Perfume의 두번째 인디즈 싱글. 엔카풍 전주로 시작해서 아이돌 댄스곡으로 변하는 특이한 노래다. 당시에는 인지도를 높이기 위해 카메이도 선스트리트에서 매주 공연을 하곤 했었다. 직접 공연 홍보 전단지를 돌리는 등 열악하기 그지없는 환경에서도 이를 악물고 활동하던 시절로, 이런 활동 때문에 퍼퓸에게
지하 아이돌의 모범, 근성의 아이돌 등 여러 수식어가 따라붙게 되었다.
1. 가사 [1] 공연 때 마다 그때그때 가사가 즉흥적으로 변하기도 했다.
一人きりじゃ 一人きりじゃ さみしいから
히토리키리쟈 히토리키리쟈 사미시이카라
혼자서는 혼자서는 외로우니까
彼氏を募集中 背が高くてソフトマッチョで
카레시오 보슈-츄- 세가 타카쿠테 소푸토 맛쵸데
남자친구를 모집중 키가 크고 조금 마초하게
彼氏を募集中 クールだけれどやさしいひと
카레시오 보슈-츄- 쿠-루다케레도 야사시이 히토
남자친구를 모집중 쿨하지만 상냥한 사람
彼氏を募集中 外見よりも性格でしょ
카레시오 보슈-츄- 가이켄요리모 세이카쿠데쇼
남자친구를 모집중 외모보다는 성격이죠
彼氏を募集中 友達みたい！ 話せる人
카레시오 보슈-츄- 토모다치미타이! 하나세루 히토
남자친구를 모집중 친구처럼! 얘기할 수 있는 사람
彼氏を募集中 年齢上でお金持ちで
카레시오 보슈-츄- 넨레이우에데 오카네모치데
남자친구를 모집중 연상에 부자로
彼氏を募集中 わがまま叶えてくれる人
카레시오 보슈-츄- 와가마마 카나에테쿠레루 히토
남자친구를 모집중 어리광을 받아줄 수 있는 사람
ランランランララランララン 今どこに居るんでしょう
란란란라라란라란 이마도코니 이룬데쇼-
랄랄랄라라랄라랄 지금 어디에 있는 거죠
ランランランララランララン 私の運命の人
란란란라라란라란 와타시노 운메이노 히토
랄랄랄라라랄라랄 나의 운명의 사람
早く 早く キミに逢いたい
하야쿠 하야쿠 키미니 아이타이
어서 빨리 너를 만나고 싶어
彼氏を募集中 新作情報詳しくて
카레시오 보슈-츄- 신사쿠 죠-호- 쿠와시쿠테
남자친구를 모집중 새로운 정보 잘 알고 있고
彼氏を募集中 フローティングキャンドルカフェごはん
카레시오 보슈-츄- 후로-틴구 캰도루 카페 고한
남자친구를 모집중 플로팅 캔들 카페 식사
彼氏を募集中 一緒にスニーカー選んで
카레시오 보-우츄- 잇쇼니 스니-카- 에란데
남자친구를 모집중 함께 운동화를 고르고
彼氏を募集中 たまには牛丼もいいよね
카레시오 보슈-츄- 타마니와 규-돈모 이이요네
남자친구를 모집중 가끔은 소고기 덮밥도 괜찮겠지
彼氏を募集中 記念日忘れないでいてね
카레시오 보슈-츄- 기넨비 와스레나이데이테네
남자친구를 모집중 기념일 잊지 말아 줘
彼氏を募集中 誰もいない海へドライブ
카레시오 보슈-츄- 다레모 이나이 우미에 도라이부
남자치구를 모집중 아무도 없는 바다로 드라이브
ランランランララランララン 今どこに居るんでしょう
란란란라라란라란 이마 도코니 이룬데쇼-
랄랄랄라라랄라랄 지금 어디에 있는 거죠
ランランランララランララン 私の運命の人
란란란라라란라란 와타시노 운메이노 히토
랄랄랄라라랄라랄 나의 운명의 사람
なんで なんで キミに逢えない
난데 난데 키미니 아에나이
어째서 어째서 널 만날 수 없지
神様 占い 流れ星 もう飽きました
카미사마 우라나이 나가레보시 모- 아키마시타
하느님 별똥별 점 보는 건 이제 질렸어요
切ない 切ない この気持ち 待つのは NO NO NO NO NO NOー
세츠나이 세츠나이 코노 키모치 마츠노와 NO NO NO NO NO NO-
힘들어 힘들어 이 기분 기다리는 건 NO NO NO NO NO NO-
ただいま募集中 お菓子食べすぎに注意して
타다이마 보슈-츄- 오카시 타베스기니 츄-이시테
지금 모집중 과자는 너무 먹지 않도록 하고
いつでも募集中 ちょっと変なクセも直し中
이츠데모 보슈-츄- 춋토 헨나 쿠세모 나오시츄-
언제나 모집중 좀 이상한 버릇도 고치는 중
ただいま募集中 ナチュラルメイクも自信あり
타다이마 보슈-츄- 나츄라루메이쿠모 지신 아리
지금 모집중 자연스러운 메이크업도 자신 있어
いつでも募集中 努力なら誰にも負けない
이츠데모 보슈-츄- 도료쿠나라 다레니모 마케나이
언제나 모집중 노력이라면 누구에게도 지지 않아
ただいま募集中 キープなんて呼ばせないから
타다이마 보슈-츄- 키-푸난테 요바세나이카라
지금 모집중 어장관리같은 건 하지 않게 할 거니까
いつでも募集中 ラブラブな恋約束します！
이츠데모 보슈우츄우 라부라부나 코이 야쿠소쿠시마스!
언제나 모집중 러브러브한 사랑 약속합니다!
ランランランララランララン 今どこに居るんでしょう
란란란라라란라란 이마 도코니 이룬데쇼-
랄랄랄라라랄라랄 지금 어디에 있는 거죠
ランランランララランララン 私の運命の人
란란란라라란라란 와타시노 운메이노 히토
랄랄랄라라랄라랄 나의 운명의 사람
ランランランララランララン まだ名前も知らない
란란란라라란라란 마다 나마에모 시라나이
랄랄랄라라랄라랄 아직 이름도 몰라
ランランランララランララン 私の運命の人
란란란라라란라란 와타시노 운메이노 히토
랄랄랄라라랄라랄 나의 운명의 사람
早く 早く キミに逢いたい
하야쿠 하야쿠 키미니아이타이
어서 빨리 너를 만나고 싶어
本物に逢いたい
혼모노니 아이타이
진짜 너를 만나고 싶어
|