그대의 조상

1. 개요[편집]

---

오스만 제국군의 부대 중 하나인 예니체리의 군가로, 원 제목은 그대의 조상, 그대의 할아버지, 그대의 세대, 그대의 아버지(Ceddin Deden Neslin Baban)이다.

원래 해당 제목의 뒷부분인 Hep kahraman Türk milleti까지 합쳐서 읽어야 해석이 되는데 노래 첫 소절이 저거라 저렇게만 통한다. 뒤의 가사를 합치면 "그대의 조상, 그대의 할아버지, 그대의 세대, 그대의 아버지, 튀르크 민족은 모두 영웅이로다."라는 문장이 된다. 즉 "Ceddin"이나 "Neslin"은 고유명사가 아니고, 널리 알려진 "젯딘 할아버지, 네슬린 아버지"라는 이름도 맞는 번역은 아니라고 할 수 있다.

2. 가사[편집]

---

1절

Ceddin, deden, neslin, baban (X2)

젯딘 데덴 네슬린 바반 (X2)

네 선조도, 네 할아버지도, 네 동세대도, 네 아버지도 (X2)

Hep kahraman Türk milleti

헵 카흐라만 튀르크 밀레티

언제나 용맹한 튀르크인이니

Orduların, pekçok zaman (X2)

오르둘라른 펙촉 자만 (X2)

그대의 군대는 몇 번이나 (X2)

Vermiştiler dünyaya şan. (X2)

베르미슈틸레르 뒤냐야 샨 (X2)

세계에 명성을 떨쳤도다. (X2)

2절

Türk milleti, Türk milleti (X2)

튀르크 밀레티, 튀르크 밀레티 (X2)

튀르크인이여, 튀르크인이여 (X2)

Aşk ile sev milliyeti

아슈크 일레 세브 밀리예티

사랑하는 민족이여

Kahret vatan düşmanını (X2)

카흐렛 바탄 뒤슈마느느 (X2)

조국의 적을 패배시켜 (X2)

Çeksin o mel'un zilleti. (X2)

첵신 오 멜룬 질레티 (X2)

흉악한 그들에게 절망을 안겨주어라. (X2)

3. 여담[편집]

---

문명 5 오스만의 배경음악으로 나온다.

2010년대 후반들어서 밈으로 유명해졌다.