백화자(민남어)
덤프버전 :
Pe̍h-ōe-jī (POJ) / 白話字 / 白话字
- 복사용
- 일반
- á à â ā a̍ · é è ê ē e̍ · í ì ī î i̍[1] (ı̍[2]) · ḿ m̀ m̂ m̄ m̍ · ń ǹ n̂ n̄ n̍ · ⁿ · ó ò ô ō o̍ · o͘ ó͘ ò͘ ô͘ ō͘ o̍͘ (o˙ ó˙ ò˙ ô˙ ō˙ o̍˙)[˙] · ú ù û ū u̍
- Á À Â Ā A̍ · É È Ê Ē E̍ · Í Ì Î Ī I̍ · Ḿ M̀ M̂ M̀ M̍ · Ń Ǹ N̂ N̄ N̍ · Ó Ò Ô Ō O̍ · O͘ Ó͘ Ò͘ Ô͘ Ō͘ O̍͘ (O˙ Ó˙ Ò˙ Ô˙ Ō˙ O̍˙)[˙] · Ú Ù Û Ū U̍
- 특수
- ǎ · ě · ǐ · m̌ · ň· ǒ · ǒ͘ (ǒ˙)[˙] · ǔ[6성]
- Ǎ · Ě · Ǐ · M̌ · Ň · Ǒ · Ǒ͘ (Ǒ˙)[˙] · Ǔ[6성] · ᴺ
- e͘ é͘ è͘ ê͘ ě͘ ē͘ e̍͘ (e˙ é˙ è˙ ê˙ ě˙ ē˙ e̍˙ · ɛ ɛ́ ɛ̀ ɛ̂ ɛ̌ ɛ̄ ɛ̍)[˙][e˙] · ɵ͘ ɵ́͘ ɵ̀͘ ɵ̂͘ ɵ̌͘ ɵ̄͘ ɵ̍͘ (ɵ˙ ɵ́˙ ɵ̀˙ ɵ̂˙ ɵ̄˙ ɵ̍˙)[˙][ɵ˙]
- E͘ É͘ È͘ Ê͘ Ě͘ Ē͘ E̍͘ (E˙ É˙ È˙ Ê˙ Ě˙ Ē˙ E̍˙ · Ɛ Ɛ́ Ɛ̀ Ɛ̂ Ɛ̌ Ɛ̄ Ɛ̍)[˙][e˙] · Ɵ͘ Ɵ́͘ Ɵ̀͘ Ɵ̂͘ Ɵ̌͘ Ɵ̄͘ Ɵ̍͘ (Ɵ˙ Ɵ́˙ Ɵ̀˙ Ɵ̂˙ Ɵ̌˙ Ɵ̄˙ Ɵ̍˙)[˙][ɵ˙] · ᴺ[3]
- 일반
1. 개요[편집]
중국어의 방언인 민남어, 특히 대만어를 적는 데 사용되는 로마자 표기법(병음)이다. 문자 그대로 백화(구어)를 적는 문자라는 뜻. 교회 라마자(로마자)(教會羅馬字)라고도 부르는데, 사실 교회 라마자라는 용어는 주요 중국어 방언에 존재하는, 서양 선교사들이 만든 여러 로마자 표기법들을 가리킬 수 있어서 혼동의 여지가 있다.
오늘날 대만(중화민국)에서 민남어 발음 표기 시 거의 이 표기법이 압도적으로 많이 사용되고 있다. 민남어 위키백과#도 백화자로 표기된다.
강경한 대만 독립론자는 대만어가 중국어의 일부인 것으로 취급되는 것을 원치 않아서 한자를 폐지하고 백화자 등 로마자 표기법으로만 적을 것을 주장하기도 한다. 물론 한자 폐기 같은 주장은 널리 지지를 받는 것은 아니나, 오래 전부터 민남어 사용 지역의 개신교(특히 장로회) 교회를 중심으로 오랫동안 민남어를 백화자로만 표기하는 전통이 확립돼 있던 건 사실이다. 1885년 창간돼 현재까지 발행되고 있는 대만기독교장로회(Tâi-oân Ki-tok Tiúⁿ-ló Kàu-hoē, 臺灣基督長老敎會)의 대만교회공보(Tâi-oân Kàu-hoē Kong-pò, 台灣教會公報)의 일부 섹션에서도 계속 백화자로 적은 대만어 기사를 작성하고 있다.
민남어의 로마자 표기법들 상당수가 결국 이 백화자를 수정한 게 대부분이다. 대만어언음표방안(臺灣語言音標方案, Taiwan Language Phonetic Alphabet·TLPA),[4] 대어통용병음·객어통용병음,[5] 중화민국 교육부의 '대만 민남어'[6] 공식 발음 표기법인 대만민남어라마자병음방안(臺灣閩南語羅馬字拼音方案, 약칭 대라병음·TL)[7] 등이 백화자에서 파생된 체계이다. 또한 중국어의 다른 방언인 객가어의 로마자 표기법으로 한자 이름이 같은 백화자(Pha̍k-fa-sṳ·PFS) 역시 민남어 백화자를 응용하여 만든 표기법이다.
2. 역사[편집]
백화자는 1830년경 청나라에 파견된 영국과 미국의 개신교 선교사들이 만들어냈다. 잉글랜드의 회중교회(會衆敎會, 중국어: 公理會, Congregational Church) 선교사 월터 헨리 메드허스트(Walter Henry Medhurst, 麥都思, 1796~1857),[8] 미국 회중교회 선교사 엘리휴 도티(Elihu Doty, 羅啻, 1809~1864), 미국개혁교회(Reformed Church in America) 선교사 존 밴 네스트 탤메이지(John Van Nest Talmage, 約翰·凡·涅斯特·打馬字, 1819~1892) 세 사람이 고안자라고 알려져 있다.
대만일치시기에 일본은 대만어 가나를 만들어 내 이것을 사용하도록 하여 백화자를 탄압하였다. 그리고 뒤를 이은 중화민국 정부는 표준중국어인 중화민국 국어의 사용만을 강요한 데다가, 굳이 방언의 발음을 표기하더라도 주음부호를 변형한 대어방음부호(臺語方音符號)[9]를 사용하게 했다. 그래서 중화민국 역시 백화자를 금지하여 역시 탄압이 이어졌다. 1955년 타이완성 정부령의 형태로 백화자가 대놓고 공식 금지되기도 했다. 위 이미지가 백화자 금지령을 담은 공문이다. 이러한 조치는 1987년에 대만 계엄령이 해제되면서 공식적으로 철폐되었고, 현재는 대만이 민주화됨에 따라 백화자에 대한 아무런 탄압이 없다.
2.1. 표기 변천[편집]
현재의 백화자는 1830년대에 만들어진 이래 미세한 수정이 죽 있어 왔다. 다음 표는 달라진 부분을 비교한 도표이다. [ ] 안에 표기된 문자는 국제음성기호(IPA)이다.
[1] 유니코드에서는 이 문자를 위한 단독 코드가 할당돼 있지 않아서 점이 있는 소문자 i(U+0069) 다음에 COMBINING VERTICAL LINE ABOVE(U+030D)를 입력하여 나타내야 한다. 이게 정석적인 구현 방법이지만 일부 폰트에서는 비정상적으로 렌더링될 수 있다. 소문자 i나 j에 문자 위에 붙이는 보조 부호가 결합할 경우 i나 j의 점을 지우는 게 정석인데 일부 폰트는 이 원칙을 지키지 않는다. 이런 폰트는 다음 글자를 사용할 것.[2] 유니코드에서 소문자 i의 점을 지운 글자 ı(U+0131) 다음에 COMBINING VERTICAL LINE ABOVE(U+030D)를 입력한 문자. 사실 이건 정석대로 입력한 게 아니다. 하지만 일부 폰트에서는 유니코드의 정석대로 i(U+0069)에 보조 부호를 결합하면 비정상적으로 렌더링될 수 있다. 소문자 i나 j에 문자 위에 붙이는 보조 부호가 결합할 경우 i나 j의 점을 지우는 게 정석인데 일부 폰트는 이 원칙을 지키지 않기 때문이다. 이런 폰트를 사용할 경우를 대비하여 i 대신 ı를 사용였다. 참고로 원래 ı라는 문자는 터키어 문자 등에서 사용되는 글자이다.[˙] A B C D E F G H 원래는 유니코드에서 괄호 바깥에 있는 문자들처럼 본래 글자 뒤에 결합용 문자인 COMBINING DOT ABOVE RIGHT(U+0358)를 삽입하는 식으로 입력해야 한다. 하지만 폰트에 따라서는 이런 조합으로 입력된 문자가 제대로 렌더링되지 않는 경우가 있다. 그래서 이 문서에서는 이런 폰트를 사용할 경우를 대비하여, 앞 문자 다음에 제어 문자인 WORD JOINER(U+2060)와 개별 문자로 처리되는 DOT ABOVE(U+02D9)을 삽입하여 표기한 대체 표기를 괄호 안에 넣었다.[6성] A B 오늘날 민남어의 많은 하위 방언에서 사라진 6성(양상)을 표기하기 위해 ˇ(caron)을 덧붙이기도 한다.[e˙] A B 대만 이란현 편장 방언(偏漳腔)의 /ɛ/ 음소를 나타내기 위한 확장 문자들이다. E/e 우측 상단에 점을 붙여서 이 음소를 나타내기도 하고, 국제음성기호(IPA)에서 빌려온 ɛ(여기에 대응되는 대문자로는 이 기호를 대문자 크기로 확대해서 쓴 Ɛ을 사용한다)로 이 음소를 나타내기도 한다. 참고로 IPA의 ɛ는 그리스 문자 소문자 ε(엡실론)에서 빌려 온 문자이다.[ɵ˙] A B 1873년 카스테어스 더글러스(Carstairs Douglas)의 개정 백화자에 있던 표기. 현재의 o͘ 에 해당된다. O/o 가운데에 가로선을 덧붙이고 우측 상단에 점을 붙인 글자이다. 출처는 본 문서 표기 변천 단락의 표에 붙은 주석을 참고할 것.[3] 굳이 ⁿ을 대문자 형태로 표기하고 싶을 때 사용할 수 있는 문자이지만 일반적으로는 쓰이지 않는다.[4] 민남어, 객가어, 대만 원주민 언어를 포괄하는 표기법이다.[5] 통용병음은 표준중국어(화어통용병음: 보통 통용병음이라고 하면 이걸 가리킨다), 대만어, 대만 객가어, 대만 원주민 언어를 포괄하는 표기법인데 그 중 대어와 객어통용병음이 TLPA에 기초해서 만들어졌다. TLPA는 백화자를 수정한 것이므로 대어·객어통용병음 역시 백화자 기반이라고 할 수 있다.[6] 대만의 민남어를 민남어라고 할지 대만어라고 할지는 매우 민감한 정치적 문제이다. 보통 범람연맹에서는 민남어로 부르고 대만 독립론자들을 포함한 범록연맹에서는 대만어로 부르는 경향이 강하다. 중화민국 교육부에서는 타협하여 대만 민남어로 지칭하고 있다.[7] TLPA를 수정하였다.[8] 같은 이름을 가진 아들로 외교관인 월터 헨리 메드허스트 경(1822~1885)이 있었는데 메드허스트 경은 주청 영국 영사를 역임했다.[9] 대어는 대만어를 뜻하고 방음은 방언의 발음을 가리키므로 이 이름은 대만어 발음을 적는 부호라는 뜻이다. 다만 실제 이 문자로는 대만어(대만 민남어)와 대만 객가어를 적을 수 있고, 실제로 대만 객가어 발음 표기에 더 많이 사용되었다고 한다.[10] 입성(入聲: 4성, 8성)일 때 올 수 있는 음절 말 폐쇄음을 의미한다.[11] Medhurst, Walter Henry (1832). Dictionary of the Hok-këèn Dialect of the Chinese Language, According to the Reading and Colloquial Idioms. Macau: East India Press. OCLC 5314739.[12] Doty, Elihu (1853). Anglo Chinese Manual of the Amoy Dialect. Guangzhou: Samuel Wells Williams. OCLC 20605114.[13] MacGowan, John (1869). A Manual of the Amoy Colloquial. Hong Kong: de Souza & Co. OCLC 23927767.[14] Douglas, Carstairs (1873). Chinese–English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy (1st ed.). London: Trübner. OCLC 4820970. OL 24969218M.[15] Van Nest Talmage, John (1894). New Dictionary in the Amoy Dialect. OCLC 41548900.[16] Warnshuis, A. Livingston; de Pree, H.P. (1911). Lessons in the Amoy Vernacular. Xiamen: Chui-keng-tông Press. OCLC 29903392.[17] Campbell, William (1913). A Dictionary of the Amoy Vernacular spoken throughout the prefectures of Chin-chiu, Chiang-chiu and Formosa. Tainan: Taiwan Church Press. OCLC 867068660.[18] Barclay, Thomas (1923). Supplement to Dictionary of the vernacular or spoken language of Amoy. Shanghai: The Commercial press, limited.[19] Tipson, Ernest (1934). A Pocket Dictionary of the Amoy Vernacular: English-Chinese. Singapore: Lithographers. OCLC 504142973.
3. 현행 표기법[편집]
3.1. 표기 문자[편집]
위 표에 없는 다른 로마자는 외국어·외래어 표기 시에만 사용하고 민남어 표기 시에는 사용하지 않는다.
민남어 백화자나 백화자를 수정한 로마자 표기법에서 가장 특이한 글자가 위 첨자(superscript)로 적은 ⁿ으로, 이 글자는 앞에 적힌 모음이 비모음으로 발음됨을 나타낸다. 만약 모든 글자를 대문자로 적을 경우 여기에 대응되는 대문자를 ᴺ(N의 위첨자)으로 적을 수도 있겠지만 전산화 시 일반적으로는 잘 안 쓰는 듯하다. 적어도 전산 한정으로 다른 글자는 대문자로 쓰더라도 이 문자 만큼은 그냥 ⁿ으로 고정시키는 경우가 많다. 아니면 백화자를 수정한 몇몇 다른 표기법에서 쓰는 nn(모두 대문자로 적으면 NN)으로 바꾸는 경우는 있다.
민남어 백화자에서 그 다음으로 특이한 글자는 O͘ /o͘ 이다. O/o 우측 상단에 점을 덧붙인 문자이다. 인터넷 화면으로 보면 먼지 같은 것으로 착각하기 굉장히 쉽다. 민남어 백화자에서 점이 없는 O/o와 점이 있는 O͘ /o͘ 가 나타내는 모음이 다르다. 이 부분은 후술하도록 한다. 백화자의 O͘ /o͘ 는 문자의 우측 상단에 무슨 보조 부호를 덧대 부족한 모음 글자 수를 보충해 발음을 구분한다는 점에서 베트남어를 표기하는 쯔꾸옥응으의 Ơ/ơ, Ư/ư와 접근법이 비슷하다.
민남어 백화자에서는 무성 무기 파열음/파찰음을 영어에서 주로 무성 파열음/파찰음 기호로 사용되는 철자들을 할당하고, 무성 유기 파열음/파찰음을 무성 무기음 기호 뒤에 h를 이어 쓰는 것으로 표현하고 있다.[21] 그런데 민남어의 [ts]~[tɕ] 음소에 ch를 할당하는 바람에 [tsʰ]~[tɕʰ]는 다른 언어의 표기법에서 흔히 보기 어려운 chh가 할당되었다(...).[22]
한편 민남어의 표준 방언이 아닌 방언에서는 /ɛ/[23] 음소를 나타내기 위해 국제음성기호(IPA)에서 빌려온 Ɛ/ɛ[24]를 추가로 쓰기도 한다. 일부 표기법에서는 Ɛ/ɛ가 원래 로마자에 없는 문자이므로 사용을 피하고 대신 O͘ /o͘ 를 응용한 E͘ /e͘ 를 쓰기도 한다.
3.2. 성모(聲母, initials)[편집]
아래 표에서 [ ] 안에 있는 문자는 국제음성기호(IPA)이고, 주음부호는 대어방음부호이다. 한자는 해당 성모를 사용하는 문자의 예로 든 글자이고 편의상 오른쪽에 ( ) 안에 그 글자의 민남어 발음을 백화자로 표기하였다.
[21] 한국어의 로마자 표기법 중 한국어의 예일식 로마자 표기법이 이와 비슷하다. 한국어의 예일식 표기에서 한국어의 예삿소리(평음)를 영어에서 주로 무성 파열음/파찰음 기호로 사용되는 철자들을 할당하고, 거센소리(격음)을 예삿소리에 할당된 문자 뒤에 h를 더하는 형태로 표기한다. 다만 한국어의 예일식 표기에서 예삿소리 /ㅈ/을 (이질감을 감수하고) c로 적어 여기에 대응되는 거센소리 /ㅊ/는 ch로 적게 되었기에 민남어 백화자처럼 chh 같은 표기는 없다.[22] 참고로 북한의 로마자 표기법은 매큔-라이샤워 표기법을 수정한 것인데, 원칙적으로 거센소리를 예삿소리 문자 뒤에 h를 덧붙이는 것으로 바꾸었다. 그런데 그럴 경우 ㅈ(무성 무기음) = ch, ㅈ(유성 무기음) = j, ㅊ(무성 유기음) = chh이 돼야 하는데 북한은 chh이 마음에 안 들었던 모양이다. 결국 ㅈ만은 유·무성 변이음을 무시해 j로 고정 표기하게 하고, ㅊ은 ㅈ과의 관계를 무시하고 ch라고 적게 하였다.[23] 확장 주음부호 체계인 대어방음부호에서는 ㄝ(표준중국어의 경우 한어병음에서 ie의 e 발음을 나타냄)로 적는 발음이다. 대만 이란현 일대의 편장 방언(偏漳腔)에서는 /ɛ/가 /e/(대어방음부호: ㆤ)와 별개의 음운으로 존재하기 때문에, 이 방언에서는 /ɛ/를 나타낼 추가적인 기호가 필요하다. 참고로 대라병음에서는 이 음소를 ee로 표기한다.[24] ɛ만 실제 국제음성기호이고 Ɛ는 대문자 짝을 맞추려고 만들어낸 비공인 문자이다. 참고로 원래 IPA의 ɛ 자체는 그리스 문자 소문자 ε(엡실론)을 빌려 온 것이다.
백화자에서 무성 무기 파열음/파찰음은 로마자의 무성음 문자를 사용하고, 무성 유기 파열음/파찰음은 무성 무기 파열음/파찰음으로 할당된 문자 뒤에 h를 덧붙이는 형태로 표기한다. 전자에서 ch라는 표기가 있어 후자에서는 chh라는 괴상한 표기가 되었다(...). 유성 유기 파열음/파찰음은 로마자의 유성음 문자를 사용한다.
그리고 치경 마찰음과 치경구개 마찰음은 현대 민남어에서 한 기저 음운의 변이음이라 현행 백화자 표기에서는 둘을 구분하지 않고 있다(전자와 후자 모두 ch/chh/j로 표기). 뒤에 오는 문자가 i가 아니면 전자, i이면 후자이다.
3.3. 운모(韻母, finals)[편집]
아래 표에서 [ ] 안에 있는 문자는 국제음성기호(IPA)이고, 주음부호는 대어방음부호이다. 한자는 해당 성모를 사용하는 문자의 예로 든 글자이고편의상 오른쪽에 ( ) 안에 그 글자의 민남어 발음을 백화자로 표기하였다.
민남어의 비모음을 백화자에서 모음 뒤에 ⁿ[25]을 붙여 나타낸다.
한어병음 등 표준중국어의 로마자 표기법과 달리 i, u로 시작하는 음절 앞에 y, w로 바꾸거나 y, w를 덧붙이지 않음에 주의할 것.
3.3.1. 단(單)모음(monophthongs)[편집]
[25] 대어방음부호에서는 마지막 모음 글자의 마지막 획 끝에 고리를 추가하여 나타내고, 대라병음에서는 nn으로 나타낸다.[26] 중고모음과 중저모음 포괄.[27] 전술했듯이 본래 주음부호에 있는 ㄝ는 대어방음부호에서 대만 이란현 편장 방언(偏漳腔)의 \[ɛ\]를 나타내는 별개의 문자로 쓰인다. 확장 백화자에서는 편장 방언의 [ɛ]를 ɛ 또는 e͘ 로 적고, 대라병음에서는 ee로 표기.[28] 참고로 대라병음에서는 oo로 표기한다.[29] 원래의 주음부호 ㄛ의 두 번째 획을 각지게 바꿔 쓴 글자이다.[30] 폰트에 따라 주음부호 ㄛ 끝에 고리를 추가한 형태로 렌더링하지만, 사실 규격에 어긋난 글자이다. ㆦ(두 번째 획을 각지게 씀)의 끝에 고리를 추가한 형태가 옳다.
표준적인 대만어 발음을 기준으로 백화자에서 단모음 표기 한정으로 o는 표준적인 대만어에서 중설 중모음 [ə]를 나타낸다는 게 특이한 부분이다. 다만 이런 현상은 대만 남부에서 특히 흔하다고 하는데, o의 원래 발음은 [o]였고 확장 주음부호인 대어방음부호에서는 ㄛ로 적었다가, 발음이 [ə]로 바뀌면서 ㄜ로 바꿔 적은 것이다.[31] 하지만 백화자는 표기를 바꾸지 않아서 유지되고 있다. 그리고 단모음 oⁿ은 예외적으로 o의 비모음이 아니라 o͘ 의 비모음임에 주의할 것. 어차피 o는 민남어의 어떤 하위 방언에서도 여기에 대응되는 비모음 [õ]*이나 [ə̃]* 발음이 아예 없는데, 굳이 [ɔ̃]을 o͘ ⁿ 식으로 적는 건 번거롭기 때문에 간편하게 oⁿ으로 기재한 것이라고 보면 된다.[32]
위 표를 방언 발음과 과거 발음까지 고려하여 자세하게 다시 그리면 다음과 같이 된다.
[31] 대만 이란현 편장 방언(偏漳腔)에 속하는 일부 방언(예를 들면 해구 방언·海口腔)에서는 o가 ㄛ \[o\] 발음으로 유지된 상태에서 어원상 무관하게 ㄜ [ə\] 음소가 별개로 있기도 한다\(다른 방언에서는 이 음소가 ㆤ e \[e\]로 병합됐다). 대라병음에서는 이 음소를 er로 적는다. 그리고 이들 방언에서는 ㄜㆤ \[əe\]라는 이중모음도 존재하는데 대라병음에서 ere로 적는다. 단, 대만 언어학자 응오시우레(우서우리·오수례·吳守禮)는 이 음운을 단모음인 \[ø\]로 분석하여 그가 수정한 대라병음에서 oe로 표기하고 대어방음부호에서 이렇게 생긴 문자(ㄜ의 밑 부분을 각지게 쓴 것이다)를 만들어서 표기했다. 백화자에서는 oe가 이중모음으로 이미 쓰이고 있지만, 대라병음에서는 해당 발음의 표기를 ue로 바꿨기 때문에 oe라고 써도 표기상 충돌하진 않는다.[32] 대라병음에서는 \[ɔ\]를 oo로 적고, 비음화를 나타내는 부호를 nn으로 표기한다. \[ɔ̃\] 발음을 표기할 때 백화자에서 o͘ ⁿ이 아닌 oⁿ으로 쓰는 것과 비슷하게 대라병음에서도 이 발음을 oonn이 아니라 onn으로 표기한다.[33] 대만 이란현 편장 방언(偏漳腔)에 있는 발음인데 백화자에서는 해당 발음을 표기할 방법이 없어서 부득이 *로 적어 놨다. 대라병음에서는 ir로 표기한다. 다른 방언에서는 이 음소가 소멸하여 전설인 i [i\]나 후설인 u [u\]로 나뉘어 병합됐다.[34] 대라병음에서는 편장 방언(偏漳腔)의 하위 방언인 해구 방언(海口腔)의 발음을 기준으로 tir라고 표기한다.[35] [36] 백화자에는 이 음소를 나타낼 기호가 없어서 이 표에서는 부득이 *로 표기했다.[37] 대라병음에서는 편장 방언(偏漳腔)의 하위 방언인 해구 방언(海口腔)의 발음을 기준으로 hér라고 표기한다.
3.3.2. 복(複)모음(diphthongs and triphthongs)[편집]
표준중국어의 표기법인 한어병음, 웨이드-자일스 표기법이나 화어통용병음 등과 달리 ㄠ를 ao가 아닌 au로 적는다. 이 점은 오히려 관화의 예일식 로마자 표기법, 국어라마자, 국어 주음부호 제2식 등과 일치하는 부분이다. 그런데 민남어 백화자는 특이하게 [u] 뒤에 a, e가 올 경우 u가 아닌 o로 표기한다.
복모음에도 비모음이 쓰이는 경우가 있다. aiⁿ [ãĩ], auⁿ [ãũ], iaiⁿ [ɪ̃ãĩ] 등이 가능하다. 단모음이든 복모음이든 비모음으로 발음될 경우 해당 음절의 끝에 다른 자음이 붙지 않는다. 애초에 역사적으로 민남어의 비모음은 본래 비음 계열의 자음이 운미로 있던 것이 발음이 변한 것이기 때문이다.[38]
그리고 이중모음 ia에 후술할 운미 n이 붙을 경우(ian) 표준중국어와 비슷하게 a 부분의 발음이 [ɛ]로 변하여 [ɪɛn]으로 발음되거나, 발음의 편의를 위해 i 부분의 탈락까지 일어나 [ɛn]으로 발음된다. 현재의 백화자에서는 발음의 변화를 반영하지 않고 원래의 음소들을 보존하여 ian이라는 철자를 유지한다.
3.3.3. 운미(韻尾)로 쓰이는 자음(coda endings)[편집]
[38] 뿐만 아니라 현재도 표준적인 민남어 발음에서 운미 [ŋ]이 유지되고 있는 한자 일부도 다른 민남어 방언에서 [ŋ]이 탈락하고 모음이 비모음으로 변하는 경우가 있다. 중국 대륙 푸젠성 장저우 방언(漳州話)이나 대만 북동부 해안 지대(특히 이란현 이란시 인근)에서는 표준적인 민남어의 ng [ŋ] 운미가 탈락하고 전체 운모가 uiⁿ으로 변한다고 한다.[39] 대어방음부호에는 ㄍ(한어병음: g, 웨이드-자일스 표기법: k)를 작은 글씨로 쓴 문자가 쓰이는데 아직 유니코드에는 들어가지 않아 이 표에서는 부득이 ㄍ를 작은 글씨로 축소하여 적었다. 대어방음부호와 별개로 윤음부호(閏音符號)라는 확장 주음부호 체계가 존재하는데, 여기서는 해당 발음을 ㄎ(한어병음: k, 웨이드-자일스 표기법: kʻ)를 작게 쓴 ㆶ를 사용한다. 다른 윤음부호들은 현재 유니코드에 수록되지 않았고 대어방음부호는 수록됐는데 유독 이 [k̚\] 발음만 대어방음부호인 작은 ㄍ 대신 윤음부호인 ㆶ로 수록되었다. 유니코드 콘소시엄 실무진들의 실수로 보인다. 앞으로 유니코드 후속 버전에서 기존에 누락됐던 대어방음부호인 작은 ㄍ와, 윤음부호나 다른 확장 주음부호 체계의 문자들이 추가로 수록되어야 할 것이다.
위 표에서 파열음 운미들은 전통적인 성조 중 입성(入聲) 계열(민남어의 4, 8성)인 것에서만 사용된다. 파열음 운미가 사용되지 않은 음절은 4, 8성 이외의 성조로 발음된다.
현행 민남어 백화자 표기에서 성문 파열음 [ʔ]의 문자를 성모에서 무성 성문 마찰음 문자로 할당한 h를 사용하였다. 어차피 대부분의 현대 중국어 방언의 음운 체계상 성문음은 성모에서 성문 마찰음만 존재하고,[40] 운미에서 성문 파열음만 존재하는 경우가 많다. 그래서 중국어의 많은 로마자 표기법에서 h를 성모로는 무성 성문 마찰음, 운미로는 성문 파열음을 나타내는 문자로 쓰는 경우가 많으며 민남어 백화자도 그 중 하나이다.[41][42]
여담으로 중화민국 초창기에 쓰였던 인위적인 관화 표준어인 노국음(老國音) 체계에서도 민남어와 비슷하게 성문 파열음 운미가 수반되는 입성이 있었는데[43], 원래의 주음부호[44]에서는 입성 운미를 따로 기재하지 않았다. k, t, p로 끝나는 입성이 존재하는 민남어와 달리 노국음에서는 [ʔ] 운미 입성 한 가지만 있기 때문에, 노국음의 주음부호 표기에서는 그냥 개음절을 입성으로 발음한 것으로 보고 주음부호에서는 [ʔ] 운미를 나타내는 기호가 따로 없다. 단지 성조를 나타내는 점의 위치만 음절 끝 글자 우측 하단에 찍어서 나타냈다. 중국어 음운론자들 중에는 이런 식의 입성 발음이 존재하는 중국어 방언(노국음과 난징 방언 등 관화 내에서 보수적인 성조 체계를 유지한 일부 하위 방언, 민남어, 객가어 등)에서는 성문 파열음 자체가 성모가 됐든 운모가 됐든 아예 없는 것으로 취급하고, 단지 모음으로 끝나는 개음절에 입성이라는 성질이 더해진 것으로 정리해야 한다는 견해를 제시하는 경우가 존재한다. 노국음의 주음부호 표기법도 이 관점을 채택하였는데 반해 대어방음부호에서는 입성 운미가 음운적으로 존재하는 것으로 보는 관점을 채택했다. 한편 조선시대에 명·청대 베이징 관화 발음을 한글로 표기한 문헌들을 보면 북방 관화의 성문 파열음이 수반되는 음절 끝에 종성 ㆆ을 덧붙여서 대어방음부호의 관점을 따랐음을 알 수 있다. 단, 세종 때 《홍무정운(洪武正韻)》[45]을 옮긴 《홍무정운역훈(洪武正韻譯訓)》[46]의 당대 베이징 관화 발음에서 -u 운미로 끝나는 음절이 입성으로 발음될 때 종성을 ㅸ으로 적고, 이 경우가 아닌 입성 음절만 종성 ㆆ을 썼다. 이상적인 조선 한자음을 제시한 《동국정운(東國正韻)》과 중국 한자음을 제시한 《홍무정운역훈》에서는 -u 운미를 모음이 아닌 자음으로 취급하여 종성 ㅱ을 추가하여 표기했는데, 여기에 대응되는 입성음을 같은 계열의 마찰음인 ㅸ으로 기재한 것이다.
모음이 비모음인 경우 자음인 운미가 올 수 없다. 단 입성 운미인 성문 파열음만은 올 수 있다.[47] 단, 성문 파열음을 나타내는 h를 먼저 기재하고 그 다음에 ⁿ을 쓴다. 즉 ⁿ이 사용될 경우 무조건 음절 끝에 추가된다.[48]
3.3.4. 성절(成節) 자음(syllabic consonants)[편집]
민남어에서는 일부 음절에서 모음이 없이 성절 자음(드물게 자음이 음절 핵이 되는 케이스) 하나만 발음되는 케이스가 존재한다.[49] 기본적으로 성절 자음이 운모일 경우 성모는 추가될 수 있으나 운모에서는 m이나 ng 외에 다른 음이 들어가지는 않는다. 하지만 예외적으로[50] 입성(4, 8성)일 때 뒤에 성문 파열음 [ʔ]가 부가되기 때문에 뒤에 이를 나타내는 h를 추가할 수는 있다. 즉 백화자에서 mh, ngh 같은 철자로 끝나는 음절이 존재한다.
[40] 단, 이 부분은 음운론에 한정된다. 음성학적으로는, 대부분의 현대 중국어 방언이 성모가 없는 모음 앞에 성문 파열음이 덧붙는 경우가 많다. 중국어에서는 대개 음운론적으로 앞 음절 끝 자음+뒤 음절 모음으로 이어지는 연쇄 상황에서 다른 언어들과 달리 음절 끝 자음과 모음 사이에 음절 경계가 유지되는데, 음성학적으로 이렇게 발음하기는 매우 어렵다. 그래서 중국어 사용자들은 무의식적으로 모음 앞에 성문 파열음을 끼워 넣어서 이런 상황에서도 원래의 음절 구분이 유지되게 발음한다. 단 관화(표준중국어 포함) 등 일부 방언에 있는 약화된 성조인 경성(輕聲)은 예외적으로 영성모일 때 모음 앞에 성문 파열음이 부가되지 않는다. 그래서 경성으로 발음되는 일부 허사(虛辭)들이 앞 음절의 운미 부분에 따라 발음이 바뀌게 되는 현상이 나타나는데, 표준중국어에서는 이런 경우 실제 허사의 한자도 변한 음에 맞춰 다른 글자들로 적게 하고 있다.[41] 다른 예로는 우정식 병음의 관행적 표기들을 들 수 있다.[42] 같은 원리에서 대어방음부호에서 성모 [h\]를 ㄏ로 쓰고, 운미 [ʔ\]는 ㄏ를 작은 글씨로 줄인 ㆷ를 쓴다. 참고로 표준중국어에서 ㄏ는 무성 연구개 마찰음 [x\]이지만 역사적으로 원래는 성문음이었던 게 변한 것이고 변이음으로도 무성 성문 마찰음 [h\]가 허용되기 때문에 양자가 통용된다\(그래서 한어병음 등에서 ㄏ를 h로 기재한다). 민남어에서는 해당 음소가 무성 성문 마찰음으로 발음되기에 대어방음부호에서 이 음을 ㄏ로 표기했다.[43] 다만 노국음은 민남어와 관계 없이 난징 관화의 발음을 따른 것이다.[44] 원래 노국음을 표기하기 위한 문자였다.[45] 중국어 발음을 반절법에 따라 두 한자로 나타냄.[46] 《홍무정운》의 반절 표기 유지 + 반절 표기에 대응되는 훈민정음을 추가 표기 + 당대 실제 베이징 관화 발음도 훈민정음으로 추가 표기[47] 앞 주석에서 설명했듯이 입성 상황에서 수반되는 성문 파열음을 음성학 뿐만 아니라 음운론적으로도 존재하는 하나의 음소로 보는 견해와, 그건 음운론적으로는 존재하지 않는 음소이고 단지 개음절 상황에서 입성으로 발음될 때 단지 음성적으로 수반될 뿐이라고 보는 견해가 나뉘어져 있다. 그런데 민남어에서 전자의 관점을 따를 경우, 비모음 뒤에 다른 자음 운미가 뒤따를 수가 없는데 유독 성문 파열음이라는 음소만은 예외적으로 뒤따를 수 있는 이유를 제대로 설명하지 못하는 문제가 발생한다. 반면 후자의 관점을 따를 경우, 비모음 뒤에는 어떤 자음 운미도 뒤따를 수 없다고 예외 없이 깔끔하게 정리할 수 있다는 장점이 생긴다. 비모음이 사용된 입성 음절은 그냥 자음 운미가 없는데 성조가 입성일 뿐이라는 것으로 정리하면 그만이다. 비록 백화자와 대어방음부호 등 민남어의 대다수 표음 문자 표기법들이 전자의 관점을 취해서 문자로 일일이 성문 파열음에 해당하는 기호(로마자 표기법의 경우 주로 h)를 표기하도록 하고는 있으나, 학술적으로 접근하자면 후자의 관점을 취하는 게 전체적인 음운을 체계적으로 논의하기에 용이한 면이 있다고 보면 될 듯하다.[48] 반대로 대라병음에서는 비모음을 나타내는 nn을 먼저 기재한 뒤 그 뒤에 h를 기재하는 식으로 표기한다. 사실 이런 음절에서는 모음 부분만 비음으로 발음되고 그 다음에 비음과 무관한 성문 파열음이 수반되기 때문에 대라병음의 철자가 실제 발음을 잘 반영한 표기라고 볼 수 있다.[49] 참고로 표준중국어 등 관화에서는 일반적인 음절에 성절 자음이 있는 경우는 없고, 감탄사로만 존재한다. 광동어에서는 민남어와 마찬가지로 일반적인 음절 중에도 성절 자음이 운모로 쓰이는 경우가 있지만, 민남어와 달리 성절 자음 앞에 성모가 붙을 수가 없다. 광동어가 모어인 화자들도 굳이 콧소리가 부가된 감탄사 hm 같은 소리를 내려면 낼 수야 있겠지만 정식 한자들의 음절에는 이런 음이 없다.[50] 앞 단락에서 주석 여러 개에 걸쳐 길게 설명했듯이, 입성에 추가되는 성문 파열음을 음운론적인 음소로 간주하는 관점(거듭 말하지만 백화자의 표기 방식은 이 관점을 따르고 있다)을 취할 경우 자꾸 다른 음소에는 적용되지 않고 오로지 이 음소에만 적용되는 예외를 인정해 줘야 하는 문제가 생긴다. 차라리 민남어에서는 음운론적으로 무성 성문 폐쇄음 같은 건 존재하지 않는다는 관점을 따르면 '운모가 성절 자음일 경우 성절 자음 뒤에는 어떤 추가적인 자음이 올 수 없다'고 전제를 해도 반례가 생기지 않아 음운 체계가 깔끔해지는 장점이 있다.
3.3.5. 쓰이는 운모 일람[편집]
사실 납득이 잘 안 되는 조합들이 존재하니 주의할 것. 아래 표에서 밑줄 친 부분이 철자가 규칙적이지 않아 보이는 사례들을 표시한 것이다. 아래 표는 표준적인 민남어 운모만 다뤘다.
3.4. 성조(聲調, tones)[편집]
성조 부호는 성절음(음절 핵) 위에 보조 부호를 쓴다. 물론 소문자 i 위에 성조 부호를 적을 경우 i의 점을 지우고 그 자리에 부호를 덧붙인다. 아래 표에서 입성(入聲) 계열인 4성과 8성은 운미에 무성 무기 파열음 문자 중 하나(k, t, p, h)가 추가돼야 하며, 나머지 성조는 무성 무기 파열음 문자가 운미로 쓰이지 않아야 한다.
현대 표준 대만 민남어와 샤먼(아모이·廈門/厦门) 민남어에서는 성조가 7개 존재한다. 원래는 위 표에서는 6성(양상·陽上)이 누락되었는데, 현대 대만·샤먼 민남어에서 옛 6성이 2성으로 통합되었기 때문이다. 그러나 현재도 취안저우 방언에서 2성과 6성의 구분이 존재하고, 반대로 취안저우 방언과 말레이시아 화교들이 사용하는 현지 민남어 하위 방언에서 3성(음거)과 7성(양거)이 통합됐다. 6성을 구분해서 표기하고자 할 때는 보통 ˇ(caron)을 사용하여 나타낸다.
운모가 두 글자 이상으로 이루어졌을 경우
- 음절에 모음 글자가 한 개이면 그 모음 글자 위에 성조 부호를 적는다. 예: tī, láng, chhu̍t.
- 이중모음에 i나 u가 포함돼 있으면 다른 모음 글자 위에 성조 부호를 적는다. 예: ia̍h, kiò, táu.
- 이중모음이 i와 u로만 이루어져 있으면 u 위에 성조 부호를 적는다. 예: iû, ùi.
- 성모가 세 글자 이상으로 이루어졌으면 두 번째 모음 글자 위에 성조 부호를 적는다. 단 위 규칙 2, 3이 적용될 때는 이 규칙이 적용되지 않는다. 예: goán, oāi, khiáu.
- o 뒤에 a, e가 올 경우 o 위에 성조 부호를 적는다. 단 위 규칙 4가 적용될 때는 이 규칙이 적용되지 않는다. 예: òa, thóe.
- 음절에 모음이 없을 경우(즉 성절 자음 m, ng이 쓰일 경우), 비음을 나타내는 글자(m, n) 위에 성조 부호를 적는다. 예: m̄, ǹg, mn̂g.
성조가 인접한 성조로 인해 발음이 변화하는 경우 변화한 성조를 무시하고 원래의 성조 그대로 표기하는 게 원칙이다. 다만 필요할 경우 변한 성조대로 적어서 음의 변화를 제시하는 것도 가능하긴 하다. 이 점은 중국어의 다른 많은 표기법들과 같다.
참고로 각 성조의 소릿값은 지역에 따라 미묘하게 다른데 이해를 돕기 위해 정리하면 다음과 같다(출처). 민남어의 여러 방언에서 아래 표에 정리한 성조 외에도 추가적인 성조인 9성[51]과 0성(경성·輕聲)[52]이 존재하는 경우가 있는데 일반적인 음절에 사용되지 않고 몇몇 특수한 상황이나 외래어에서만 쓰인다고 한다. 대만 민남어는 지역에 따라 샤먼 방언에 가까운 곳도 있고 취안저우 방언에 가까운 곳도 있다.
3.5. 띄어쓰기와 음절 구분(격음·隔音)[편집]
표준중국어의 한어병음 정사법 기본 규칙에서와 마찬가지로 단어 단위로 띄어쓰기를 한다. 그러나 한어병음과 달리 한 단어 내의 음절 경계에 항상 이음줄(-)을 기재한다. 이 점은 통용병음이나 웨이드-자일스 표기법과 동일하다.
4. 예문[편집]
4.1. 백화자 전용 표기[편집]
4.2. 한자와의 혼용 표기[편집]
주로 손 글씨보다는 전산화된 비공식 문서에서 자주 볼 수 있는데, 나머지 문자는 한자로 적지만 민남어 전용 한자는 부득이 백화자(또는 백화자에서 보조 부호를 생략한 표기)로 돌려 적는 경우가 많이 있다. 이런 한자·백화자 혼용 표기를 한로(漢羅, Hàn-lô)라고 한다. 漢은 한자, 羅는 로마자(羅馬字)라는 뜻이다. 물론 민남어의 로마자 표기법은 백화자 말고도 여러 가지가 있으므로 로마자 부분을 백화자가 아닌 다른 표기법을 쓰기도 한다. 백화자가 압도적으로 많이 쓰이지만 요즘에는 대라병음의 사용 빈도도 늘어나는 추세라고 한다.
혼용 표기의 예:
5. 전산화[편집]
5.1. 입력기(IME)[편집]
대만에서 개발한 오픈 소스 입력기인 OpenVanila에서 민남어 백화자 문자의 유니코드 입력을 지원한다. 백화자의 변형 표기로 한자를 입력하는 것도 가능하다. 지원 운영체제는 macOS 뿐이다. 과거에는 Microsoft Windows도 지원했으나 개발 중지 상태이다. 그 밖에 리눅스용으로 포팅한 비공식 버전이 존재한다.
Taiwanese Pack, FHL Taigi-Hakka IME 등의 IME도 존재한다.
5.2. 폰트[편집]
백화자에 사용되는 문자들을 완전하게 렌더링하는 유니코드 폰트가 제한돼 있다. 백화자 문자들을 완전하게 렌더링하는 무료 폰트로 Charis SIL, DejaVu 폰트, Doulos SIL, Linux Libertine, Taigi Unicode(파일 직접 다운로드 링크) 등이 존재한다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-30 09:18:56에 나무위키 백화자(민남어) 문서에서 가져왔습니다.