조국(동음이의어)

분류

4. 중국사의 옛 나라

1 . 祖 國[편집]

조상 때부터 대대로 살던 나라.
자기의 국적이 속하여 있는 나라.
민족이나 국토의 일부가 떨어져서 다른 나라에 합쳐졌을 때에 그 본디의 나라.

"모국"과는 다소 다르다. 모국은 아무래도 외국에서 자신의 고향, 국적국을 지칭할 때 쓰이며, 조국은 국내외 불문하고 사용될 수 있기 때문에 어감을 따져야 한다.

각 나라마다 사용되는 단어가 다르고, 조국을 지칭하는 단어가 여러 개인 언어라 하더라도 단어별로 용도 및 빈도가 다르다. 예를 들어 러시아 같은 경우에는 мать Россия(Mother Russia)라고 한다. 러시아에 관심이 많다면 선전매체에선 국가 자체를 어머니로 묘사하는 경우가 많은 걸 눈치챘을 것이다. 독일의 경우 Vaterland(Fatherland)라고 부르는데 유명한 대체역사 소설인 당신들의 조국의 영어 원제가 Fatherland인 이유도 이 때문이다. 미국의 경우 Homeland, Fatherland, Motherland를 모두 사용하되 상황에 맞추어 섞어서 쓴다. 한편 프랑스에서는 Patrie, 이탈리아와 스페인에선 Patria로 주로 표기되는데, 이는 모두 그리스어로 조국(Fatherland)을 의미하는 Patris(πᾰτρῐ́ς)에서 파생된 말이다.