워크래프트 3/중국식 표기
덤프버전 :
월드 오브 워크래프트의 중국식 표기에 대한 내용은 월드 오브 워크래프트/중국식 표기 문서 참고하십시오.1. 개요[편집]
워크래프트 3의 모든 명칭들을 중국어로 표기한 것. 게임명인 '워크래프트'는 魔獸爭霸(魔兽爭霸)[1]
2. 타이틀[편집]
워크래프트: 오크와 인간 - 마수쟁패: 수인여인류(魔獸爭霸：獸人與人類)
워크래프트 2: 어둠의 파도 - 중국: 마수쟁패 2: 흑조(魔兽争霸II：黑潮) / 대만: 마수쟁패 2: 암조내습(魔獸爭霸II：暗潮來襲)
워크래프트 2: 어둠의 문 너머 - 마수쟁패 2: 과월흑암지문(魔獸爭霸II：跨越黑暗之門)
워크래프트 3: 혼돈의 지배 - 중국: 마수쟁패 3: 혼란지치(魔兽争霸III：混乱之治) / 대만: 마수쟁패 3: 혼돈지배(魔獸爭霸III：混沌支配)
워크래프트 3: 얼어붙은 왕좌 - 마수쟁패 3: 빙봉왕좌(魔獸爭霸III：冰封王座)
월드 오브 워크래프트 - 마수세계 魔兽世界(모서우스제)
3. 휴먼 - 人族 인족[편집]
인간 - 인족 人族 (런주) / 인류 人类 (런레이)
얼라이언스 - 연맹 联盟 (롄멍)
3.1. 유닛 單位 단위[편집]
- 피전트 - 农民 농민
- 밀리샤 - 民兵 민병
- 풋맨 - 步兵 보병
- 디펜드 - 防禦 방어
- 라이플맨 - 矮人火枪手 왜인화창수
- 나이트 - 騎士 기사
- 소서리스 - 女巫 여무
- 슬로우 - 减速 감속
- 인비지빌리티 - 隐形术 은형술
- 폴리모프 - 結晶术 결정술
- 프리스트 - 牧師 목사
- 힐 - 医疗 의료
- 디스펠 매직 - 驱散 구산
- 이너 파이어 - 心灵之火 심령지화
- 스펠 브레이커 - 魔法破坏者 마법파괴자
- 스펠 스틸 - 盜法 도법
- 컨트롤 매직 - 控制魔法 공제마법
- 피드백 - 反馈 반궤
- 마법 면역 - 魔法免疫 마법면역
- 플라잉 머신 - 飞行机器 비행기기 (자이로콥터 - 直升机 직승기)
- 트루 사이트 - 真实视域 진실시역
- 플라잉 머신 폭탄 - 飞行机器炸彈 비행기기작탄
- 플랙 캐논 - 高射火炮 고사화포
- 모탈 팀 - 迫击炮小队 박격포소대
- 플레어 - 照明弹 조명탄
- 조각 파편 - 碎片攻击 쇄편공격
- 시즈 엔진 - 蒸汽机车 증기기차 (스팀 탱크 - 蒸汽坦克 증기탄극)
- 베라지 - 弹幕 탄막
- 드래곤호크 라이더 - 龍鷹騎士 용응기사
- 에어리얼 쉐클 - 空中卸扣 공중사구
- 클라우드 - 云雾 운무
- 그리폰 라이더 - 獅鷲騎士 사취기사
- 스톰 해머 - 风暴战锤 풍폭전추
3.2. 건물 建築物 건축물[편집]
- 타운 홀 - 城镇大厅 성진대청
- 킵 - 主城 주성
- 캐슬 - 城堡 성보
- 팜 - 农场 농장
- 배럭 - 兵营 병영
- 알터 오브 킹 - 国王祭坛 국왕제단
- 럼버 밀 - 伐木场 벌목장
- 블랙스미스 - 铁匠铺 철장포
- 스카웃 타워 - 哨塔 초탑
- 가드 타워 - 防禦塔 방어탑
- 캐논 타워 - 砲塔 포탑
- 아케인 타워 - 神秘的塔 신비적탑
- 아케인 볼트 - 神秘藏宝室 신비장보실
- 아케인 생텀 - 神秘圣地 신비성지
- 워크샵 - 车间 차간
- 그리폰 에비어리 - 狮鹫笼 사취롱
3.3. 영웅 英雄 영웅[편집]
- 아크메이지 - 大魔法師 대마법사
- 블리자드 - 暴风雪 폭풍설
- 워터 엘리멘탈 소환 - 召喚水元素 소환수원소
- 브릴리언스 오라 - 辉煌光环 휘황광환
- 매스 텔레포트 - 群体传送 군체전송
- 마운틴 킹 - 山丘之王 산구지왕
- 스톰 볼트 - 风暴之锤 풍폭지추
- 썬더 클랩 - 雷霆一击 뇌정일격
- 배쉬 - 重击 중격
- 아바타 - 天神下凡 천신하범
- 팔라딘 - 聖骑士 성기사
- 홀리 라이트 - 神圣之光 신성지광
- 디바인 쉴드 - 神圣护甲 신성호갑
- 디보우션 오라 - 专注光环 전주광환
- 리저렉션 - 復活 부활
- 블러드 메이지 - 血魔法师 혈마법사
- 플레임 스트라이크 - 烈焰风暴 열염풍폭
- 배니쉬 - 驱散 구산
- 사이펀 마나 - 吸魔 흡마
- 피닉스 - 火凤凰 화봉황
4. 오크 - 兽族 수족[편집]
오크 - 수족 兽族 (서우주) / 수인 兽人 (서우런) [2]
호드 - 부락 部落 (부뤄)
4.1. 유닛 單位 단위[편집]
- 피언 - 苦工 고공
- 그런트 - 兽族步兵 수족보병
- 트롤 헤드헌터 - 巨魔猎头者 거마엽두자 / 트롤 버서커 - 巨魔狂暴战士 거마광폭전사
- 디몰리셔 - 粉碎者 분쇄자 (캐터펄트 - 投石车 투석거)
- 레이더 - 掠夺者 약탈자
- 인스네어 - 诱捕 유포
- 코도 비스트 - 科多兽 과다수
- 디바우어 - 吞食 탄식
- 워 드럼 - 雷鸣战鼓 뇌명전고
- 윈드 라이더 - 風騎士 풍기사 (와이번 - 双足飞龙 쌍족비룡)
- 인베넘드 스피어 - 淬毒長矛 쉬독장모
- 트롤 뱃라이더 - 巨魔蝙蝠騎士 거마편복기사
- 언스테이블 컨콕션 - 不稳定的药汁 불온정적약즙
- 샤먼 - 萨满祭司 살만제사
- 퍼지 - 净化 정화
- 라이트닝 쉴드 - 闪電护甲 섬전호갑
- 블러드러스트 - 嗜血术 기혈술
- 트롤 위치 닥터 - 巨魔医术师 거마의술사
- 센트리 워드 - 监视守卫 감시수위
- 스테이시스 트랩 - 静滞陷阱 정체함정
- 힐링 워드 - 治愈守卫 치유수위
- 스피릿 워커 - 灵魂行者 영혼행자
- 스피릿 링크 - 精神链接 정신연접
- 디스인챈트 - 分解 분해
- 엔세스트럴 스피릿 - 祖灵 조령
- 타우렌 - 牛头人 우두인
- 펄버라이즈 - 粉碎波 분쇄파
4.2. 건물 建築物 건축물[편집]
- 그레이트 홀 - 大厅 대청
- 스트롱홀드 - 要塞 요새
- 포트리스 - 堡垒 보루
- 오크 버로우 - 兽族地洞 수족지동
- 배럭 - 兵营 병영
- 알터 오브 스톰 - 风暴祭坛 풍포제단
- 워 밀 - 战争磨坊 전쟁마방
- 워치 타워 - 了望塔 요망탑
- 부두 라운지 - 巫毒商店 무독상점
- 비스티어리 - 兽栏 수란
- 스피릿 랏지 - 灵魂归宿 영혼귀숙
- 타우렌 토템 - 牛头人图腾 우두인도등
4.3. 영웅 英雄 영웅[편집]
- 블레이드 마스터 - 剑圣 검성
- 윈드 워크 - 疾风步 질풍보
- 미러 이미지 - 残像 잔상
- 크리티컬 스트라이크 - 致命一击 치명일격
- 블레이드 스톰 - 剑刃风暴 검도풍폭
- 파 시어 - 先知 선지
- 체인 라이트닝 - 闪电链 섬전연
- 파 사이트 - 天眼通 천안통
- 페럴 스피릿 - 野兽幽魂 야수유혼
- 어스퀘이크 - 地震 지진
- 타우렌 칩튼 - 牛头人酋长 우두인추장
- 쇼크웨이브 - 冲击波 충격파
- 워 스톰프 - 战争践踏 전쟁천답
- 인듀어런스 오라 - 耐久光环 내구광환
- 리엔카네이션 - 重生 중생
- 쉐도우 헌터 - 暗影猎手 암영엽수
- 힐링 웨이브 - 医疗波 의료파
- 헥스 - 妖术 요술
- 서펜트 워드 - 毒蛇守卫 독사수위
- 빅 배드 부두 - 巫毒 무독
5. 언데드 - 不死族 불사족[편집]
언데드 - 불사족 不死族 (부쓰주) / 망령 亡灵(왕링)
스콜지 - 망령천재 亡灵天灾 (왕링톈짜이)
5.1. 유닛 單位 단위[편집]
- 애콜라이트 - 侍僧 시승
- 구울 - 食尸鬼 식시귀
- 캐니벌라이즈 - 食尸 식시
- 크립트 핀드 - 穴居恶魔 혈거악마
- 웹 - 蛛网 주망
- 버로우 - 钻地 찬지
- 가고일 - 石像鬼 석상귀
- 스톤 폼 - 石化 석화
- 미트 웨건 - 绞肉车 교육차
- 디지즈 클라우드 - 疫病云 역병운
- 어보미네이션 - 憎恶 증오
- 캐니벌라이즈 - 食尸 식시
- 디지즈 클라우드 - 疫病云 역병운
- 옵시디언 스태츄 - 十胜石雕像 십승석조상
- 디스트로이어 - 毁灭者 훼멸자
- 네크로맨서(워크래프트 3) - 死灵法師 사령법사
- 레이즈 데드 - 还魂术 환혼술
- 언홀리 프렌지 - 邪恶狂热 사악광렬
- 크리플 - 残废 잔폐
- 밴시 - 女妖 여요
- 커스 - 诅咒 저주
- 안티 매직 쉘 - 反魔外壳 반마외각
- 포제션 - 著魔 저마
- 쉐이드 - 鬼影 귀영
- 트루 사이트 - 真实视域 진실시역
- 프로스트 웜 - 寒霜巨龙 한상거룡
- 프리징 브레스 - 冰冻喷吐 빙동분토
5.2. 건물 建築物 건축물[편집]
- 네크로폴리스 - 大墓地 대묘지
- 홀 오브 더 데드 - 亡者大厅 망자대청
- 블랙 시타델 - 黑色城堡 흑색성보
- 헌티드 골드 마인 - 闹鬼金矿 뇨귀금광
- 지구라트 - 通灵塔 통령탑
- 스피릿 타워 - 魂塔 혼탑
- 네루비안 타워 - 蛛网怪塔 주망괴탑
- 크립트 - 地穴 지혈
- 알터 오브 다크니스 - 暗黑祭坛 암흑제단
- 그레이브야드 - 坟场 분장
- 툼 오브 렐릭스 - 古墓废墟 고묘폐허
- 슬래터하우스 - 屠宰场 도재장
- 템플 오브 댐드 - 诅咒神庙 저주신묘
- 새크리피셜 핏 - 牺牲深渊 희생심연
- 본야드 - 埋骨地 매골지
5.3. 영웅 英雄 영웅[편집]
- 데스 나이트 - 死亡騎士 사망기사
- 데스 코일 - 死亡缠绕 사망전요
- 데스 팩트 - 死亡契约 사망계약
- 언홀리 오라 - 邪恶光环 사악광환
- 애니메이트 데드 - 操纵死尸 조종사시
- 드레드 로드 - 恐惧魔王 공구마왕
- 캐리언 스웜 - 腐食群 부식군
- 슬립 - 催眠术 최면술
- 뱀피릭 오라 - 吸血光环 흡혈광환
- 인페르날 - 炼狱魔 연옥마
- 리치 - 巫妖 무요
- 프로스트 노바 - 霜冻新星 상동신성
- 프로스트 아머 - 霜冻护甲 상동호갑
- 다크 리츄얼 - 黑暗仪式 흑암의식
- 데스 앤 디케이 - 死亡凋零 사망조령
- 크립트 로드 - 地穴领主 지혈영주
- 임페일 - 穿刺 천자
- 캐리언 비틀 - 腐肉甲虫 부육갑충
- 스파이크드 캐러페이스 - 尖刺外壳 첨자외각
- 로커스트 스웜 - 蝗虫群 황충군
6. 나이트 엘프 - 暗夜精灵 암야정령[편집]
나이트 엘프 - 암야정령 暗夜精灵 (안예징링)
센티널 - 초병 哨兵 (사오빙)
6.1. 유닛 單位 단위[편집]
- 위습 - 小精灵 소정령
- 아처 - 弓箭手 궁전수
- 헌트리스 - 女猎手 여엽수
- 센티널 - 哨兵 초병
- 문 글레이브 - 弹射月刃 탄사월도
- 글레이브 스로워 - 投刃车 투도차 (발리스타 - 弩车 노거)
- 드리아드 - 树妖 수요
- 슬로우 포이즌 - 慢性毒 만성독
- 어볼리시 매직 - 中和魔法 중화마법
- 마법 면역 - 魔法免疫 마법면역
- 드루이드 오브 클러 - 利爪督依德 이조독의덕
- 로어 - 怒吼 노후
- 리쥬버네이션 - 回春 회춘
- 곰 변신 - 熊怪 웅괴
- 마운틴 자이언트 - 山岭巨人 산령거인
- 히포그리프 - 角鹰兽 각응수
- 히포그리프 라이더 - 角鹰騎士 각응기사
- 드루이드 오브 탈론 - 猛禽督依德 맹금독의덕
- 페어리 파이어 - 精灵之火 정령지화
- 까마귀 변신 - 风暴之鸦 풍폭지아
- 사이클론 - 飓风 구풍
- 페어리 드래곤 - 精灵龙 정령용
- 페이즈 쉬프트 - 相移 상이
- 마나 플레어 - 魔力之焰 마력지염
- 마법 면역 - 魔法免疫 마법면역
- 키메라 - 奇美拉 기미랍
- 부식성 숨결 - 腐蚀气息 부식기식
6.2. 건물 建築物 건축물[편집]
- 트리 오브 라이프 - 生命之树 생명지수
- 트리 오브 에이지 - 远古之树 원고지수
- 트리 오브 이터니티 - 永恒之树 영항지수
- 문웰 - 月亮井 월량정
- 에인션트 오브 워 - 战争古树 전쟁고수
- 알터 오브 엘더 - 长者祭坛 장자제단
- 헌터스 홀 - 猎手大厅 엽수대청
- 에인션트 프로텍터 - 远古守护者 원고수호자
- 에인션트 오브 원더 - 奇迹古树 기적고수
- 에인션트 오브 로어 - 知识古树 지식고수
- 에인션트 오브 윈드 - 风之古树 풍지고수
- 키메라 루스트 - 奇美拉栖木 기미랍서목
6.3. 영웅 英雄 영웅[편집]
- 데몬 헌터 - 恶魔猎手 악마엽수
- 마나 번 - 法力燃烧 법력연소
- 이몰레이션 - 献祭 헌제
- 이베이젼 - 闪避 섬피
- 메타몰포시스 - 魔化金身 마화금신
- 키퍼 오브 그로브 - 丛林守护者 총림수호자
- 인탱글링 루츠 - 纠缠根须 규전근수
- 포스 오브 네이쳐 - 自然之力 자연지력
- 쏜즈 오라 - 荊棘光环 형극광환
- 트랭퀼리티 - 宁静 영정
- 프리스티스 오브 더 문 - 月之女祭司 월지여제사
- 스카웃 - 侦察 정찰
- 시어링 애로우 - 灼熱箭 작열전
- 트루샷 오라 - 强击光环 강격광환
- 스타폴 - 流星雨 유성우
- 워든 - 守望者 수망자
- 팬 오브 나이프 - 刀阵旋风 도진선풍
- 블링크 - 闪烁 섬삭
- 쉐도우 스트라이크 - 暗影突袭 암영돌습
- 벤전스 - 复仇之魂 복수지혼
7. 중립 영웅[편집]
- 나가 씨 위치 - 娜迦女海巫 나가여해무 [3]
- 포크드 라이트닝 - 叉状闪电 차상섬전
- 프로스트 애로우 - 霜冻之箭 상동지전
- 마나 쉴드 - 魔法护甲 마법호갑
- 토네이도 - 龙卷风 용권풍
- 다크 레인저 - 黑暗游侠 흑암유협
- 사일런스 - 沉默魔法 침묵마법
- 블랙 애로우 - 黑暗之箭 흑암지전
- 라이프 드레인 - 生命吸取 생명흡취
- 참 - 符咒 부주
- 판다렌 브루마스터 - 熊猫酒仙 웅묘주선
- 브레스 오브 파이어 - 火焰呼吸 화염호흡
- 드렁큰 헤이즈 - 醉酒云雾 취주운무
- 드렁큰 브롤러 - 醉拳 취권
- 스톰, 어스 앤 파이어 - 火土风暴 화토풍폭
- 비스트 마스터 - 驯兽师 순수사
- 베어 소환 - 召唤熊 소환웅
- 퀼비스트 소환 - 召唤豪猪 소환호저
- 호크 소환 - 召唤战鹰 소환전응
- 스탬피드 - 惊吓 경혁
- 핏 로드 - 深渊魔王 심연마왕
- 레인 오브 파이어 - 火焰雨 화염우
- 하울 오브 테러 - 恐怖嚎叫 공포호규
- 클리빙 어택 - 分裂攻击 분열공격
- 둠 - 魔鬼缠身 마귀전신
- 파이어 로드 - 火焰领主 화염영주
- 소울 번 - 灵魂燃烧 영혼연소
- 라바 스폰 소환 - 召唤岩浆怪 소환암장괴
- 인시너레이트 - 燃灰 회연
- 볼케이노 - 火山喷发 화산분발
- 고블린 팅커 - 地精修补匠 지정수보장
- 포켓 팩토리 - 口袋工厂 구대공창
- 클러스터 로켓 - 导弹轰炸 도탄굉작
- 엔지니어링 업그레이드 - 技师升级 기사승급
- 로보 고블린 - 机械地精 기계지정
- 고블린 알케미스트 - 地精炼金术士 지정연금술사
- 힐링 스프레이 - 治疗喷雾 치료분무
- 케미컬 레이지 - 化学狂暴 화학광폭
- 애시드 봄 - 酸性炸弹 산성작탄
- 트랜스뮤트 - 炼金 연금
8. 기타[편집]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-11 07:58:00에 나무위키 워크래프트 3/중국식 표기 문서에서 가져왔습니다.[1] 마수쟁패 라고 한다.[2] 짐승 수자를 써서 짐승처럼 야만적인 인간이라는 의미로, 다른 게임에서도 오크는 수인(兽人)이라 붙이는 경우가 많다.[3] 娜迦는 나가(Naga)를 음차한 것. 발음은 나쟈(nà jiā).