Soundtrack
|
|
|
1964년 개봉한 디즈니 뮤지컬 영화
메리 포핀스의 사운드트랙.
리처드 셔먼과 로버트 셔먼이 작사, 작곡하였으며, 조지 뱅크스 역의 데이비드 톰린슨과 버트 역의
딕 반 다이크가 노래를 불렀다.
작중에서 은행에서 있었던 제인과 마이클과의 소동이 큰 문제로 번지자 은행의 임원들은 조지 뱅크스를 호출하고, 조지 뱅크스는 자신이 처한 상황이 메리 포핀스가 집에 들어오면서 생긴 것이라고 생각한다. 메리 포핀스가 질서정연하던 집에 혼란을 가져왔다고 생각하자 이를 듣고 있던 버트가 아이들이 자라날 동안 아버지로서 무얼 해주었느냐고 물으며 조지 뱅크스가 이상적으로 생각하던 삶이 정말 이상적인지 다시 생각해보게 한다.
2005년
웨스트엔드에서 초연된 뮤지컬
메리 포핀스에 삽입되었으며 조지 뱅크스 역의 데이비드 헤이그와 버트 역의 가빈 리가 노래를 불렀다.
원문
|
[GEORGE BANKS, spoken]
A man has dreams of walking with giants
To carve his niche in the edifice of time
(sung)
Before the mortar of his zeal
Has a chance to congeal
(spoken)
The cup is dashed from his lips
The flame is snuffed aborning
He's brought to wreck and ruin in his prime
[BERT, spoken]
Life is a rum go, Guv'nor, and that's the truth
[GEORGE BANKS, spoken]
Do you know what I think?
It's Mary Poppins!
From the moment she stepped into the house, things began to happen to me!
[BERT, spoken]
Mary Poppins?
[GEORGE BANKS, spoken]
Yes, yes, of course!
(sung)
My world was calm, well-ordered, exemplary
Then came this person, with chaos in her wake
And now my life's ambitions go with one fell blow
It's quite a bitter pill to take
(spoken)
It's that Poppins woman!
She did it!
[BERT, spoken]
I know the very person you mean
Mary Poppins, she's the one wot sings...
(sung)
A spoonful of sugar that is all it takes
It changes bread and water into tea and cakes
[GEORGE BANKS, spoken]
See that's exactly what I mean!
Changing bread and water into tea and cakes indeed!
No wonder everything's higgledy-piggledy here!
[BERT]
A spoonful of sugar goes a long, long way
'Ave yourself a 'ealthy 'elpin every day
(spoken)
An 'ealthy 'elping of trouble if you ask me!
[GEORGE BANKS, spoken]
You know what she did?
I realize it now!
She tricked me into taking Jane and Michael to the bank
That's how all the trouble started!
[BERT, spoken]
Tricked you into taking the children on an outing?
[GEORGE BANKS, spoken]
Yes
[BERT, spoken]
Outrageous!
A man with all the important things you have to do
Shameful!
You're a man of 'igh position, esteemed by your peers
(sung)
And when your little tykes are cryin', you 'aven't time to dry their tears
And see them grateful little faces smilin' up at you
Because their dad, 'e always knows just what to do
(spoken)
Like you say, Guv'nor...
(sung)
You've got to grind, grind, grind at that grindstone
Though child'ood slips like sand through a sieve
And all too soon they've up and grown
And then they've flown
And it's too late for you to give
Just that spoonful of sugar to 'elp the medicine go down
The medicine go down, medicine go down
(spoken)
Welp, so long Guv'nor
Sorry for your trouble
|
|
A Man Has Dreams / A Spoonful of Sugar (Reprise) - David Haig, Gavin Lee
|
원문
|
[GEORGE BANKS, spoken]
I used to dream that when I grew up, I'd learn everything there was to know about the stars
It's funny, I haven't thought about all that in years
I'm not usually sentimental
[BERT, spoken]
Ah, it's good to look back sometimes
[GEORGE BANKS, spoken]
Is it?
I'm not so sure
(sung)
A man has dreams of working with giants
To carve his niche in the edifice of time
Before the mortar of his zeal
Has a chance to congeal
The cup is dashed from his lips
The flame is snuffed aborning
He's brought to wrack and ruin in his prime
[BERT, spoken]
Life's a rum go guv'nor, and that's the truth
[GEORGE BANKS, spoken]
Do you know what I think?
It's Mary Poppins
From the moment she stepped into this house, things began to happen to me
[BERT, spoken]
Mary Poppins, eh?
[GEORGE BANKS, spoken]
Yes, yes, of course!
(sung)
My world was calm, well-watered, exemplary
Then came this person with chaos in her wake
And now my life's ambitions go in one fell blow
It's quite a bitter pill to take
(spoken)
It's that Poppins woman she's responsible for all this
[BERT, spoken]
I know the very person
What's that thing she's always saying?
(sung)
A spoonful of sugar that is all it takes
It changes the bread and water into tea and cakes
[GEORGE BANKS, spoken]
There, you see, that's exactly what I mean!
Changing bread and water into tea and cakes, indeed
No wonder everything's coming unstrung around here
[BERT]
A spoonful of sugar goes a long, long, way
So have yourself a healthy helping everyday
[GEORGE BANKS, spoken]
A healthy helping of trouble, if you ask me
[BERT, spoken]
Like you say, guv'nor
(sung)
You've got to grind, grind, grind in that grindstone
Though childhood slips like sand through a sieve
And all too soon they've up and grown
And then they've flown
And it's too late for you to give
Just that spoonful of sugar to help the medicine go down
The medicine go down, medicine go down
(spoken)
Well, good luck guv'nor
[GEORGE BANKS, spoken]
Thank you, Bert, and good luck to you too
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-19 16:57:37에 나무위키 A Man Has Dreams 문서에서 가져왔습니다.