오키나와어/문법

  상위 문서: 오키나와어

1. 개요[편집]

---

• 오키나와 방언의 문법과 품사를 설명하는 문서다.

2. 조사[편집]

---

2.1. 주격조사[편집]

---

한국어의 이/가, 일본어의 が에 해당한다.

• ぬ: 명사의 뒤에 붙는 주격조사이다. 대명사에는 사용하지 않는다.
  • (沖) くぬ 木(きー ぬ 松(まーち やん。
  • (日) この 木 が 松 だ。
  • (韓) 이 나무가 소나무다.
• が: 대명사 또는 사람을 가리키는 주어의 뒤에 붙는 주격조사이다.
  • (沖) くり が 沖縄人(うちなーんちゅ やん。
  • (日) この人 が 沖縄人だ。
  • (韓) 이 사람이 오키나와 사람이다.

2.2. 목적격조사[편집]

---

오키나와어에서는 한국어의 을/를, 일본어의 を에 해당하는 목적격 조사가 없다.

• (沖) 酒(さき飲(ぬむん。
• (日) 酒を飲む。/ 酒飲む
• (韓) 술을 마시다. / 술마시다.

다만 다음과 같이 장소를 목적어로 쓸 경우에는 から를 사용한다.

• (沖) 浜(はーまからあっちゅたん。
• (日) 浜を歩いていた。
• (韓) 해변을 걷고 있었다.

부정문의 경우 목적어에 계조사 や가 쓰이는 게 일반적이다. 한국어나 일본어에선 이 경우 '~은/는'이나 '~は'를 썼을 때 무언가와 비교해서 그렇다는 뉘앙스가 있으나, 오키나와어에선 따로 비교하는 대상이 없을 경우에도 쓰인다.

• (沖) わんねーさけー飲(ぬまびらん。
• (日) 私は酒を飲みません。
• (韓) 저는 술을 안 마십니다.

2.3. 특립조사[편집]

---

• ん: 일본어의 'も(…도)'에 대응된다.
  • (沖) うぬ本(すむちんたかさん。
  • (日) この本も高い。
  • (韓) 이 책도 비싸다.

• (沖) やまださぬんよんじゅーやいびーみ。
• (日) 山田さんも四十歳(よんじっさいですか。
• (韓) 야마다 씨도 마흔인가요?

• (沖) わんにん大学生(だいがくしーやいびーん。
• (日) わたしも大学生(だいがくせいです。
• (韓) 저도 대학생입니다.

2.4. 계조사[편집]

---

한국어 은/는, 일본어 は에 해당하는 오키나와어의 조사로는 や가 있다.[1] 조사 や는 명사에 붙여서 활용할 때 독특한 음운변화 현상을 일으킨다.

• あ단 + や = あー : すら(하늘) + や = すらー
• い단 + や = えー : さき(술) + や = さけー
• う단 + や = おー : ぐしく(성) + や = ぐしこー
• ん + や = のー : さんしん + や = さんしのー
• 장음(ー)으로 끝날 경우 그대로 や가 붙는다: ちゅー(오늘) + や = ちゅーや
• 예외: 1인칭 대명사인 わん에 や가 붙었을 때에는 わんねー로 변화한다.

오키나와 고유어는 あ단, い단, う단, ん, 장음으로 끝나나, 외래어의 경우 え단과 お단으로 끝날 수 있다. 이 경우는 あ단의 경우처럼 장음으로 늘여 쓴다.

• え단 + や = えー : カラオケ + や = カラオケ―
• お단 + や = おー : ラジオ(라디오) + や = ラジオ―

3. 지시어[편집]

---

오키나와의 지시어 く、う、あ는 각각 일본어의 지시어 こ、そ、あ에 대응되나 そ에 해당되는 う의 범위가 일본어보다 넓기 때문에, 일본어 화자가 こ로 표현할 것도 오키나와어 화자는 う로 표현할 수 있다.

4. 참고 문헌[편집]

---

• 하나조노 사토루_花薗悟, 『초급 오키나와어_{初級沖縄語}』, 연구사_硏究社(2020)