ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕

분류

이 문서에서는 서로 연관성이 깊은 '미 아모레'/'붉은 새가 도망쳤다' 두 곡를 동시에 다룹니다.

일본 레코드 대상 (日本レコード大賞)
제26회 (1984년)	→	제27회 (1985년)	→	제28회 (1986년)
이츠키 히로시 <長良川艶歌>	→	나카모리 아키나 <ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕>	→	나카모리 아키나 <DESIRE>

나카모리 아키나의 역대 싱글
장식이 아니야 눈물은 (1984)	→	미 아모레 (1985)	→	SAND BEIGE -사막에- (1985)

ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕 (미 아모레)

열한 번째 싱글
발매일	1985년 3월 8일
수록 앨범	D404ME
레이블	워너 파이오니아
작사, 작곡	강진화, 마츠오카 나오야
최고 순위	1위
연간 순위	2위
초동	95,870장
판매량	630,700장

1. 개요

2. 여담

3. 성적

3.1. 수상 기록

4. 가사

5. 赤い鳥逃げた (붉은 새가 도망쳤다)

5.1. 여담

5.2. 성적

5.3. 가사

1 . 개요[편집]

속삭이기 전에 안아줘, 미 아모레[1]
囁くまえに、抱きしめて･･･ミ・アモーレ

─ 캐치프레이즈

1985년 3월 8일에 발매된 나카모리 아키나의 11번째 싱글로, B면은 <ロンリー・ジャーニー>(Lonely Journey, 외로운 여행).

2 . 여담[편집]

아키나가 종종 발매하는 라틴/삼바계열 곡의 시발점이 된 싱글로, 카니발을 연상시키는 정열적인 가사가 특징.[2]
이는 해당 곡의 작곡가이자 라틴풍 재즈에 일가견이 있는 마츠오카 나오야의 영향이 크다.

발매 초기에는 'Mi Amore' 라는 영문명을 사용했지만, 후에 'Meu amor é･･･' [3]
포르투갈어로, '내 사랑은'이라는 뜻.
로 수정하여 표기한다.

이 싱글부터는 아키나의 데뷔 시절부터 쭉 담당 디렉터를 맡아온 시마다 유조를 대신해 후지쿠라 카츠미가 디렉터를 맡아 워너 후반기 아키나의 작업을 도맡게 된다.

제36회 NHK 홍백가합전에 출전했다.#

3 . 성적[편집]

주간 판매량 (19주 차트인, 2주 1위)

【접기/펼치기】

기간	순위	판매량
1985.03.18	1위	95,870장[1] 최고 판매량
1985.03.25	1위	80,650장
1985.04.01	2위	70,370장
1985.04.08	2위	67,530장
1985.04.15	3위	62,230장
1985.04.22	3위	46,980장
1985.04.29	4위	40,590장
1985.05.06	5위	28,910장
1985.05.13	7위	27,780장
1985.05.20	9위	25,290장
1985.05.27	10위	17,260장
1985.06.03	12위	15,740장
1985.06.10	15위	15,510장
1985.06.17	22위	10,350장
1985.06.24	25위	8,610장
1985.07.01	32위	6,550장
1985.07.08	51위	4,790장
1985.07.15	68위	3,600장
1985.07.22	81위	2,090장

3.1 . 수상 기록[편집]

제 27회 <일본 레코드 대상> 대상, 금상
제 14회 그랑프리, 우수가요음악상
제 18회 <전일본유선방송대상> (상반기) 요미우리TV최우수상, 우수스타상
제 5회 <일본작곡대상> 우수작곡가상[4]
작곡가 '마츠오카 나오야' 명의.

痛むのがいつでもやさしい心なら
이타무노가 이츠데모 야사시이 코코로나라
아픈게 언제나 상냥한 마음이라면

やさしさ　どこに捨てましょうか
야사시사 도코니 스테마쇼오카
상냥함을 어디에 버릴까요?

あなたから教えて
아나타카라 오시에테
그대가 가르쳐준

遠い砂漠の国へと
토오이 사바쿠노 쿠니에토
머나먼 사막의 나라로

夜明けに旅立つ
요아케니 타비다츠
새벽에 여행을 떠나요

それはあなたの旅です
소레와 아나타노 타비데스
그것은 그대의 여행이에요

止めはしないけど
토메와 시나이케도
멈추지는 못하지만

涙があふれ出て
나미다가 아후레데테
눈물이 넘쳐흘러

大きな背中にこのほほ沈めて
오오키나 세나카니 코노 호호 시즈메테
넓은 등에 뺨을 묻은 채

どうして離れて生きるの
도오시테 하나레테 이키루노
왜 떨어져 살아야 하는 거야?

いつも同じ愛を　さがしたのに
이츠모 오나지 아이오 사가시타노니
언제나 같은 사랑을 찾았었는데

赤い鳥が逃げた Fly Away
아카이 토리가 니게타 Fly Away
붉은 새가 도망쳤다 Fly Away

愛のカゴをあけて　空へと
아이노 카고오 아케테 소라에토
사랑의 새장을 열고 저 하늘로

赤い鳥が逃げた Fly Away
아카이 토리가 니게타 Fly Away
붉은 새가 도망쳤다 Fly Away

銀の涙　翼ぬらして
긴노 나미다 츠바사 누라시테
은빛 눈물로 날개를 적시고

赤い鳥が逃げた
아카이 토리가 니게타
붉은 새가 도망쳤다

いつかふたりで見る　夢をさがして
이츠카 후타리데 미루 유메오 사가시테
언젠가 둘이서 꾸는 꿈을 찾아서

さよならをあなたが心に隠すなら
사요나라오 아나타가 코코로니 카쿠스나라
안녕이란 말을 그대가 마음에 숨긴다면

眠りについた横顔に
네무리니 츠이타 요코가오니
잠에 빠져든 옆모습에

ささやいて行ってね
사사야이테잇테네
속삭이고 가요

ねえ蜃気楼の街
네에 신키로오노 마치
그래요, 신기루의 거리에서

なにか見つけたら
나니카 미츠케타라
무언가 찾아낸다면

ひとつもムダにしないから
히토츠모 무다니 시나이카라
하나도 헛되지 않을 테니까

今度ほんとの愛を下さい
콘도 혼토노 아이오 쿠다사이
그때는 진정한 사랑을 주세요

赤い鳥が逃げた Fly Away
아카이 토리가 니게타 Fly Away
붉은 새가 도망쳤다 Fly Away

愛のカゴをあけて　空へと
아이노 카고오 아케테 소라에토
사랑의 새장을 열고서 저 하늘로

赤い鳥が逃げた Fly Away
아카이 토리가 니게타 Fly Away
붉은 새가 도망쳤다 Fly Away

銀の涙　翼ぬらして
긴노 나미다 츠바사 누라시테
은빛 눈물로 날개를 적시고

いつもあなたに抱かれてた
이츠모 아나타니 이다카레테타
언제나 그대에게 안겨있었던

右の肩が急に淋しい
미기노 카타가 큐우니 사비시이
오른쪽 어깨가 갑자기 쓸쓸해

星が涙になる前に
호시가 나미다니 나루 마에니
저 별이 눈물이 되기 전에

わたしをもう1度　抱いてね
와타시오 모오 이치도 이다이테네
나를 다시 한번 안아줘

赤い鳥が逃げた Fly Away
아카이 토리가 니게타 Fly Away
붉은 새가 도망쳤다 Fly Away

愛のカゴをあけて　空へと
아이노 카고오 아케테 소라에토
사랑의 새장을 열고서 저 하늘로

赤い鳥が逃げた Fly Away
아카이 토리가 니게타 Fly Away
붉은 새가 도망쳤다 Fly Away

銀の涙　翼ぬらして
긴노 나미다 츠바사 누라시테
은빛 눈물로 날개를 적시고

赤い鳥が逃げた
아카이 토리가 니게타
붉은 새가 도망쳤다

いつかふたりが住む　夢をさがして
이츠카 후타리가 스무 유메오 사가시테
언젠가 둘이서 살아갈 꿈을 찾아서

さがして　さがして　さがして
사가시테 사가시테 사가시테
찾아서 찾아서 찾아서...

이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-07 04:44:00에 나무위키 ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕 문서에서 가져왔습니다.

[1] 囁くまえに、抱きしめて･･･ミ・アモーレ[2] 이는 해당 곡의 작곡가이자 라틴풍 재즈에 일가견이 있는 마츠오카 나오야의 영향이 크다. [3] 포르투갈어로, '내 사랑은'이라는 뜻.[4] 작곡가 '마츠오카 나오야' 명의.[5] もうひとつの『ミ・アモーレ』･･･赤い鳥逃げた[6] 정규앨범 <BITTER AND SWEET>의 수록곡을 편곡한 것.


교차편집 영상
【미 아모레 가사 - 접기/펼치기】あなたを探してのばした指先が 아나타오 사가시테 노바시타 유비사키가 당신을 찾아 뻗은 손끝이 踊りの渦にまかれてく人ごみに押されて 오도리노 우즈니 마카레테쿠 히토고미니 오사레테 춤의 소용돌이에 휩쓸려가는 사람들 속에 떠밀려서 リオの街はカーニバル 리오노 마치와 카아니바루 리오의 거리는 카니발 銀の紙吹雪黒いヒトミの踊り子 긴노 카미후부키 쿠로이 히토미노 오도리코 은색의 종이눈보라, 검은 눈동자의 무용수 汗を飛びちらせきらめく羽根飾り 아세오 토비치라세 키라메쿠 하네카자리 땀을 흩날리며 반짝이는 깃털 장식 魔法にかかった異国の夜の街 마호오니 카캇타 이코쿠노 요루노 마치 마법에 걸린 듯한 이국의 밤 거리 心にジュモンを投げるの 코코로니 쥬몬오 나게루노 마음에 주문을 걸어 二人はぐれた時それがチャンスと 후타리 하구레타 토키 소레가 찬스토 둘이 떨어졌을 때, 그때가 기회라고 迷い迷わされてカーニバル 마요이 마요와사레테 카아니바루 미혹되고 미혹시켜서 카니발 夢ね夢よだから今夜は 유메네 유메요 다카라 콘야와 꿈이네, 꿈이야 그러니까 오늘 밤은 誘い誘われたらカーニバル 사소이 사소와레타라 카아니바루 유혹하고 유혹당하면 카니발 腕から腕の中ゆられて 우데카라 우데노 나카 유라레테 품 속에서 품 속으로 흔들려 抱いて抱かれるからカーニバル 다이테 다카레루카라 카아니바루 안고 안기니까 카니발 キスは命の火よアモーレ 키스와 이노치노 히요 아모오레 키스는 삶의 불꽃이야 아모레 パレードの向こうにあなたを見つけたわ 파레에도노 무코오니 아나타오 미츠케타와 퍼레이드 저편에서 당신을 발견했어 夢から覚めていくように立ちつくす街角 유메카라 사메테 이쿠 요오니 타치츠쿠스 마치카도 꿈에서 깨어나듯 멈춰선 길모퉁이 空に割れて飛ぶ花火 소라니 와레테 토부 하나비 하늘에 갈라져 날아가는 불꽃 サンバのリズムが 삼바노 리즈무가 삼바의 리듬이 一千一秒ときめきを 잇센이치뵤오 토키메키오 1천1초의 설렘을 ムダにしないでってそう告げるの 무다니 시나이뎃테 소오 츠게루노 헛되이 하지 말라고, 그렇게 말하고 있어 踊り踊らされてカーニバル 오도리 오도라사레테 카아니바루 춤추고 춤추게 돼서 카니발 光の輪の中であなたを 히카리노 와노 나카데 아나타오 빛의 고리 안에서 당신을 求め求められてカーニバル 모토메 모토메라레테 카아니바루 원하고 원해져서 카니발 この手に捕まえてアモーレ 코노 테니 츠카마에테 아모오레 이 손에 쥐고서 아모레 迷い迷わされてカーニバル 마요이 마요와사레테 카아니바루 미혹되고 미혹시켜서 카니발 しっかり抱いていて私を 싯카리 다이테이테 와타시오 꼭 안고 있어줘, 나를 誘い誘われたらカーニバル 사소이 사소와레타라 카아니바루 유혹하고 유혹당하면 카니발 心がすり抜けてゆくから 코코로가 스리누케테 유쿠카라 마음이 빠져나가버리니까 抱いて抱かれるからカーニバル 다이테 다카레루카라 카아니바루 안고 안기니까 카니발 キスは命の火よアモーレ… 키스와 이노치노 히요 아모오레 키스는 삶의 불꽃이야 아모레… アモーレアモーレアモーレ 아모오레 아모오레 아모오레 아모레 아모레 아모레}}}\|\|
교차편집 영상
【외로운 여행 가사 - 접기/펼치기】ロンリー・ジャーニー 론리 자니 론리 저니 都会のサファリは熱く燃えて 토카이노 사화리와 아츠쿠 모에테 도시의 사파리는 뜨겁게 타고 ロンリー・ジャーニー 론리 자니 론리 저니 孤独な恋人達を誘う 코이비토타치오 사소우 고독한 연인을 유혹해 ha… 命をかけた逃飛行なの ha… 이노치오 카케타 토오히코오나노 ha… 목숨을 걸었어 도피 비행이야 あなたの腕にうずくまって 아나타노 우데니 우즈쿠맛테 당신의 팔에 웅크리고 앉아서 ながめる港がきれい 나가메루 미나토가 키레이 바라보는 항구가 아름다워 寄りそう肩のぬくもりがあれば 요리소우 카타노 누쿠모리가 아레바 바짝 붙은 어깨의 온기가 있으면 どこまでもついて行けるでしょう 도코마데모 츠이테이케루데쇼오 어디까지라도 따라갈 수 있겠지요 若い恋だと釘をさす 와카이 코이다토 쿠기오 사스 철없는 사랑이라고 못박는 冷静な大人達を 레에세에나 오토나타치오 냉정한 어른들을 裏切る勇気くれたのは 우라기루 유우키 쿠레타노와 배신할 용기 준 것은 あなたのまじめな愛だった 아나타노 마지메나 아이닷타 당신의 진심된 사랑이었어 ロンリー・ジャーニー 론리 자니 론리 저니 自分の心にウソをついて 지분노 코코로니 우소오 츠이테 내 마음에 거짓말을 하고 ロンリー・ジャーニー 론리 자니 론리 저니 後悔はしたくないの私… 코오카이와 시타쿠 나이노 와타시 후회는 하고 싶지 않아 나... ha… いつかはさめる夢だとしても ha… 이츠카와 사메루 유메다토 시테모 ha... 언젠가는 꺨 꿈이라고 해도 バックにつめた思い出を 밧쿠니 츠메타 오모이데오 가방에 담은 추억을 2階の窓からおろし 니 카이노 마도카라 오로시 2층 창문에서 내리고 帰らぬ覚悟決めたときふたり 카에라누 카쿠고 키메타 토키 후타리 돌아오지 않을 각오를 했을 때, 두 사람 がむしゃらに車とばしたの 가무샤라니 쿠루마 토바시타노 무작정 차를 몰았어 テトラ・ポットに打ち寄せる 테토라 폿토니 우치요세루 테트라포트로 밀려오는 夕暮れが寂しいから 유우구레가 사비시이카라 해질녘이 쓸쓸하니까 心うつろな口づけで 코코로우츠로나 쿠치즈케데 진심 없는 입맞춤으로 私を不安にさせないで 와타시오 후안니 사세나이데 나를 불안하게 하지마 ロンリー・ジャーニー 론리 자니 론리 저니 都会のサファリは熱く燃えて 토카이노 사화리와 아츠쿠 모에테 도시의 사파리는 뜨겁게 타고 ロンリー・ジャーニー 론리 자니 론리 저니 孤独な恋人達を誘う 코이비토타치오 사소우 고독한 연인을 유혹해 ロンリー・ジャーニー 론리 자니 론리 저니 自分の心にウソをついて 지분노 코코로니 우소오 츠이테 내 마음에 거짓말을 하고 ロンリー・ジャーニー 론리 자니 론리 저니 後悔はしたくないの私… 코오카이와 시타쿠 나이노 와타시 후회는 하고 싶지 않아 나... ha… 命をかけた逃飛行なの ha… 이노치오 카케타 토오히코오나노 #!endha… 목숨을 걸었어 도피 비행이야}}}\|\|}}}\|\| 5 . 赤い鳥逃げた (붉은 새가 도망쳤다)[편집]	나카모리 아키나의 특별 싱글
리・프・레・인 (1984)	→	붉은 새가 도망쳤다 (1985)	→	논픽션 엑스터시 (1986)

ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕

분류

1 . 개요[편집]

2 . 여담[편집]

3 . 성적[편집]

3.1 . 수상 기록[편집]

4 . 가사[편집]

5 . 赤い鳥逃げた (붉은 새가 도망쳤다)[편집]

5.1 . 여담[편집]

5.2 . 성적[편집]

5.3 . 가사[편집]

관련 문서

赤い鳥逃げた (붉은 새가 도망쳤다)

두 번째 특별 싱글
발매일	1985년 5월 1일
수록 앨범	BEST III
레이블	워너 파이오니아
작사, 작곡	강진화, 마츠오카 나오야
최고 순위	1위
연간 순위	20위
초동	16,250장
판매량	353,680장

ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕

분류

1. 개요[편집]

2. 여담[편집]

3. 성적[편집]

3.1. 수상 기록[편집]

4. 가사[편집]

5. 赤い鳥逃げた (붉은 새가 도망쳤다)[편집]

5.1. 여담[편집]

5.2. 성적[편집]

5.3. 가사[편집]

관련 문서

1 . 개요[편집]

2 . 여담[편집]

3 . 성적[편집]

3.1 . 수상 기록[편집]

4 . 가사[편집]

5 . 赤い鳥逃げた (붉은 새가 도망쳤다)[편집]

5.1 . 여담[편집]

5.2 . 성적[편집]

5.3 . 가사[편집]