유비키리 겐만

덤프버전 :

분류

파일:다른 뜻 아이콘.svg
은(는) 여기로 연결됩니다.
음악 프로젝트 그룹 Mili의 정규 1집 Mag Mell의 수록곡에 대한 내용은 YUBIKIRI-GENMAN 문서
를
의 YUBIKIRI-GENMAN번 문단을
의 YUBIKIRI-GENMAN# 부분을
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 문서
를
의 #s-번 문단을
의 #s-번 문단을
의 # 부분을
의 # 부분을
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 문서
를
의 #s-번 문단을
의 #s-번 문단을
의 # 부분을
의 # 부분을
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 문서
를
의 #s-번 문단을
의 #s-번 문단을
의 # 부분을
의 # 부분을
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 문서
를
의 #s-번 문단을
의 #s-번 문단을
의 # 부분을
의 # 부분을
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 문서
를
의 #s-번 문단을
의 #s-번 문단을
의 # 부분을
의 # 부분을
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 문서
를
의 #s-번 문단을
의 #s-번 문단을
의 # 부분을
의 # 부분을
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 문서
를
의 #s-번 문단을
의 #s-번 문단을
의 # 부분을
의 # 부분을
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 문서
를
의 #s-번 문단을
의 #s-번 문단을
의 # 부분을
의 # 부분을
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 문서
를
의 #s-번 문단을
의 #s-번 문단을
의 # 부분을
의 # 부분을
참고하십시오.




이 문서는 토막글입니다.

토막글 규정을 유의하시기 바랍니다.



指きりげんまん

1. 상세
2. 해석


1. 상세[편집]

일본에서 어린이들이 구두 약속을 나눌 때 손가락을 걸며 부르는 짧은 노래 (わらべうた) 이다. 가사 전문은 아래와 같다.

指きりげんまん 嘘ついたら針千本飲ます 指きった
유비키리 겐만 우소쯔이타라 하리센본 노미마스 유비킷타


2. 해석[편집]

'유비키리', 즉 '약속' 후에 이어지는 가사 '겐만'의 의미는 '拳万'(켄만)이 변화한 것으로 보는 게 일반적이다. 즉 '약속을 어기면 일만 번 때려주겠다' 는 의미. '하리센본'은 '수없이 많은 바늘[1]' 혹은 '가시복'으로 해석되는데, 주로 전자의 의미로 본다.

[1] 千本은 숫자 그대로의 천 개가 아니라, '굉장히 많다'는 의미로 쓰인 표현이다.


파일:크리에이티브 커먼즈 라이선스__CC.png 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-11 23:53:45에 나무위키 유비키리 겐만 문서에서 가져왔습니다.

관련 문서