써지지 않고 있다는 내용을 게시[* 당연히 한글이 안 쓰여서 쓰고자 하는 말을 번역기로 영어로 바꾸고 그것을 다시 한국어로 번역해서 게시한 것.]하였는데 [[번역기]]가 제대로 일을 안 하면서 괴상한 문체로 [[오역]]이 나는 바람에[* 다만 이는 번역기의 문제라기보다는 글쓴이가 밝혔듯이 한국어 → 영어 → 한국어로 이중 번역을 하는 바람에 저런 희한한 문체가 탄생한 것이다.] 인터넷에서 유명세를 탔고 짤방으로 떠돌게 되었다. 그 중에서도 ''''출발새끼''''라는 오역이 임팩트가 매우 컸다.

== 글 본문 ==
[[http://web.humoruniv.com/board/humor/read.html?table=pds&number=476994|본문]]
>'''한글 써지지 않다 [[웃긴대학#용어|utdaein]]의 도움 필요.txt'''
>작성자: 한국어전공
>----
>갑작스럽게 [[이중 피동 표현|쓰여지지]] 않다 한글
>몇몇의 많은 방법 이용 그러나 실패한
>그래서 결국 [[기계 번역|핸드폰의 한글을 영어로 번역하여]] 컴퓨터로 옮긴 뒤 다시 번역해
>ctrl c+v 하여 사용합니다.
>2 날 째 같은 증상 지속
>
>'''나의 심정 매우 혼란 그리고 흥분'''
>'''오, 흥분이 아니라 흥분'''
>'''번역기 매우 이상함! 흥분! 흥분이다! 흥분이 아닙니다! 출발!'''
>'''출발이 아닙니다! [[시발점|출발! 출발! 출발!]]'''
>'''출발이 아니라 [[씨발|sibal]] ! sibal !'''
>
>지금 매우 심정이 [[좆|jott]] 비슷합니다.
>'''열정적일것 같습니다.'''
>'''아니다! 열정적인 것이 아닙니다. 열정적입니다.'''
>'''열정적임이 아니라 crazy! crazy 됩니다!'''
>
>[[웃긴대학#용어|utdaein]] . 전 당장 utdaein의 도움이 필요합니다!
>'''제발 도움 주세요! 아니야! 도움이 아니라 도움!! dowa! dowa 주세요!'''
>'''오, 정말 번역기 출발새끼. 출발새끼 아닙니다! 출발새끼!'''
>'''sibal sakki ! sibal sakki ! 번역하다 sibal saki !!!!!'''

== 그 후 ==
다음 날 해당 작성자가 글을 하나 더 올렸다.
[[http://web.humoruniv.com/board/humor/read.html?table=pds&number=477165|저는 출발 새끼입니다.txt]]

>저는 [[씨발|출발]] 새끼입니다.
>그동안 utdaein의 의견을 활용
>한글을 써보려 노력해보았으나 해결 되지 않았습니다.
>'''그래서 저는 [[성관계|한 남자와 했습니다.]]'''
>'''오. 출발 아니. sibal 저는 남자와 하지 않았습니다!'''
>그러니까 저는 people을 불렀다.
>남자가 말했다. '키보드가 부서지다'
>정말로. 저는 [[며칠|몇일]] 전. [[리그 오브 레전드]]의 [[반편성 배치고사#s-3.3|batchi gosa]]에서 [[리그 오브 레전드/랭크 게임#s-7.3|청동 2.]]
>나는 흥분했기에 키보드로부터 [[샷건(신조어)|산탄총을 sswat습니다.]]
>그러므로 키보드가 부서졌던 것이다.
>
>나는 키보드를 다시 살 [[심장]]이 가득하다 그러나
>키보드를 구입할만한 감당이 안된다.
>[[망했어요|결국 나는 영원토록 이렇게 살아야 한다....]]
>
>마지막으로
>utdaein.
>'''[[자위|절대로 물건으로 하지 마십시오.]]'''
>'''아니. [[페티시즘|물건과 하지 마십시오.]]'''
>'''아니야! sibal 물건으로 부수지 마십시오!'''
>
>만약 그리한다면 나와 비슷한 like [[좆|jott]] 인생을 살 것입니다.
>그리고 google 번역기는 항상 [[씨발|출발]]새끼라는 것을 잊지 마십시오.
>그는 [[개새끼|강아지]]입니다.
>
>p.s 지금 기록하는 글이 번역기 치고는 매끄러울 것입니다.
>그 때문에 많은 남자들이 저를 오해합니다.
>저는 글을 작성한 뒤 매끄럽지 않은 것을 지웁니다.
>그리고 인터넷에 돌아다니는 한글들을 ctrl c+v 합니다.
>그리고 핸드폰은 [[옵티머스 원|옵티머스 1]]입니다. 인터넷조차 되지않는다
>그러므로 저는 [[주작 #s-2|불사조]]가 아니다.
>오해하지 마세요.
>[[씨발|출발]]

[[http://web.humoruniv.com/board/humor/read.html?table=pds&number=478950|결국 인터넷도 되지 않아 컴퓨터를 A/S 받았다.]]

[[http://web.humoruniv.com/search/search.html?section=humoruniv&search_text=%C7%D1%B1%B9%BE%EE%C0%FC%B0%F8&board=&search_type=nick&order=uptime|#]] 해당 유저는 키보드가 고쳐진 이후 현재도 컨셉으로 번역체를 쓰고 있다가 이후 웃대를 탈퇴하였다며 [[https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/60567819|루리웹에 근황을 남겼다.(현재 삭제됐다)]]

== 관련 문서 ==
 * [[앨런 다비리#번역기 드립]]
 * [[번역체 문장]]
 * [[왈도체]]

[[분류:웃긴대학/밈]][[분류:짤방/인터넷]][[분류:오역]]
한글 써지지 않다 utdaein의 도움 필요 (덤프버전으로 되돌리기)

캡챠
