언어유희/예시

최근 편집일시 :


각종 언어유희의 예시들.

나무위키에서는 토론으로 인해 대거 없어졌으나 특별한 규정이 없는 이곳에 남길 수 있다. 포크 버전은 많은 예시들이 남아있던 언어유희/예시의 r240판이다.

1. 한국어
1.1. 띄어쓰기를 이용한 유머
1.2. 난센스 퀴즈
2. 중국어/한자(문)
3. 일본어
4. 영어


부장이상 열람금지!![1]
오세득씨가 이 항목을 좋아합니다

1. 한국어[편집]


  • 공익광고협의회
    • 국민 희망(2013)편에 나오는 상호 : 어깨쭉피자(피자집), 패자부활(전<煎>집), 대통운수(버스 회사), 다시 시작(횟집)[2], 국민의 행(복집), 꿈꾸는 당(신발가게)[3]

  • 먹고 수란먹고 쓰고 갈모 쓰네[4]
  • 옷이오(≒오시오), 잣이오(≒자시오=잡수시오), 갓이오(≒가시오) 이 세마디를 유도케 해서 잣을 공짜로 먹었다는 봉이 김선달의 일화도 언어유희를 이용한 것.[5]
  • 쾌걸 조로리》에서 아저씨 개그가 굉장히 많이 나온다
  • 경상도 한정으로 가를 몇 번 쓰든 간에 문장이 완성. 백괴사전에선 아예 경상도 사투리를 가어라고 부를 정도다. 아래는 그 예시.
    • 가?[6] - 그 아이?
    • 가가?[7] - 그 아이냐? 혹은 그 아이가?
    • 가가가? - 걔가 그 애?[8]/가지고 가서[9]
    • 가가가가?[10] - 그 아이가 그 아이냐?
    • 가가가가가?[11] - 그 아이의 성씨가 가씨냐?[12]
    • 가가가가가가?[13] - 그 아이가 가씨집안의 그 아이냐?[14]
    • 가가 가가 가가 가가 가가가? - 이녀석이 가씨네 가족 그녀석이냐 아니면 저녀석이 가씨냐?[15]이건 뭐 중국어도 아니고
    • 가가 가가 가가 가가가, 가가가 가가 가가 가가 가가가? - 걔가 가씨네에 갔기 때문에 가씨야, 아니면 가씨들이 가씨네에게 가서 걔가 가씨야? 작성자가 가만 적다가 뜻을 까먹었었다 경상도 사람도 헷갈린다 좀 억지 몇개는 있지만 실제로 사용하는 말들이다. 경상도 여행갈 일 있으면 외워두자!
    • 가가가 가가가 가오가이가
    • 가가 레이디 가가? 까까
  • 판타지개그에서의 언어유희
    • 지진희 일어났다![16]
    • 그게 이여 당나귀여?[* 언어인 말(言) 이랑 동물인 말(馬)을 이용한 언어유희.

1.1. 띄어쓰기를 이용한 유머[편집]


  • 곧 휴가철입니다 - 곧휴철입니다 (...)
  • 구강성 교수 간장면 - 구강성교 수간장면
  • 다비치네 - 다 비치네
  • 전 부드러운 남자입니다 - 전부 드러운 남자입니다 (...)
  • 서울시 장애인의 집 - 서울시장 애인의 집(…)[17]
  • 김우중전설은 아니고 레전드의 드립 소나타나 타는 차
  • 아 기다리고 기다리던 -아기 다리 고기 다리 던
  • 아버지가 방에 들어가신다 - 아버지 가방에 들어가신다
  • 아저씨 발냄새 나요 - 아, 저, X발, 냄새나요 (...)
  • 아씨 발 - 아 X발[18]
  • 어딜 도망가? - 어 딜도 망가
  • 엄마 새끼발가락은 유난히 작다 - 엄마새끼 발가락은 유난히 작다
  • 윤도현의 '사랑했나봐' - 윤도현 의사했나봐 (...)
  • 인천시 체육회 - 인천 시체 육회 (...)
  • 장 보고 온다 - 장보고 온다
  • 장 구경 하고 온다- 장국영하고온다
  • 후배 위하는 선배 - 후배위 하는 선배 (...)
  • 성기사 이즈킹 - 성기사 is king - 성기 사이즈 킹
  • 예수가 마귀를 쫓았다. - 예수, 가마귀를 쫓았다.
  • 어서 가장 애들아 - 어서 가 장애들아(...)
  • AC 발로마 - AC발로마(에이 X발 놈아)
  • 모두 가족같은 느낌 - 모두가 같은 느낌
  • 살 생각 중 - 자살생각 중
  • 미드 가야해요 - 미드가 야해요(~ 가야해요 - ~가 야해요(ex: 캐리어 가야해요 - 캐리어가 야해요))
  • 일박이일 빨리해라 - 일박이 일 빨리해라
  • 자 1위를 하자 - 자1위를 하자 (...)
  • 이게 심영전성기이다-이게 심영의 전 성기이다
  • 무지개같네 - 무지 개같네
  • 악기도색스프레이 - 악기도 색스 프레이

1.2. 난센스 퀴즈[편집]


  • 가장 기분이 좋은 돌고래는? - 엔돌핀
  • 간짜장이 일반 짜장면보다 비싼 이유 - 간때문이야
  • 개리가 온천에 가면? - 스파개리
  • 게이인 소가 두마리 있으면? - 수소 결합
  • 고라니의 아들은? - 고자(子)라니!!
  • 고래와 새우가 싸우면 누가 이길까? - 새우. 새우는 이 있고 고래는 이기 때문.
  • 공이 너무 많은 나라 - 남아공[19]
  • 과일 중에서 가장 뜨거운 과일은? - 천도복숭아
  • 귀한 몸이 되기 위해서는? - 귀를 뚫는다.
  • 꿀처럼 단 귤은? - 뀰
  • 남 등쳐먹고 사는 사람 - 안마사
  • 넬슨이 9999명 있으면? - 넬슨 만델라
  • 노인들이 가장 좋아하는 관광지 - 나이아가라 폭포
  • 눈과 구름을 자르는 칼을 세글자로 줄이면? - 설운도(雪雲刀)
  • 닭다리가 9개 있으면? - 구(九)닭다리
  • 닭을 집단구타하면? - 닭다구리
  • 대령이 가장 좋아하는 노래 - 저 은 나의 별
  • 대중교통 이용자가 제일 싫어하는 걸그룹 멤버 - 지연(티아라)
  • 댐의 안쪽은? - 대만
  • 동그라미가 줄을 서면? - 원기준
  • 떼돈을 버는 직업 - 목욕탕 사장[20]
  • 마이클 조던이 미국에서 이끼를 보았다. 그가 이끼에게 너 누구냐고 물었을 때에 이끼가 대답한 말은? - 나이끼에어
  • 막대기가 비처럼 쏟아지는 나라는? - 바레인
  • 말이 피우는 담배는? - 말보로
  • 망쳐야 돈을 버는 사람은? - 어부
  • 먹으면 마음이 편안해지는 약 - 안정환
  • 모래가 울면? - 흙흙
  • 못 사는 사람들이 가는 가게 - 철물점
  • 관련
    • 무가 날씬해지면? - 무슬림
    • '무가 눈물을 흘린다'를 3글자로 줄이면? - 무뚝뚝
    • 무에다가 넥타이를 매면? - 무에타이
  • 물총을 다른 말로 하면? - 수건(水gun)
  • 바나나가 웃으면? - 바나나킥
  • 바람을 일으키는 것은? - 발암물질
  • 이 2개인 소는? - 이발소
  • 이 나타나지 않는 달은? - 11월[21]
  • 북한에서 정전이 났다.뭔가 많이 일어날것 같은 일이다. 김정은이 전기 기술자에게 불이 들어오냐고 물었을 때에 기술자가 대답한 말은? - 안드롭메다
  • 기독교 관련
    • 예수가 마음에 드는 셔츠를 발견했을 때 하는 말은? - 예루살렘
    • 예수가 셔츠를 입어봤는데 생각보다 작아서 기분이 상했을 때 하는 말은?-십자가(씹 작아)
  • 창문 숫자를 셀때 읽어야 하는 성경은? - 창세기
  • 불자(佛者) 관련
    • 불자가 크리스천보다 골프를 못 치는 이유 - 공이 절로 가니까
    • 불자들이 좋아하는 돈 - 석가머니
    • 저절로 가는 것은? - .[22]
  • 불에 구우면?
  • 의 매니저가 하는 일 - 비만관리
  • 비를 누른 가수는? - 클릭비
  • 비가 LA에 갔다를 4자로 줄이면? - LA갈비
  • 비하고 내가 를 세면? - 비앤나소세지
  • '비가와서 화가 났다'는 것을 세글자로 줄이면? - BYC(비와 이씨)
  • 사과가 웃으면? - 풋사과
  • 세계에서 가장 넓은 - 레바논
  • 세계에서 가장 큰 - 멕시코
  • 세계에서 가장 이질 발병률이 높은 국가 - 나이지리아(나 이질이야)
  • 세상에서 가장 쉬운 숫자는? - 190,000(십구만)
  • 세상에서 가장 외롭지 않은 라면 - 함께라면
  • 세탁소 주인이 가장 좋아하는 차(茶) - 구기자차
    • 구기자를 먹었더니 얼굴이 구겨졌다. 다시 펴려면 무엇을 먹어야 하는가? - 피자
  • 소금을 비싸게 팔려면? - 으로 나눠서 판다
  • 소가 먹는 빵은? - 소보로
  • 수건이 열쇠를 때리면? - 키친타올
  • 숫자 1을 보고 영감이 떠올라 만든 언어는? - 일본어
    • 뼈가 하나밖에 없는 물고기 - 일본어
  • 스님9를 보면? - 구본승
  • 신사임당을 영어로 하면 - I'm a gentleman. [23]
  • 아이스크림 관련
  • 약한 사람은? - 마약중독자
  • 어부들이 제일 싫어하는 가수 - 배철수
  • 연예인 중에서 가장 스캔들이 없는 연예인 - 노사연
  • 오늘만 네 살 하자고 엄마랑 같이 간 다섯 살짜리 꼬마에게 매표소 직원이 다섯 살이냐고 묻자, 그 꼬마가 한 말을 다섯글자로 줄이면? - 5세 아니야
  • 오리가 얼면? - 언덕
  • 오리를 날로 먹으면? - 회오리
  • 오키(과자)가 나오면? - 오키나와
  • 워크래프트 3』를 공짜로 즐기는 방법 - 왼쪽으로 세 발짝 걸어간다.[24]
  • 위급한 상황에 처하면 가야 하는 곳 - 식당[25]
  • 유재석이 국을 먹다가 맛없어서 국을 밀면? - 국민엠씨
  • 윤미래가 아이를 세 명 낳으면? - 미래애셋
  • 의사는 의사인데 죽은 사람만 찾아가는 의사는? - 장의사
  • 이것은 남자에게는 있지만 여자에게는 없고 총각에게는 있지만 처녀에게는 없다. 그런데 이것은 엄마에게는 있지만 아빠에게는 없다. 이것은 무엇인가 - 받침(...)[* 주작진짜 사나이 에서 나온 김수로가 낸 문제다. 몇 화인지 알면 추가바람.
  • 이 세계가 흔들리면 가야 하는 곳 - 치과
  • 이 세상에 불필요한 사람 - 담배를 입에 문 사람이건 좀 심오한데
  • 이 세상에서 위기탈출 못한 사람들은? - 강병규,이혁재
  • 이질에 걸린 사람들이 많은 나라는? - 나이지리아
  • 이청용기성용을 잇는 것은? - 이을용
  • 일주일에 단 하루만 탈 수 있는 차를 만드는 회사는? - 토요타[26]
  • 인도의 현재 시각은 - 4시
  • 인천 앞바다의 반댓말은? - 인천 엄마다
  • 자동차가 놀라면? - 카놀라유
  • 장사꾼이 가장 싫어하는 도시
    • 생선장수가 가장 싫어하는 도시는? - 파리
    • 야채장수가 가장 싫어하는 도시는? - 시드니
  • 전교생이 가장 적은 대학교는? - 세명대학교
  • 전주비빔밥이 새로 업그레이드되면 - 이번주비빔밥
  • 전화로 세운 건물의 이름은? - 콜로세움
  • 제시카 알바가 일을 열심히 하면 뭐가 될까? - 제시카 정규직[27]
  • 조조가 추는 춤은? - 쪼쪼댄스
  • 중국인 환자들을 모아놓으면? - 중환자실
  • 진짜로 사람 살 맛 느끼며 사는 사람은? - 식인종
  • 차두리가 구석에 가면? - 변두리
  • 초밥먹다가 이에 끼면? - ESC
  • 추장보다 더 높은 것은? - 고추장, 그 뒤로 더 높은 계급으로는 초고추장, 태양초고추장, 태양초고추장골드가 있다.
    • "친구 휴가 밀림" 이라는 이야기를 듣고 하는 대답은? - 뭐?!!? 밀림(密林)에서 휴가를 보낸다고?!!?
  • 크리스마스에 먹으면 안 되는 음식 - 울면
    • 진짜로 울면 안되는 날 - 중국집 쉬는 날
  • 파에 혹이 나면? - 홍난파
  • 펭귄을 넣고 끓인 국
  • 할아버지와 손자가 길을 가고 있는데 멀리 보이는 산이 불타고 있었다. 이를 본 손자가 할아버지에게 한 말 - 산타할아버지
  • 헌혈차에 가서 헌혈하는 일을 네 글자로 줄이면 - 차일피일
  • 현역 군인이 가장 좋아하는 대학교 - 제대
  • 형사 가제트의 성씨 - 마징
  • 형제끼리 싸우는데 다들 동생 편만 들어주는 싸움 - 형편없는 싸움
  • '화장실이 어디죠?'를 중국어로 하면 - 워따똥싸
  • 2의 비밀의 비밀을 풀지 못한 나라는? - 이란
  • P가 죽으면? - 피고인
  • 차를 탔을때 경적을 함부로 울리면 안되는 이유? -카놀라유
  • 세계에서 가장 비싼 세금은? - 비욘세 [28]
  • 록 페스티벌을 한글로 하면? - 돌잔치
  • 중학교 2학년이 가장 많이 걸리는 병은 '중2병'이다. 그렇다면 두 번째로 많이 걸리는 병은? - 중이염
  • 차 도둑을 방지하는 방법은? - 차에다가 선크림을 바르면 된다.[29]
  • 딸기가 직장을 잃으면? - 딸기시럽[30]

1.3. 동음이의어 반복[편집]


  • 너는 가나가나?
  • 강당강당
  • 너의 !
  • 먹으니잡았어!
  • 가자가자 가면 안된다
  • 건담은 왜 싸움에 목숨건담?
  • 고소영 욕하면 고소
  • 고로케고로케 맛있니?
  • 고양이고향은 고양시
  • 구준표가 차 타라구 준 표
  • 구하라구하라.
  • 구혜선구해선 안돼.
  • 기니의 영토는 정말 기니?
  • 너구리너 구리대.
  • 개구리개 구리다.
  • 마거릿 대처는 위기대처능력이 형편없다.
  • 마그마는 내가 막으마
  • 망고가 얼망고?
  • 내가 마리오말이오[31]
  • 말리사람들을 말리지마
  • 모종모종?[32]
  • 모르지아나 모르지 않아
  • 몰도바에서 몰또봐?
  • 바닷가재바다 가재.
  • 바비킴 밥 익힘
  • 씨가 를 먹고 를 탄 다음 부처에게 를 했더니 로 늘어났다.
  • 박서용봤어용.
  • 박근혜가 세상을 바끄네.. 리얼개그
  • 보라보라!
  • 그대는 사우나에서 왜 싸우나?
  • 산마리노에 그 산마리노?
  • 샤이니랑 아는 사이니?
  • 성시경성식이형
  • 소유소유 하고파.
  • 수지수지 맞았네.
  • 아이유가 한숨 쉬면 아이유~
  • 우린 사이다 마신 사이다.
  • 알바니아에서 뭐하는지 알바냐?
  • 이나영은 이 빠지면 언제 이 나영?
  • 이지영 이지영.
  • 인도에는 인도가 많니?
  • 임당임당
  • 자가용자가용
  • 잠수함잠수
  • 장미란에게 장미란?
  • 장보고장 보고 온대
  • 정평이 나 있는 정평
  • 재팬에는 제 팬이 있어요
  • 조조조조할인으로 영화본다.
  • 주식이 내 주식
  • 차이나에서 고백하면 차이나?
  • 칠레사람을 한대 칠레?
  • 케냐에서 석탄을 케냐?
  • 타블로강혜정이 결혼하면 힘이 따불로 강해졍
  • 피아노를 던지면 어떻게 피하노?
  • 파리에서 파리 잡다가 파리(팔이) 아프다.
  • 하니 하니하니?
  • 한채영은 집이 한채영?
  • 할렘에서 뭐 할렘?
  • 허재가 농구허재.
  • 형돈형 돈 좀.
  • 후쿠오카훑구 오까?
  • 박효신이 신는 신발은 박효신
  • 뭔가땡기는 날인데텐키(tenkey)나 살까!~
  • 슈퍼 오늘만 세일이래, 만세!
  • 싫으면 시집가, 이르면 일본놈, 왜요는 일본노래, 너 큰일 났다 → 왜? → 왜놈이 잡아가서, '너 자꾸 고자질 하면 고자된다.' 등의 말장난
  • 불이야! = 발사! 한국버전으론, 불이야! 신 토불~이야~![33]
  • A:거든 가지. / B:다 니 가야겠군! - 약국주인 A와 약국에 소나기를 피하러 잠깐 들어온 B의 대화.
  • 자지(…)말아라, 보지(…)말아라, 봐보세요[34], 자지말고 좀 보지, 자지 말고 허리를 곧추세워. 나는 왕자지. 공주를 구하러 가보지. 신문을 보지 곧휴도 그렇고 후배위도 그렇고 이 항목에 이제 틀:성적요소라도 달아야 하는 거 아닌지 몰라
  • 해경의 1,500톤급 함정인 제민급경제의 본말인 경세제민의 제민이면서 제주도 백성을 한자어로 줄인 제민이기도 한 고도의 말장난이다. 이하 해당항목 참조.
  • 버터페이스녀 [35]
  • 둘리또치를 치면 또치가 둘리를 또치고 둘리가 또치를 가만둘리있나 [36]
  • 위험에 빠진 사람이 '구해줘'라고 하니까 9를 외치고 가 버리는 유머
  • 랩(rap)배틀 한다고 이야기 한 다음 랩(wrap)뚫기 대결을 한다든가.....
  • '사과하고 배상하라'고 이야기했더니 열매 '사과'와 썩은 '배'를 주었던 유머 이야기

  • 잡코리아 광고 中 유튜브링크
    • 사사건건 감시하고 고자질하는 그대는 사원인가 감사원인가
    • 신입 때 두 달 연속 밤샜다는 그대는 과장(課長)인가 과장(誇張)인가
    • 밥만 먹으면 방전되는 그대는 대리인가 밧데리인가
    • 침 튀기며 설교만 하는 그대는 차장인가 세차장인가
    • 일만 받으면 끌어안고 묵히는 그대는 국장인가 청국장인가
    • 책임질 일에는 나몰라라 하는 그대는 이사인가 남이사인가
    • 실현불가 주문을 외는 그대는 사장인가 제사장인가

  • 컴파일을 하면 퓨터 파일이 나온다.
  • 할머니 어디 가시나[37]
  • 보스턴 차 사건(?)[38]
  • S.E.S. - 유진바다에 빠졌

  • 자동차 이름과 관련된 언어유희
    • 소나타 = 소나 타는 차[39]
    • 아벨라 = 처녀들이 타면 안되는 차
    • 제시카=소녀시대가 타는 차
  • 싸이의 2집 이후 앨범 제목

  • 추적자는 비가 추적추적 내려도 추적을 멈추지 않지.[40]

  • 옥션 앱 광고 - 해당하는 부분의 동물들이 실제로 이렇게 이야기한다.
    • 귀찮….
    • 불편하! 불편하!
    • 짜증나지렁~
    • 이게 다 뭐?
    • 해도 해도 안 돼지!
    • 포기하! 포기하!
    • 편하게 사자!!!
    • 하고 사자.
    • 고래? 비상대책위원회와도 어느 정도 관련이 있다?
    • 앱, 빨리까.
      • 덩달이 시리즈 - 1990년대에 유행한 PC통신 매개의 유머 시리즈로 한국에서 언어유희 개그를 확산하는데 일등공신을 했으며 당장 위에 적힌 내용들중 일부가 덩달이 시리즈 포맷으로 이미 소개된 바도 있다.
  • 따개비 한문숙어 - 사자성어를 설명해 주면서 그 사자성어를 가지고 언어유희를 하는 게 많다.
  • 치르노가 어떻게 물건값을 치르노
  • 문: 치르노야 왜 시험을 차르노?
  • 답: 치르노니까 시험을 치르노라.

1.4. 스푸너리즘[편집]


해당 문서 참고.

2. 중국어/한자(문)[편집]


  • 파자놀이
    • 김삿갓이 한 것으로 알려진 파자대담. 그가 친구 집에 놀러 갔다가 벌어진 일이다.
      • 인랑복일(人良卜一) - 친구 부인의 물음. 합치면 "食上(식사 올릴까요)"
      • 월월산산(月月山山) - 친구의 답. 합치면 "朋出(친구 가거든)"
      • 견자화중(犬者禾重)들아 정구죽천(丁口竹天)이로다 - 김삿갓이 이를 듣고 한 말. 합치면 "猪種(돼지새끼)들아 可笑(가소롭다)" 라는 말이 된다.[41]
      • 아심토백(亞心土白) - 이야기에 따라 위의 견자화중 대신 나오는 말. 합치면 "惡者(나쁜놈)"
    • 태산에 가면 虫二라는 비석을 볼 수 있다. 이것은 이태백의 글귀 중 하나인 風月無邊(풍월무변)을 표기한 것인데 無邊가 '테두리가 없다'라는 뜻이기도 하므로 風月에서 几를 벗겨놓은 글자가 되는 것이다.
  • 왈본
  • 시씨가 사자를 먹은 이야기
  • 비슷한 한자 사용 - 예를 들어 미당(未堂) 서정주를 말당(末堂) 서정주라고 하는 것처럼 생김새가 비슷한 한자를 통해 유머를 선보이는 경우가 있다.
  • 九命貓也要救命帽。오토바이 탈 때 안전모 쓰라는 중화민국 신주 시의 안내 표지판에 적힌 말. 안전모 쓰고 오토바이 타는 고양이 그림도 덤.

3. 일본어[편집]


  • 고로아와세 : 이쪽은 은어의 성격도 가지고 있다.
  • 나조카케 : 공통점이 전혀 없어보이는 두 가지 소재를 하나의 말장난으로 묶는 것. ◯◯とかけて△△ととく。そのこころは、◼︎◼︎(~로 시작해 ~로 맺는다. 공통점은,~)의 형식을 띄고 있으며, 간단한 다쟈레성부터 관련 지식이 있어야하는 것까지 다양하게 만들어진다. 예) 行きつけの店とかけて、お気に入りのふくととく。そのこころは、一度きたらまたきたくなる(단골가게로 시작해 마음에 든 옷으로 맺는다. 공통점은, 한 번 가/입으면 또 가/입고 싶어진다)
  • "물러요! 사에리 선생님은 물러요! 크리스털 파르페에 코코아를 뿌려서 먹는 것만큼 너무 물러요!" - 일본어로 甘い(아마이)는 "달다"라는 뜻과 "하는 짓이 무르다"라는 뜻을 동시에 갖고 있다. 이중적 의미를 이용한 언어유희. 매우 흔하게 쓰인다.
  • A:으아앙! B는 똥싸개(糞垂れ)! / B:!! …어떻게 안 거야? / A:으악! 저리가!! - 糞垂れ(쿠소타레)의 일반적인 뜻은 썩을, 빌어쳐먹을, ㅅㅂㄻ 등의 욕설. 직역하면 똥싸개.
  • モモももう桃(もも)を持(も)ったもん! - 뜻은 "모모도 이제 복숭아를 가졌다, 뭐!" 정도. 발음은 '모모모모-모모오못타몽!'
  • 일본의 경우 키보드 로마자 발음 작성을 통한 동음이의어 발음변환에서 소재가 발생하기도 한다.
예를 들어, 고래가 하늘을 난다고래가난다요난다고래(...)
  • 단간론파 시리즈키보가미네 학원(希望ヶ峰学園)은 해석하면 희망봉 학원이지만, 발음만으로 본다면 희망이(希望が) 보이지 않는(見ね) 학원이 된다(...).
  • 유비트 코피어스의 수록곡인 〈\[E\]〉는 제목 '괄호 E'를 일본어로 읽으면 '캇코이(かっこいい)'가 되는데, 이는 일본어로 '멋있다'라는 의미로도 해석이 가능하다(...)
  • 유비트 코피어스 어펜드의 수록곡인 〈幸せのかたち〉에는 유비라는 단어가 많이 나오는데, 손가락이라는 의미로 사용한 것도 있지만 遊び에서 '遊'를 그대로 ゆ로 음독해서 유비로 발음한다.
  • AC 재팬의 공익광고
    • '자기충(ジコ虫, ジコチュー)' : 자기중심(自己中, じこちゅう) + 벌레(虫). 자기중심적인(이기적인) 사람들을 벌레로 묘사. 이 '자기충'이라는 단어는 2000년 신어・유행어 대상의 탑10에 들었다.
    • 인사의 마법 : 인삿말 + 동물 이름이다. 항목 참고.
    • 홋카이도 지역광고
      • 시카라나이 : 홋카이도에 많은 지명인 '~나이'와 '叱らない(나무라지 않음)'를 합쳤다. 또한 광고는 역이 배경인데, 이전 역과 다음 역 이름은 각각 '하나사나이(はなさない, 대화하지 않음)'와 '키이테아게나이(きいてあげない, 들어주지 않음)'.
      • 관점을 바꾸자 : 관점은 일본어로 見方라고 쓰고 '미카타'라고 읽는다. 광고 후반부에 '관점을 바꾸면 아군이 된다'라는 멘트가 나오는데 '아군'도 일본어로 味方라고 쓰고 '미카타'라고 읽는다.
      • 이 힘, 이 땅에서 : 힘은 일본어로 チカラ라고 쓰고 '치카라'라고 읽는다. '땅에서'도 일본어로 地から라고 쓰고 '치카라'라고 읽는다.
  • 애니메이션 《소닉 X》의 닫는곡 〈T.O.P〉에선, 가사 전문이 언어유희다.
  • さすが[42]重症急性呼吸器症候群(severe acute respiratory syndrome )の略字というのは知りませんか?
  • ありがとうごじゃいます - 현대 한국어에 /z/ 발음이 없어서 한국어 화자가 ざ(za)행을 발음하려고 해도 일본어 화자는 じゃ(ja)행으로 알아듣는다. ありがとうごじゃいます를 한국어로 옮기면 고마워, 고자 있습니다 '감합니다' 정도의 뉘앙스. 한국의 래퍼 DOZ가 이를 이용하여 ありがとうございます에서 ざ를 じゃ로 바꿔서 《ありがとうごじゃいます》라는 제목의 싱글을 발매했다.
  • 일본의 유명한 언어유희 수수께끼로 子子子子子子子子子子子子라는 게 있다.구구구구가 아니다 읽기로는 "네코노코 코네코 시시노코 코지시(猫の子子猫獅子の子子獅子)"라고 읽는다는 듯. 발안자는 오노노 이모코의 후손이며 오노노 코마치의 할아버지로 알려진 오노노 타카무라.[43]
  • 펀치라인
  • 가루 바나나

4. 영어[편집]


[1] 참고로 개그 프로그램에서는 부장이 늘 언어유희를 이용한 개드립을 시전한다.[2] ≒다시 시작해, 라디오판 한정[3] 광고 마지막에 옮겨지는 간판[4] '술 먹고 술 안 먹고 갓쓰고 갓 못 쓰네' 와 발음이 비슷.[5] 여담으로, 가게주인이 '그럼 장미 줄기에 달린 것은 무엇이오?'라고 물어서 '까시(가시)요'라는 대답을 유도해서 진짜 김선달을 주먹으로 까 버리는 만화가 있다. 까라면 까야지 봉이 김선달 항목 참조.[6] 가↗[7] 가→가↗[8] 이 문서의 예시에 들어맞는 의미로 글자 가 의 증가를 맞추려고 억지로 하면 되기는 된다. 가가가? 까지만 사용하면 "냐" 가 빠져서 문장이 중간에 끊긴다. 한글자 차이지만 느낌이 완전히 다르기에 수정한다. 참고로 이런식으로 중간에 잘리는 표현은 아래 가가 가가가 가가 가가 가가가? 보다 오히려 더 안쓰인다. 중간에 자르기 어중간한 억양인데다, 위에 억양 부분에 덧붙인 것 처럼 성씨가 가씨냐?라고 착각할 수 있고 그렇게 더 많이 쓰이기 때문에 그냥 가를 하나 더 붙여 쓴다. 아래 "가가 가가?" 는 실제로 자주 쓰이는 표현. "어차피 전부 가 뿐인데 무슨.." 이라고 생각할 수 있으나 경상도 사람들 끼리는 다 구분되기에 저렇게 쓰는 것이므로 매우 중요하다.[9] 발음을 가↗↘가-가- 라고 하면 이런 뜻이 된다. 이 뜻으로는 앞의 '걔가 그애?'라는 표현보다 훨씬 더 자주쓰인다.[10] 가↗가↘가↗가↘[11] 가↗가→가↘가↗가↘[12] 가↗가→가↗가→가↘ 로 발음하면 "걔가 레이디 가가냐?"가 된다(...)[13] 가↗가→가↘가→가↗가↘[14] 사실 이건 끼워맞추기 수준이다. 가家라는 표현을 일상생활에서 쓰는 사람은 없다.. 5-60대 이상 노인들은 아직도 쓰신다. 성이 특이한 사람을 *가라고 별명 비슷하게 부르는 용법이 아직도 있다.[15] 단, 억양이 매우 중요하다. 글자로 적으면 그저 가가가가가가지만 원어민(…)이 직접 발음해보면 각 형태소를 구별할 수 있다. 대충 억양을 표현하자면 가↗가- 가가↘ 가↘가가- 가↗가- 가↘가가-. 이론상으로 가능하다는 얘기. 그 애를 줄인 말인 '걔'가 '가'가 되고 표준어의 의문형 어미를 경상도쪽에서는 '~이가?', 혹은 '~가?'로 표현하기 때문이다. 절대로 이렇게 말하는 사람은 없다.[16] 연결해서 발음하면 '지진이 일어났다!' 로 발음된다. 2010년 02월 09일. 시흥에 지진이 정말로 발생해 지진희가 네이버 검색 랭크에 등록되는 기염을 토하기도 했다. 그리고 2011년 3월, 일본에 토호쿠 대지진 이 일어나자 다시 잠시 네이버 인기 검색에 랭크에 등록되기도 했다. 국내에서 지진이 일어났을 때 디시인사이드 지진희 갤러리가 "☆★지진희 일어났다!!★☆ 등의 글들로 털리기도 하였다.[17] 참고로 2015년에는 수원시장이 이 드립을 날렸던 적이 있다. 반응이야 뭐…….[18] 와탕카에서 쓰였던 유머[19] 이말년 씨리즈에도 언급[20] '떼'와 '때'의 발음이 비슷하다는 것을 이용한 말장난.[21] 11월을 영어로 하면 November인데 이게 '노뱀벌'과 발음이 비슷하다는 거을 이용한 말장난.[22] 이건 사실 사투리로 퀴즈를 내야 한다. 충청도 일부 지방에서는 '저절로'를 '지절루'라고 발음한다.[23] 신사가 자기 소개를 할 때 하는 말 - 신사임당 도 많이 사용된다. *[24] walk left three가 '워크래프트 3'와 발음이 비슷하다는 것을 이용한 말장난.[25] '(胃)가 급한 상황'으로 해석한 말장난.[26] 토요일에 니까[27] 파워레인저 캡틴포스에서도 언급[28] 국내버전 이문세도 있다.[29] 타는 것을 막아주니깐...[30] 딸기 실업[시럽](...) 이거는 시럽의 재료가 되는 거면 뭐든지 가능하다.[31] 켠김에 왕까지에서는 이것보다 한 단계 높여서 "마리오마리오를 한단 말이오" 라 써먹었다.[32] 실제 개그맨 윤성호가 써먹었다.[33] 신토불이를 노래하듯 부르는게 포인트.[34] '봐'는 see라는 뜻의 '보다'이고, '보세요'는 '~를 해봐라' 라는 뜻의 의존동사(?)다. 잉여적 표현이 아니다. 바보세요로 들린다.[35] 다른 건 다 좋아. But her face... 해외에서도 통하는 말장난인 모양이다. [36] 도우너의 도넛을 둘리와 또치가 훔쳐 먹으면 도우너가 또치를 치고 또치는 도우너를 또치려다가 둘리를 또쳐버려 둘리가 또치를 가만히 둘리가 있나 ... [37] 가시나는 여자를 뜻하는 경상도 사투리. 할머니 : 겡상도 가시나다 이 XX놈아!! (+ 등짝 强스매싱 연타)[38] 영어로도 Boston Tea Party라고 한다. 다과회(Tea Party)라고...[39] 바로 이 때문에 현대에서는 공식적으로 '쏘나타'로 표기하고 있다.[40] 변형으로 "추적자는 (내구도가 구려서) 눙물이 추적추적"도 있다. 눈물을 눙물로 쓰는건 암묵의 룰.[41] 견자 대신 월시(月豕)로 쓰고 이를 돼지 돈(豚)으로 합치는 버전도 있다. 정구죽천에서의 천(天)도 요(夭)로 쓰이는 버전이 있다.[42] 사스가. 붙여서 말하면 '역시나'라는 뜻이다.[43] 자(子)를 읽을 때, 훈독으로 코, 음독으로 시, 또는 네(12간지의 쥐를 상징하는 한자라 네즈미의 네로도 읽는다.)로 읽어서 가능하다고 한다.



나무파일:크리에이티브 커먼즈 라이선스__CC.png 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 나무위키 언어유희/예시 문서의 r240 버전에서 가져왔습니다.






파일:크리에이티브 커먼즈 라이선스__CC.png 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-08 23:24:39에 나무위키 언어유희/예시 문서에서 가져왔습니다.