상황
| 원문
| 해석
|
자기소개
| オーホッホッホッ！
この私様がシーサーペント族のシーよ！
数多くの他種族から私様を選ぶなんて見どころがあるわ。
これから崇（あが）め奉（たてまつ）りなさい。
| 오~호호호호홋!
바로 이 몸이 해룡족의 시이다!
수많은 이종족 중에서 이 몸을 고르다니 보는 눈이 있구나.
앞으로 잘 받들어 모시도록.
|
로그인
| 05:00 ~
| オーッホッホッホ！さぁ、１日の始まりよっ！
| 오~호호호! 자, 하루의 시작이다!
|
11:00 ~
| オーッホッホッホ！ 今日もキリキリ働きなさいっ！
| 오~호호호! 오늘도 빠릿빠릿하게 일하도록!
|
17:00 ~
| オーッホッホッホ！ 24時まで、全力で進むのよっ！
| 오~호호호! 24시까지 전력으로 나아가는거야!
|
23:00 ~
| オーッホッホッホ！ まだ起きているのね？
| 오~호호호! 아직도 일어나 있는거야?
|
메인 화면 터치
| なんの用？
| 무슨 용무라도?
|
気安く触らないの
| 친근하다는 듯이 만지지 말아줘.
|
美しいって……罪なのね
| 아름다움이란... 죄인거네.
|
何か言いなさい？
| 뭔가 말이라도 해보렴?
|
메인 화면 터치
(10회 이상)
| 飽きたらやめなさい？
| 질리면 그만두렴?
|
방치
| オーホッホッホッ……げほっげほっ！ む……むせた……
| 오~호호홋... 콜록콜록! 사...사레 들렸어...
|
편성
| 私様に任せなさい！
| 이 몸에게 맡겨두렴!
|
|
외출
| 시작
| 華麗に決めてあげる！
| 화려하게 성공해주지!
|
종료
| 今帰ってきたわ
| 지금 돌아왔어.
|
아이템 획득
| いい物を見つけたわ
| 좋은 물건을 발견했어.
|
적 마주침
| 後悔するわよ
| 후회할거야.
|
싸움 시작
| オーホッホッホッホッホッ！
| 오~호호호호홋!
|
설득
| 聞かせてあげる！
| 들려주지!
|
うふっ
| 우훗!
|
충격
| うっ！
| 읏!
|
やるわねー
| 좀 하네~
|
충격
(치명타)
| 笑えないわよ、これ！
| 웃기지 않아, 이거!
|
やり過ぎじゃないかしら!?
| 너무 지나친 거 아니야?
|
응원
| 공격 시
| あなた……見る目があるわね！
| 당신... 보는 눈이 있어!
|
방어 시
| オーホッホッホッホッホッ！ 私様に任せなさい！
| 오~호호호호홋! 이 몸에게 맡겨 줘!
|
스킬 발동
| -
| -
|
행동 불능
| 私様は、私様なのよーっ！
|
|
승리
| シーの名前を刻みなさいっ！
| '시'라는 이름을 기억해두라고!
|
완전승리
| 虚しい戦いだったわ
| 허무한 싸움이었네.
|
패배
| 敗北すら、私様を輝かせるのね……
| 패배조차도 이 몸을 빛내는구나...
|
|
심부름
| 시작
| この私様に託したこと、後悔はさせないわよ
| 이 몸에게 맡긴 것을 후회하지 않을거야.
|
종료
| この程度、シーサーペント族には容易いわ
| 이 정도야 해룡족에게는 쉬운 일이지.
|
식사
| 殊勝な心がけね
| 기특한 마음가짐이네.
|
회상록
| オーホッホッホッホッホッ！
| 오~호호호호홋!
|
세대주경력 확인
| こーんな探し物で、私様が満足するとでも？
|
|
기분전환
| もーっと目立たせなさーーい！
| 더~욱 돋보이도록 하세요~!
|
합성
| オーホッホッホッホ！より輝きを増す私様
| 오~호호호! 더 빛이 늘어나는 이 몸
|
한계돌파
| いつでも受け止めてあげるわよ？
| 언제든지 받아들여준다구?
|
|
대화
| あなたも、私様の美貌に惹かれたのね
| 당신도 이 몸의 미모에 끌린 모양이네.
|
대화 중 방치
| 失礼な人ね
| 무례한 사람같으니.
|
터치
좋은
반응
| 친애도
30% 미만
| そう…そのままよ
| 그래... 그렇게 해.
|
コツを知っているのね
| 요령을 알고 있네.
|
친애도
30% ~
| ヌルヌルするわね
| 미끌미끌하네.
|
身を任せてあげる
| 몸을 맡길게.
|
친애도
60% ~
| 貴方だけよ
| 당신뿐이야.
|
先っぽまで、お願いするわ
| 꼬리 끝까지 부탁할게.
|
터치
나쁜
반응
| そこは違うわよ？
| 거긴 다른 곳이라구?
|
あっ…
| 앗...
|
ん…
| 응...
|
터치
금지
| 친애도
30% 미만
| もっと頑張りなさい？
| 좀 더 분발하도록?
|
いやらしい事はしないで
| 이상한 짓은 하지 마.
|
친애도
30% ~
| 塗り方が甘いのよ
| 바르는 방법이 서투르네.
|
貴方って人は…
| 당신이란 사람은...
|
친애도
60% ~
| 誰かに見られるわよ
| 누가 보면 어떻게 해.
|
私様を、どうするつもり？
| 이 몸을 어떻게 할 속셈?
|
시보
|
시간
| 원문
| 해석
|
0시
| 1日の始まりよ。今日も私様は一段と輝いているわ
|
|
1시
| 一足先に、寝かせてもらう・・・わね
|
|
2시
| オーッホッホッホ・・・むにゃむにゃ・・・
|
|
3시
| 早く・・・朝早くに起き・・・むにゃ・・・
|
|
4시
| ん～、ん、気合いよ・・・気合いで起きるのよ・・・
|
|
5시
| お風呂に入って、体温上げなくちゃ・・・うぅ・・・
|
|
6시
| オーッホッホッホ！オーッホッホッホ！
|
|
7시
| ニワトリみたいで、朝からうるさい？オーッホッホッホ！
|
|
8시
| 私様の朝食はどこかしら？ん、他の子が食べた・・・？
|
|
9시
| ムッキー！ただの高笑いで食事を奪うなんて許せないわ！
|
|
10시
| 食物連鎖の始まりよ！私様の強さを思い知らせてやるわ！
|
|
11시
| はぁ・・・はぁ・・・自分の朝食は・・・確保できたわ・・・
|
|
12시
| 勝利の余韻に浸りながらの昼食は最高
|
|
13시
| 2食分だと、うっ・・・はぁ、流石に、お腹が・・・うっぷ・・・
|
|
14시
| ふぅ、ようやく落ち着いたわ
|
|
15시
| 何をしているのかしら？有能な私様にも手伝わせなさい
|
|
16시
| 食費関係の書類ねぇ・・・うん、私様が役所まで持って行ってあげるわ
|
|
17시
| いい天気ね
|
|
18시
| 私様に渡した書類・・・？そんなものが・・・あ、あったかしら？
|
|
19시
| 実は、家から出ようとした時に・・・見当たらなくなって・・・
|
|
20시
| 書類・・・書類はどこに！？出かける直前まであったのに・・・
|
|
21시
| み、見つかったわ！こんな所にあったのね！
|
|
22시
| 夕食を食べ損ねたわ・・・私様とあろうものが、なんて失敗を・・・
|
|
23시
| 私様の為に、夕食を作る？・・・・・・実に感心な心掛けね
|
|
외출 시 나오는 보이스 없는 대화
|
원문
| 해석
|
基本的に海で生活してたから 陸上での生活は不慣れなのよ
|
|
変温動物に体温の低下は現金 貴方も覚えておきなさい
|
|
趣味・・・・・・？ そうね 誰よりも目立ち、輝くことかしら！
|
|
魅力？ 私様のすべてが 魅力的に決まってるでしょう？
|
|
私様がより輝くための方法を 一緒に考えなさい！
|
|
アイドルのイベント会場に行けば 目立つコツが分かるかも・・・・・・
|
|
ああ、目立ちたりないわ！ 今から街に繰り出すわよ！
|
|
ここにホームステイしてから 食生活は充実してるわね
|
|
あの料理を生み出す彼の両手は 目をみはるものがあるわ
|
|
港に行くと、魚の匂いが多くて 野生に目覚めそうになるわ
|
|
私様は毒持ちだから うかつに獲物を取れないわ
|
|
水族館に行きたいわ 海に詳しい私様が解説してあげる
|
|
海に行きたいと思わない？ 私様も思いっきり泳ぎたいわ
|
|
体を波に委ねるのよ そう、この私様のように優雅にね
|
|
エラ付きの蛇じゃなければ 素潜りで負けることはないわね
|
|
私様をもっと重宝してくれれば このブラを外してもいいわ！
|
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-05 08:31:02에 나무위키