夢花火(maimai 시리즈)

祭りは夢花火
축제는 꿈불꽃

風吹けば思い出に
바람 불면 추억으로

ならば高らかにと
그렇다면 드높게

打ち上げた夢花火
쏘아올린 꿈 불꽃




ミチミチ毎日繰り返し
미치미치 매일 반복

荒波超えても次の波
거센 파도를 넘어도 다음 파도

どうせ向かい風吹くのなら
이왕 맞바람이 분다면

潜ってみましょうか
잠수해 볼까요

もらった命は抱きしめて
받은 목숨은 끌어안고

飾り気は全部脱ぎ捨てて
장식은 전부 벗어 던지고

未来は一先ず置いといて
미래는 일단 제쳐놓고

目の前のソレに飛び込んで
눈앞의 서래에 뛰어들어

恥じらいもわかるけど
부끄러움도 알겠지만

秘めたワクワクを取り出して
내포했던 두근두근을 꺼내서

回さなきゃ進まない
돌리지 않으면 나아가지 않는다

回す阿呆と見ているだけの阿呆
돌리는 바보와 보기만 하는 바보

同じ阿呆なら回さにゃ損々
같은 바보라면 돌리지 않으면 손해




回せ！回せ！
돌려! 돌려!

ワクワクを舞わせ
두근거림을 춤추게 하여라

広がるその輪が宴を作りハイテンション！
펼쳐지는 그 고리가 잔치를 만들어 하이텐션!

回せ！回せ！
돌려! 돌려!

ドキドキを舞わせ
두근거림을 춤추게 해줘

グルグル踊れば洗い流せるさ
빙글빙글 춤을 추면 씻을 수 있어

祭りは夢花火
축제는 꿈불꽃

風吹けば思い出に
바람 불면 추억으로

ならば高らかにと
그렇다면 드높게

打ち上げた夢花火
쏘아올린 꿈 불꽃




同じ阿呆なら回さにゃ損々
같은 바보라면 돌리지 않으면 손해다.

回せ！回せ！
돌려! 돌려!

ワクワクを舞わせ
두근거림을 춤추게 하여라

繋がるこの輪が宴盛り上げハイテンション！
연결되는 이 고리가 잔치 분위기를 고조시켜 하이텐션!

回せ！回せ！
돌려! 돌려!

全力で舞わせ
온 힘을 다해 춤추게 하라

何かが見えるさ今日が踊れれば
뭔가가 보여 오늘이 춤을 출 수 있다면

祭りは夢花火
축제는 꿈불꽃

風吹けば思い出に
바람 불면 추억으로

ならば高らかにと
그렇다면 드높게

打ち上げよ夢花火
쏘아 올려라 꿈 불꽃