エッチ

1. 개요[편집]

---

'변태, 음란한 행위, 섹스' 등을 의미하는 일본어 은어. 로마자 'H'의 일본식 발음에서 왔다.

2. 유래[편집]

---

일본에서는 다이쇼 시대에 남성끼리의 성행위를 계간(鶏姦)라고 불렀는데, 암닭[1]을 영어로 HEN이라고 불렀기에, 남성끼리의 성행위를 나타내는 은어로서 HEN 또는 H エッチ(엣찌/ecchi)라 사용하게 된것으로 부터 유래된다. 변태(Hentai)도 여기서 파생된 단어다. 당시에는 동성애를 이상성욕이라 보고 멸시하는 분위기라, 원래는 둘다 이상성욕자라는 의미에서 사용하다가, 새로운 단어의 유입 및 시대의 변화, 은어의 대중화등이 이루어지면서 점차 본래의 남성 동성애적 의미가 퇴색되면서 일반적 이성간 성욕부분에서 적용되기 시작하게 되었다.

섹드립을 즐겨 사용하던 일본의 유명 게닌 아카시야 산마가 H(エッチ)=SEX로 대입해서 방송에서 최초로 사용하게 된다. 이후 H(エッチ)는 일본에서 야하다, 에로, 성행위 등을 함의하는 보다 포괄적인 형용사, 일반명사, 동사로 자리잡게 되었다.

오죽하면 아이돌 그룹인 오냥코클럽의 1985년 힛트넘버 セーラー服を脱がさないで에서는 엣찌를 하고 싶어도(エッチをしたいけど)라는 가사가 등장하기까지 한다. 물론 문서에도 있듯 당시부터 이런 가사에 논란이 있었다.

3. 주의점[편집]

---

번역기 오류나 기반지식 부족으로 H를 원래 뜻인 변태가 아닌 음란함으로 단순의역하는 실수가 잦은 편인데, H는 기본적으로 변태(へんたい)를 뜻하며 상황에 따라 다의어인 エッチ가 된다. 일본 현지인은 별도 표기가 없으면 H！変態！를 동의어 반복으로 어색하게 생각하므로 조심하자. 위 경우 '음란해!'를 뜻하고자 할 땐 후리가나로 エッチ를 표기해주는 편이다.

어디까지나 은어로 사용할 경우에만 엣찌(エッチ)라고 발음하며 순수하게 알파벳 H를 가르킬 때는 에이치(エイチ)라고 읽는 게 일반적이다. 기업명에 H가 들어간 경우에도 에이치로 읽는다. 일례로 중공업 회사 IHI(구 이시카와지마하리마중공업)는 アイ・エイチ・アイ이라고 읽어야 한다. 인터넷 게시글 등에서는 일부러 장난스럽게 엣찌(エッチ)를 쓰기도 한다. 국제 물류기업인 DHL은 "ディーエイチエル"라고 표기하는가 하면 "ディーエッチエル"로 표기하기도 하며, 질환 중 하나인 ADHD의 경우, "エーディーエイチディー"로 표기하는가 하면 "エーディーエッチディー"로 표기하기도 한다. 물론 정식표기는 모두 에이치(エイチ)이다.

4. 기타[편집]

---

알파벳 순서를 이용한 에이트맨이라는 변형도 있다.

'H 후엔 I가 온다'는 성인 취향의 말장난도 있다. 이는 라틴 문자 기본 26자모에서 H 다음이 I라는 뜻도 되지만, エッチ 후 愛[2], 즉 성관계 후 사랑이 온다는 의미로 읽을 수도 있기 때문. 한국어로는 아이가 생긴다? 초월번역

영어권에서는 비슷한 의미로 lewd라는 단어가 있다. 발음은 루드. 한국어에서는 대체로 '야하다', '꼴리다' 정도로 번역되는 단어지만 정확히 이거다 싶은 번역어가 없는데, 일본어로는 늘 엣찌로 번역된다.

5. 관련 문서[편집]

---

• H신