나노데스

덤프버전 :

분류





『なのです☆』 - 하뉴(호리에 유이)
1. 개요
2. 상세
3. 사용하는 캐릭터




1. 개요[편집]


~なのです

모에 요소로 떠오른 것은 동방봉마록리카를 오마주했다고 추정되는 쓰르라미 울 적에후루데 리카가 대히트한 뒤의 일이다. 어감이 귀엽기 때문에 보통 예의바르고 사랑스러운 소녀 캐릭터들이 이 말투를 사용한다.


2. 상세[편집]


나노데스를 직역한다면 '~인 거예요'라고 할 수 있고, 가끔 '~인 겁니다'로 번역하는 경우도 있다. 존댓말 캐릭터중에서 나노데스가 말버릇인 캐릭터가 많다.

구어체로는 '난데스(なんです)'의 형식을 취할 때가 많다. 나노데스의 친척으로 (나노데쇼오)なのでしょう(~인 걸까요), (나노데시타)なのでしたㅡ(~인 거였습니다)로 변형되기도 한다. 또 나노데스의 반말체인 なの(~인 거야)나 なのね(~인거네)를 사용하거나, 남성 쪽에서는 なんだ, なんだね, なんだな, なんだよ 등으로 だ를 살리기도 한다. 나노데스의 변형인 '~나노데스요(なのですよ)'를 사용하는 캐릭터들도 있다.

단, 나노다(なのだ/인거다)는 어감이 너무 딱딱하기 때문에 문어체, 연설, 격언, 속담, 나레이션, 폼잡기, 고전물 등에서 쓴다.

원래는 별뜻 없이 한국에서 모에 말투 중 하나로 인식되고 있었지만, 일베저장소 때문에 오덕계에서는 이 말투를 쓰는 캐릭터를 이걸로 놀려먹는 문화가 생겼다.예시

일본에서 알바하다가 본 한국인 씹덕 일본어 甲

나노데스 캐릭터가 나오는 애니메이션의 한국어 더빙판에서는 나노데스 캐릭터의 말투는 존댓말 설정이 더빙판에서도 유지되느냐 평범한 말투로 바뀌느냐에 따라 달라진다. 존댓말이 유지된다면 "~인 거예요" 정도로 번역되지만 평범한 말투로 바뀐다면 설정 자체가 없어진다.

3. 사용하는 캐릭터[편집]


  • 동방봉마록 - 리카 (1997년)
  • 쓰르라미 울 적에 - 후루데 리카[1], 하뉴[2] (2002년)
  • 걸카페건 - 이코스 키레니아
  • 나와라! 코쿠리씨 - 이치마츠 코히나
  • 나와 호랑이님 - 치이[3]
  • 너와 그녀와 그녀의 사랑 - 무코우 아오이
  • 노 게임 노 라이프 - 하츠세 이즈나
  • 노리프로 - 미루타니 니아
  • 데스마치에서 시작되는 이세계 광상곡 - 포치
  • 데이트 어 라이브 - 타카미야 마나
  • 로젠 메이든 - 히나이치고[a]
  • 리틀 버스터즈! - 노우미 쿠드랴프카
  • 마녀의 여행 - 아빌리아
  • 마법소녀 마도카☆마기카 - 모모에 나기사
  • 메르크 스토리아 - 메르크
  • 변태왕자와 웃지 않는 고양이 - 츠츠카쿠시 츠키코
  • 별의 커비 시리즈 - 타란자[4]
  • 사랑과 선거와 초콜릿 - 에다카와 노조미
  • 사사미양@노력하지않아 - 야가미 카가미
  • 산리오 - 메로오
  • 성검사의 금주영창 - 시몬 마야
  • 소녀전선 - M9(소녀전선)
  • 소드 아트 온라인 - 앨리스 신서시스 서티
  • 아이카츠! - 아리스가와 오토메
  • 아이돌 마스터 시리즈 - 호시이 미키[a], 토쿠가와 마츠리
  • 아이★츄 - 모모이 쿄스케
  • 어둠의 실력자가 되고 싶어서! - 델타
  • 액셀 월드 - 시노미야 우타이
  • 에토타마 - 우리땅
  • 영원한 7일의 도시 - 알렉시아
  • 우마무스메 프리티 더비 - 아이네스 후진[a]
  • 월드 오브 파이널 판타지 - 타마
  • 작은 하마 이야기 - 해설
  • 제5인격 - 엠마 우즈[a][5]
  • 전희절창 심포기어 시리즈 - 아카츠키 키리카
  • 칭송받는 자: 거짓의 가면 - 네코네
  • 패러렐 파라다이스 - 키아
  • 표류하는 일상 - 팡이
  • 프리파라 - 시라타마 미캉[a]
  • 프린세스 커넥트! Re:Dive - 미야코[a]
  • 플라스틱 메모리즈 - 아이라
  • 캡틴 어스 - 세츠나
  • 케모노 프렌즈 - 흰얼굴소쩍새, 수리부엉이[6]
  • 하늘색*아일노츠 - 시라가 아이리
  • 하얀고양이 프로젝트 - 노아메르 1, 2, 3, 4
  • 함대 컬렉션 - 이나즈마
  • 허긋토! 프리큐어 - 아이사키 에미루
  • 현실주의 용사의 왕국 재건기 - 카에데 폭시아
  • Charlotte - 오토사카 아유미[7]
  • DOG DAYS - 아델라이드 그랑마니에
  • FLOWER KNIGHT GIRL - 데이지
  • hololive - 우루하 루시아[8]
  • Re: 제로부터 시작하는 이세계 생활 - 베아트리스[9], 페텔기우스 로마네콩티[10]
  • 雀魂majsoul - 히나 모모
  • 바다나들목


파일:크리에이티브 커먼즈 라이선스__CC.png 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-17 15:41:41에 나무위키 나노데스 문서에서 가져왔습니다.

[1] 정확히는 후루데 리카를 포함한 작중 후루데 가의 여자아이가 나노데스 체를 쓴다.[2] 캐릭터송마저 '나노데스☆'란 제목이다.[3] 한국 캐릭터지만 이 말투를 쓴다. 직접 읽으면 알겠지만 등장인물들이 번역체 말투를 많이쓴다. 가끔씩 쓰는 정도가 아니라 그냥 일상 말투로 쓴다.[a] A B C D E F 반말인 '~나노'만 쓴다.[4] 일본판 한정으로 '~나노네'만 쓴다.[5] 일본판 공식 트위터 계정 한정. 인게임 대사는 평범한 말투를 사용한다.[6] 한국 더빙판 기준으로 ~겁니다를 쓴다.[7] 아유미는 하오체를 쓰기도 한다.[8] 한때는 사용했지만 청초에서 광기로 컨셉이 바뀐 지금은 사용하지 않는다.[9] 조금 변형한 '~나노요'를 쓴다.[10] 이쪽도 조금 특별한 말투를 사용하는데 어미가 데스로 끝나는게 보통인 문장을 말할 때는 나노데스가 아니라 떼쓰!!하고 데스만 엄청 크게 외친다. 성우인 마츠오카 요시츠구의 연기력이 더해져 엄청난 임펙트를 자랑한다.