부메랑 • 슬로어
덤프버전 :
1. V 시즌[편집]
1.1. 개요[편집]
1.2. 능력[편집]
1.3. 설명[편집]
결성! 팀 Q4에 등장한 노바 그래플러 유닛
1.4. 수록 팩 일람[편집]
2. G 시즌[편집]
2.1. 개요[편집]
카드파이트!! 뱅가드에 등장하는 카드
(카드 이미지)
2.1.1. 관련 문서[편집]
2.2. 효과[편집]
2.3. 설명[편집]
오역의 결정체. 유희왕만 발번역을 하는 건 아니다. 이 효과의 일본어판과 비교해 보면 두 가지 문제가 명백하게 드러난다.
첫째, "이 유닛이 라이드했을 때"와 "그 배틀 중"은 명백하게 타이밍이 맞지 않는다. "그 배틀 중" 이 아니라 "그 턴 중"이다. 우선 이건 대충 그 턴 중이겠거니 생각할 수도 있는 부분이니 넘어가자.
둘째, 이게 사실 가장 큰 문제인데, 일본어 원문에서 이 유닛은 후열에 있는 상대 유닛을 공격할 수 있다. 후열에 있는. 비룡 스트라이크 테자스와는 달리 한 턴밖에 효과를 얻을 수 없지만, 대신 이 유닛의 앞에 있든 왼쪽에 있든 후열을 공격할 수 있다. 한글판에는 쓸데없이 맞은 편 뒤라는 글자를 갖다 붙였기 때문에 도통 용도를 알 수 없게 되는 유닛이 되었다.
같은 효과를 가진 무라쿠모의 신속궁사 FUSHIMI도 같은 꼴을 당했다.
2.4. 수록 팩 일람[편집]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-01 03:07:25에 나무위키 부메랑 • 슬로어 문서에서 가져왔습니다.