사용자:DrSkulk

덤프버전 : r20170327


1. 지나치게 짧은 소개[편집]


지나가던 호주인
호주 15여년간 거주 중. 영어/한국어 2개국어 완벽 구사. 독일어/일본어 다소 구사 가능. 언어학/IT 전공자.

미디엄코어 PC겜덕.[1] 스타크래프트/디아블로 세계관 설정덕후.[2] (전반적으로 어떤 게임이든 설정덕후 끼가 다분하다.)

무한도전 광팬.


Wiki contributor since 2010.
[1] 랩탑 유저라서 컴덕까지는 아닌 까닭에 하드코어는 아니라고 자평한다. 그래도 웬만한 PC게임은 다 해본 수준.[2] 두 세계관의 공식 소설이란 소설은 거의 다 수집하고 읽었다. 아직 못 읽은 건 고스트 아카데미 만화 정도. 호주에는 제대로 출판도 안 되고 해서 구입을 차일피일 미루다 보니 몇년씩이나 지난 지금은 입수 시도부터가 겁나게 힘들어졌다...



2. 대표 기여작(?)[편집]


  • 스타크래프트 세계관
    • 짐 레이너 - 영어와 관련된 부분들과 작중 행적 관련 서술에 상당한 양의 기여를 하였다. 특히 스타크래프트 2 이전의 작중 행적은 대략 4분의 3을 본인이 혼자 작성한 수준. (아직 아이디 없이 IP주소로 활동하던 시절이다. '리그베다'라는 이름이 생기기도 이전. 나무위키는 당연히 존재하지도 않았고) 아무래도 이 시기의 행적은 게임에는 안 나오고 공식 소설에만 나오는 분량이 대부분인 관계로 스타크래프트 세계관 공식 소설들을 원어로 읽은 사람의 자격으로 열심히 작성하였다. 이런 맥락에서 레이너에 대한 마이클 리버티의 소개문을 번역하여 추가하였다.
여담으로 스타1 시절부터 제일 좋아하던 캐릭터다. 그런 고로 자유의 날개를 정말 재밌게 했었다. 아아아... 개간지.


  • 그 외 영어 번역과 관련된 잡다한 곳 (오역을 보면 안 고치고는 못 배긴다.)