남한

이 지역을 실효 지배하는 국가에 대한 내용은 대한민국 문서 참고하십시오.




중국 오대십국시대에 있었던 남한에 대한 내용은 남한(오대십국시대) 문서 참고하십시오.

1. 남북으로 분단된 한국의 남쪽 지역을 지칭하는 경우[편집]

---

대한민국 표준어를 규정하는 표준국어대사전에 따르면 남한이란 대한민국의 '남\'쪽 지역, 대한민국의 영토 중 군사분계선(휴전선) 남쪽에 위치한 지역을 의미한다. 이 표현에는 한반도 전체가 대한민국의 영토임이 전제되어 있다.[1]

이 정의에 따르면 남한은 국가명이 아니라 지명이 된다. 대한민국 정부는 남한을 이 의미로 쓰고 있다. 이웃나라 일본에서 자국을 동일본, 서일본으로 나누는 것과 비슷하다.

한편 북한 지역을 실효지배 중인 조선민주주의인민공화국에서는 남한, 북한이라는 말에는 '대한민국의 지리적 범위 = 남한 + 북한'이라는 의미가 담겨 있기 때문에 남한·북한이라는 단어를 쓰지 않고, 남조선[2]·북조선[3]이라는 단어를 사용한다. 심지어 한국 정치에서는 쓰이지 않는 '(공화국)남반부', '(공화국)북반부'라는 더 노골적인 표현도 쓰인다. 그리고 남조선과 북조선은 나라가 아닌 일개 지역이라는 관점을 대한민국에 비해서 더욱 철저하게 지키기 때문에 '북조선'을 나라로 칭하는 것까지 결례다. 무조건 그 나라는 '조선'이며 그 영토는 '북남조선'을 모두 아우르는 것이다. 탈북한 사람까지 이런 관념이 남아 있어 자신에게 대한민국 국적이 부여되는 것을 이런 관점의 영향을 받아 지지하는 경우도 있고, 탈북자들이 싫어하는 말이 '너네 나라로 돌아가라'는 말이다. 또한 북한에서는 한반도라는 단어 대신 조선반도라는 단어를 사용한다. 그리고 북'한'이라는 단어를 남북 교류나 국제 대회 등 공식적인 자리에서 매우 싫어한다.# 대부분의 남한 주민들이 '남조선'이라는 단어를 꺼려 하는 것과 마찬가지다. '조선', '한'이라는 명칭에 자신들이 한반도의 정통 국가라는 철학이 깔려 있기 때문이다. 다만 북한 일반 주민은 한류가 퍼지기 전에는 아예 '대한민국'이 무엇인지조차 모르던 경우도 많았다.

대한민국 헌법의 영토 규정과 관련한 대한민국 대법원과 헌법재판소의 판례에 따르면, 현재 대한민국 영토의 북반부(북한)는 스스로를 조선민주주의인민공화국이라고 부르며 국가 행세를 하는 반국가단체에 의해 불법 점령된 상태다. 즉 대한민국의 법과 판례는 조선민주주의인민공화국을 국가(외국)로 인정하지 않으며, 잘해야 '지방정부와 유사한 단체'로 취급한다. 그렇기에 대한민국의 법과 판례는 북한 주민을 외국인(조선민주주의인민공화국의 국민)이 아니라, 대한민국의 국민으로 취급하고 있다.[4] 즉 현재 반국가단체에 의해 지배받고 있는 대한민국의 국민으로 보고 있다.

참고로 이러한 대한민국 헌법의 영토 규정상, 북한 인사의 남한 방문은 대한민국 내에서 지역 이동일 뿐이다. 외국에서 한국을 방문하는 것과 전혀 다르다. 그래서 대한민국 언론도 입국/출국/방한이라는 말을 쓰지 않고, 입경/출경/방남/방북이라고 표현한다. 비유하자면 우리 집 작은 방에서 우리 집 큰 방으로 이동하는 것을 두고 다른 집을 방문했다고 하지 않는 것과 같다.

하지만 우리가 반공주의 외길을 살짝 벗어나 북한과 대화를 시작하게 된 1970년대 이후부터는 더 이상 과거의 잣대를 철저하게 적용할 수가 없게 되었다. 따라서 북한 당국과 접촉할 때 우리 정부는 스스로를 '남측'이라는 표현으로 칭하고 북한을 칭할 때에도 북한이라는 표현 대신 '북측'이라는 표현으로 칭하고 있다. 실제로도 상대적으로 남쪽에 있으니 그냥 남측이라고 칭할 수 있고, 수도의 위치도 평양이 북쪽이고 서울이 남쪽에 있으니 정치적으로 큰 문제는 없다. 이는 서로 합의한 것이므로 조선민주주의인민공화국 역시 도발 상황이 아닌 무난한 교류 상황에선 굳이 대한민국을 남조선이라고 안 부르고 남측이란 이름으로, 자국을 북측이란 이름으로 말한다.

2. '국가'로서 지칭하는 경우[편집]

---

21세기 현재 대한민국에서는 남한과 대한민국을 동의어로 알고 있는 경우, 아니면 대한민국 정부가 '남한', 영어로 'South Korea'라는 나라의 정부로 알고 있는 경우가 많다. 헌법상 대한민국과 구분하기 위해 '남한'을 쓰는 경우가 간혹 있고[5], '남한'을 그냥 대한민국과 동의어로 쓰는 경우도 있다.[6] 하지만 이는 관점의 차이니 답이 정해지는 문제가 아니다. 당장 나무위키 북한 문서는 토론을 통해 북한을 주권국가로 간주하는 것으로 합의해 버려 헌법의 입장을 따르지 않고 있다.

헌법이 남북한을 별개 국가로 인정하지 않는 한 이 해석은 틀린 것으로 볼 수 있으나, 현실적인 영토가 현재 어디까지인지를 전국민이 잘 인식하고 있으며 아예 정치외교 전문가 중에도 '남한'을 대한민국과 거의 같은 뜻으로 쓰는 경우도 있다. 예를 들어 한국민족문화대백과사전에서는 남북한동시유엔가입을 설명하면서 "남한(R.O.K.)이 161번째 유엔 회원국이 되었다."라는 설명을 한다. R.O.K.는 대한민국의 영어 명칭인 Republic of Korea의 약자다. 연세대 박명림 교수도 남북한을 국가로 인정하자는 한겨레, 중앙일보의 칼럼에서 "남한과 북한의 민주주의는 평화로 연결되어야 한다."라는 표현을 썼다. 여기서 남한은 대한민국이나 한국과 동의어이고, 북한은 조선민주주의인민공화국이나 조선과 같은 뜻이 된다. ## 조선일보의 칼럼에서는 'South Korea'는 남한이라는 뜻인데 분단국의 아픔을 담은 표현이기에 국명으로 쓰지 말자는 내용이 올라오기도 하였다. 이는 거꾸로 말하면 남한을 국명처럼 쓰는 경우가 있다는 뜻이다. #

남한은 지명에 불과한 것이 아니라는 주장도 있다. 남쪽의 기준이 군사분계선이며 군사분계선이 대한민국과 조선민주주의인민공화국의 실질적 국경이 되기 때문이다. 단순히 지명에 불과하다면 땅 자체는 가만히 있는 개성시더러 '전쟁 전에는 남한에 속했지만 지금은 아니다.' 같은 말을 쓸 수가 없다. 결국 대한민국의 실질적 영토와 남한을 같은 뜻으로 놓고 하는 말이다. 과거에는 삼팔선 이남, 현재에는 군사분계선 이남으로 뜻이 바뀐 이유 역시 마찬가진데, 대한민국의 실질적 영토 자체가 변했기 때문이다.

남한의 범위가 시간이 지나면서 바뀌었다는 해석도 가능하다. 과거에는 삼팔선 남쪽을 가리켰다면 이후에는 군사분계선 남쪽으로 바뀌었다. 다른 예로 아시아는 과거에는 아나톨리아 반도만을 일컫는 명칭이었지만 시간이 지나면서 아시아의 범위가 유라시아 대륙 동쪽 끝까지 확대되었다. 대한민국 정부가 현재 실효지배 중인 지역과 남한이 의미하는 지역이 일치하므로[7] 실질적으로는 거의 같은 의미로 쓰이고 있고 이해하기에도 무리가 없다. 마찬가지로 북한이라는 단어 역시 '한국의 북부 지방'을 의미하는 지명일 뿐이지만, 현실에서는 북부지방이란 의미와 함께 그곳을 실효 지배하고 있는 "조선민주주의인민공화국" 자체를 가리키는 의미로 쓰이는 경우가 많다.

윗 문단처럼 남한을 국명으로 쓰는 것을 싫어하는 경우가 있어 이들은 북한과 대비해서 말할 때에도 그냥 한국을 사용해서 '한국-북한'이라고 하는 경우가 많다.[8] 굳이 해석하자면 북한을 서티모르-동티모르, 북수단-남수단과 비슷한 개념으로 인지하고 한국이라는 명칭은 그냥 예전부터 상징적으로 쓰이고 북한이 한국의 일부로 느껴지는 주장은 많이 접하지 않았기에 쓴다고도 할 수 있다. 남아프리카 공화국, 남수단 마냥 '남'이 들어간 국호를 자랑스럽게 여기고자 하는 시도는 많지 않았다. 다만 '한북관계', '한북정상회담' 등은 잘 쓰이지 않기 때문에 이런 부분들에 한정해서는 '남북관계', '남북정상회담'이라는 용어가 주로 사용된다. 한국이 철저히 남북한을 아우르던 시대를 반영하는 관습적인 이유도 있고, 저런 입장에서 영토 같은 것까지 남한의 영역만을 한국으로 치는 식의 문제에 부딪히면 나라를 '남한'으로 부르지 말자는 입장이 애매해지는 등의 정치적 문제도 있기 때문이다.

애초에 '한'이라는 글자 자체가 고조선의 한씨와 삼한일통 등의 사례에서 보듯 북한을 아우르던 표현이라 아예 영구분단을 추진하는 경우에 대만을 국호로 삼으려는 사람들 마냥 '남한'도 국호로 쓰는 것이 자연스러울 수 있다. '조선'조차 조선일보의 예처럼 남한을 아우를 수 있기 때문에 '한국'과 '조선' 같은 주장도 있기는 하나 역사적 해석이 꼬여버린다. 통일을 지향하지 않던 동독의 사례로는 자신을 독일 민주공화국의 약자인 'DDR'로 표기하여 체제를 상징하는 표현을 덧붙이고는 했다. 아일랜드와 북아일랜드가 그나마 한국에서 보는 남북한과 비슷하지만 북아일랜드에서 영국 잔류를 원하는 사람들은 자신을 북아일랜드라고 부른다. 아일랜드의 민족주의자는 지금도 북아일랜드를 아예 인정조차 하지 않고 '북부(the North)' 정도로 부르며 한국의 '북한'이라는 명칭보다 심하게 상대편을 자신의 땅임을 주장하기도 한다. '조선민주주의인민공화국'에서 '대한민국'과 별개로써 자신을 다른 나라 취급하는 것을 싫어하여 남북 대화 과정에서 쓰기 어려운 문제도 있다.

꼭 정치적인 이유가 아니더라도 다른 대부분 나라들과의 관계에서 한국이라는 국명을 사용하기 때문에 북한과의 관계에서도 굳이 '한국'이라는 표현을 남한으로 바꾸지 않고 '한국-북한' 식으로 사용하는 경우도 많다. 북한이라는 단어는 북쪽의 한국이라는 의미이므로 엄밀하게는 틀린 말이지만 현 시대 남한 주민들에게는 '조선민주주의인민공화국'을 뜻하는 단어로서 '북한'이라는 표현이 너무 확고하게 자리잡고 있기 때문에 '한국-북한'이라는 표현 또한 자주 사용되고 있다.

3. 분단 이전의 용례[편집]

---

남한이라는 단어 자체는 남북분단으로 많이 쓰이게 되긴 했지만 그 전에도 한국(구 조선)의 남부지방이라는 의미로 구한말~일제강점기에도 쓰였던 단어다.[기사] 남한 대토벌 작전 등의 예가 이에 속한다.

4. 둘러보기[편집]

---