미스X(자막 제작자)

블로그

1. 개요[편집]

---

한국의 아마추어 자막 제작자로 남성. 유희왕 GX와 유희왕 5D's, 카드파이트!! 뱅가드 등의 자막을 만들었다. 자막 제작자로서 인지도는 거의 듣보잡에 가깝지만, 유희왕 GX와 5D’s는 미스X가 제작한 자막밖에 없었기 때문에 유희왕 팬들 사이에선 유명한 자막 제작자.

제작한 자막의 초반부에는 늘 '이 자막은 missx, krizalid, snoberry, imjinrok의 제공으로 보내드립니다.'라는 문장이 나오는데, 일본 TV 방송에 으레 등장하는 '이 프로그램은 다음 스폰서의 제공으로 보내 드립니다'하는 문장에 대한 패러디다. 그런데 상기된 네 인물은 모두 미스X 1명이다. 일부 작가나 아티스트들처럼 한 사람이 네 개의 명의를 사용한 것.

취미로 TCG를 즐긴다. 죠죠의 기묘한 모험 Adventure Battle Card도 좋아하는 듯. 유희왕 룰에 대해 의견이 분분할 때 코나미 사무국에 직접 메일을 날려 에라타 처리 받을 정도로 열성적인 플레이어이기도 하다.

2. 자막테러[편집]

---

• 자막에 이상한 짓을 많이 한다.

원문 : "이 멍청한 녀석!"

번역 : "이 강제 탈출 장치 맞을 녀석!“

원문 : "뭔 소리 하는 거네~!"

번역 : "어비스 솔저에 포크질하는 소리하고 있네."

문맥 덕에 안 좋은 뉘앙스라는 것까지는 알 수 있지만, 사실상 의미 전달이 안 된다. 본인은 의역이라 주장하지만 엄연한 오역이다.
게다가 유우키 쥬다이를 보살 해적왕이라고 부르는 등, 호칭도 의도적으로 오역한다.

• 자막 중간에 들어가는 쓸데없는 첨언도 더럽게 많다.

나타나라, 궁극보옥신 레인보우 드래곤!

(소환하고 나서 나락이요~)

감동의 명장면을 한방에 깨부순 첨언. 등장인물들의 언행에 태클을 걸거나, 듀얼의 플레이의 흐름을 예상하고, 그 예상이 맞았을 때 또 태클을 걸거나(...), 몬스터가 소환됐을 때 나락이나 격류장 등의 끼어들기로 집중을 끊는 것들이 대부분이다. 제대로 번역해 달라는 부탁에는 '내 번역 스타일에 신경 쓰지 마라.'라고 답변한다.

이러한 마이웨이 스타일 덕에 자막에 대한 호불호가 크게 갈렸다. 이 당시에는 미스X 자막밖에 없었기 때문에 좋아하는 사람은 좋아하지만 반대로 싫어하는 사람은 유희왕 애니메이션 시청을 그만둘 정도.

첨언 중에서도 가끔씩 특정 정보를 기재하는 경우도 있다. 그런데 그 중 공룡이 파충류가 아닐 수도 있다고[1] 적어놓는다던지 정확하지 못한 정보를 기재한다.[2]

• 오역이 대단히 많다.

쌓아 올린 → 상처 받았던

배신할 생각은 → 이레귤러같은 생각은

킹의 앞에 무릎꿇어라 → 킹이 네게 무릎꿇을 것 같냐

그래. 여기에 갇힌 이상, ~ 하급계급은 더더욱. → 그래, 여기로 옮겨진 이상, ~ 자칫하면 더다.

듣기가 취약한지 비슷한 발음의 단어를 집어넣고, 앞뒤상황을 추측해 그대로 번역했다. 대충대충보면 그럭저럭 이해는 가는데, 가끔씩 뜬금없는 행동에 의미파악이 안되는 사태가 발생하기도 한다.

자막의 맞춤법 같은 경우, 되와 돼를 혼동하는 경향이 심하다. 특히 GX 자막에서는 아주 높은 확률로 되와 돼를 바꿔 썼기 때문에 제대로 쓴 부분은 거의 찾아볼 수 없는 정도.

5D's에서는 첨언도 많이 줄어들고, 뇌세포에 블루스크린 뜬 녀석같은 뜬끔없는 의역이 사라져서 한결 편한 자막을 제공한다. 물론 원 펀치 쓰리 강냉이 같은 것도 있긴 했지만

다만 오역은 여전히 매화마다 꾸준히 고정 출현 중. 이후 카드파이트!! 뱅가드에선 나아져서 대사를 씹고 넘어가는 장면도 딱히 눈에 띄지 않고, 첨언도 없으며, 이상한 오역도 없다. 굳이 특이점을 꼽으라면 1기 OP를 멜로디와 운율을 맞춰서 번역해 둔 것.

3. 블로그[편집]

---

주로 사회에 대한 비판이나, 카드에 대한 고찰, 자작 덱 레시피[3] 등이 있으며, 죠죠러이기 때문에 '키시베 로한은 움직이지 않는다 Ep.2 ~무즈카베자카 편' 번역도 했었다. 게다가 점점 극렬 죠죠러化.

만화를 꽤 연습하는 것 같지만. 실제로는 전문교육을 받지 못한 듯 잘 못 그린다. 나름 2008년 2월 서울 코믹월드에서 동인지도 내 봤을 정도로 여러 도전도 하는 것 같지만 아무래도 갈 길이 멀다. 주로 만화의 컷을 보고 그 구도를 따라그리는 수준이지만 그마저도 시원찮다는 게 보통 평.

남자지만 2D라면 가리지 않고 BL도 좋아하는 등, 가리지 않고 다 잘 받아들이는 잡식성이다.

4. 기타[편집]

---

한 때 국내 유일의 유희왕 자막 제작자였던 전적 때문에 빠도, 까도 많은 편이다.

과거 디시인사이드 보드게임 갤러리에서 주로 까였다. 물론 유명하면 다 까는 게 디시지만 그 쪽에서도 꽤 많이 까인 축에 속한다. 어느 정도냐면 당시 한국 유희왕계 3대 까임 요소라고까지 불렸을 정도. 현재는 뱅가드의 자막 질도 좋고 유희왕 ZEXAL 이후의 자막은 다른 사람이 제작하고 있다.

가장 많이 까인 발언은 ‘유희왕은 동인지 내라고 만든 만화가 아니니 게임을 제대로 파악해라. 마도전사 브레이커의 효과도 모르는 사람은 유희왕 볼 자격이 없다’ 고 운운했던 것인데, 이 일은 두고두고 회자되며 까이곤 결국 미스X의 흑역사가 되었다.

오래 전에 강변 미카엘에서 알바하는 것으로 유명하였는데 쓰레기를 아무데나 버리는 애들을 다소 과하게 혼내서 때린다는 얘기가 있을 정도.

과거, '더스크라는 한국에서 내가 제일 먼저 썼다'라고 주장했다고 하는데 이것은 근거없는 이야기다. 지인이 치켜세워준 게 와전되었고, 상당히 오래 전부터 썼다는 이아기가 있다.



사이오 타쿠마의 짤방인 뇌 세포에 블루스크린 뜬 녀석 도 원래는 이 사람의 자막. 늘 있던 자막테러인데, 사이오 특유의 카오게이와 성우의 미친 연기의 적절한 조화로 명대사 취급되고 있다.