사부님인 두 사람
덤프버전 :
1. 개요[편집]
사부님인 두 사람[1] (師匠なフタリ) 는 지저스P가 2018년 12월 11일에 투고한 카가미네 린·렌의 VOCALOID 오리지널 곡이다.
지저스p의 린렌 10주년 기념곡.
곡의 이름에 들어가는 師匠 의 일차적인 의미는 스승,사범 등이나, 여기서는 게닌(개그맨) 을 높여 부르는 표현으로, 작중 린·렌이 2인조 콤비 게닌으로 보이는 연출이 많다.[2](도M이라든지...)
영상에서 린렌이 입고 있는 의상의 목부분에 달린 장식이 매우 특이한데, 영상에서 보면 알겠지만 렌의 장식은 +기호, 린의 장식은 +와×를 합쳐 놓은듯한 모양이다.[4]
죽어버리다니 한심하구나! 이후 처음으로 글라이더가 영상제작을 맡았다.[5]
2. 영상[편집]
- 유튜브
3. 가사[편집]
[번역제공]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-02 04:58:32에 나무위키 사부님인 두 사람 문서에서 가져왔습니다.[1] 유튜브에는 '싸부님인 두 사람'이라고 자막이 달려있다. 어떤 의미로는 초월번역일지도... '스승인 두 사람' 이라는 번역도 있다.[2] 따라서 번역자가 일차적인 의미보다는 게닌에 가깝다고 느껴서 싸부님이라고 번역한 것. [3] 원래 린렌 의상에서 참고한듯. 글라이더의 응용력을 엿볼수 있다.[4] 사실 발 부분도 영상에는 잘 안나왔지만(SD 캐릭터에서 정말 약간씩 잠깐 나온다) 설정화를 보면 노란색 밑창의 흰색 신발[3]에 린은 종아리 언저리에 반투명한 천이 둘러싸고 있고, 렌은 흰색 긴바지인데 마찬가지로 종아리 부분이 반투명하다.[5] 지금은 수정되었지만 이전에 나무위키에는 모험의 서가 사라졌습니다! 또한 글라이더 영상제작으로 표기되어 있었지만 실은 원오퍼가 영상제작을 담당했다. 죽어버리다니 한심하구나! 이후의 글라이더가 일러스트를 담당한 곡은 전부 원더풀 오퍼츄니티의 영상. [6] 원문은 대장[7] 직역은 '죄송합니다는?'[8] 마지막에 등장하는 가장 인기 있는 출연자[번역제공] : 루비스코/RuBisCO302