THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS
STARLIGHT MASTER 39 O-Ku-Ri-Mo-No Sunday!
Track 01. O-Ku-Ri-Mo-No Sunday!
|
|
담당
아이돌
| 
|
주요
이미지
| PASSION
|
BPM
| 145
|
작사
| 烏屋茶房
|
작곡
| 烏屋茶房 & 篠崎あやと
|
편곡
|
아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 스타라이트 스테이지의 오리지널 악곡.
6th 라이브 나고야 공연에서 추가 공지된 7명의 아이돌 중 성우가 배정된 2명의 아이돌
히사카와 나기와
히사카와 하야테로 구성된 2인 유닛
miroir의 곡이다. 2019년 4월 16일부터 디지털 음원이 선행 판매되었다.
노래 제목의 '오쿠리모노(贈り物)'는 일본어로 선물을 의미한다. 또한 곡 제목에 걸맞게 2019년에 맞이하는 히사카와 자매의 생일인 6월 16일이 일요일이기도 하다.
톡톡 튀는 느낌의 팝 음악이며 MV도 그에 걸맞게 귀여운 것을 최우선으로 두고 만들어서 상당히 호평
[1] 실제로 디지털 매상도 잘 나왔고 2019 니코동 아이마스 투표에서 전체 2등을 차지했으며 이는 신데렐라 걸즈의 곡들 중에서는 가장 높은 등수이다.
이다.
가사 중에 나오는 'Oxymoron'은 고대 그리스어 '똑똑한 바보'
[2] 영어의 접두사 "oxy-"의 경우 "예리한"이라는 뜻을 가지고 있고 "moron"의 경우 영어로 "moron"이 바보, 멍청이 등을 의미하는 것을 생각하면 쉽다.
에서 유래한 단어로
형용모순을 뜻하며 상반된 어휘를 연결시키는 수사법이다.
[3] 쉽게 말하자면 '소리 없는 아우성'같은 역설적인 표현을 의미하는 단어다.
특히 가사의 "가까우면서도 먼 바로 옆자리(チカク/テ/トオイ/スグトナリ)"를 의미하는 것으로 보인다. 또한 가사 첫부분에서 나레이션으로 나오는 라디오네임 오모시로군(おもしろくん) 역시 히라가나로 풀이하면 애너그램으로 '옥시모론(おくしもろん)' 즉, Oxymoron을 의미한다. 제목도 O-K-R-M-N S가 대문자인데 이것도 옥시모론(O-Ku-Si-Mo-Ro-N)과 애너그램이다.
2020년 9월 17일 금영노래방에 44584번으로 수록되었다. 이후 9월 30일에 TJ노래방에 68292번으로 수록되었다.
초동
| 누계
| 주간 랭크인 횟수
|
| 17,038[4]
|
|
초동
| 누계
| 랭크인 횟수
|
19,063
| 40,170[5]
| 9회
|
라이브 모드
| BASIC
| MASTER+
| SMART
| GRAND
| WITCH
|
DEBUT
| REGULAR
| PRO
| MASTER
| MASTER+
| LIGHT
| TRICK
| PIANO
| FORTE
| WITCH
|
레벨
| 7
| 13
| 18
| 26
| 30 / 29
| -
| -
| -
| -
| 30
|
노트 수
| 108
| 194
| 453
| 794
| 999 / 998
| -
| -
| -
| -
| 554
|
소모 스태미너[6] 스태미너 소모량은 프로듀서 방침의 LIVE 소모 스태미너 경감 비활성화 기준으로 작성.
| 10
| 13
| 16
| 19
| 20
| 10
| 15
| 25
| 30
| EX 라이브 티켓
|
곡 타입
|  패션
| 곡 길이
| 2:09
| BPM
| 145
|
BASIC/SMART
해금방법
| 2019년 4월 10일 12:00 통상 배포
(SMART 배포일시: 20??년 ?월 ?일 15:00)
|
EXTRA/GRAND
배포일시
| MASTER+: 2019년 8월 12일 00:00
GRAND: 미배포
WITCH: 2022년 6월 16일 15:00
|
특이사항
| 풀콤보 한정 불렙곡(MASTER)
불렙곡(L-MASTER+, MASTER+)
29레벨 최종보스곡(L-MASTER+)
초살(MASTER, MASTER+)
MASTER+ 30Lv 최대 노트 수(2021년 3월 기준)[7] Absolute NIne, 銀のイルカと熱い風, TAKAMARI☆CLIMAXXX!!!!!, 炎の華와 타이 기록. 레벨은 다르지만 MASTER+ 29Lv Comic Cosmic, Radio Happy, Joker, Go Just Go!, SUPERLOVE☆도 999개다.
WITCH 최초의 30레벨 배정
데미지 노트, 슬라이드가 없는 WITCH 패턴
물렙곡(WITCH)
|
- [ MV 펼치기 · 접기 ]
| BASIC, MASTER+ 3D MV (의상: ALL SSR)
|
| BASIC, MASTER+ 2D RICH MV
|
|
표준 MV 배치
|
임의
(MV 미등장)
| 히사카와 나기
| 히사카와 하야테
| 임의
(MV 미등장)
| 임의
(MV 미등장)
|
이벤트곡으로 등장했다.
- [ 풀콤보 영상 펼치기 · 접기 ]
| MASTER 풀콤보
|
| 레거시(이벤트 버전) MASTER+ 풀콤보
|
| MASTER+ 풀콤보
|
| WITCH 풀콤보
|
|
MASTER 패턴은 26레벨로 책정됐지만 노트 수는 794개로 많은 편. 물량도 물량이거니와
3번라인 롱노트를 누르는 중에 1-5-4플릭이 나오는데 이부분으로 인해 초견시 체감 난이도가
Fascinate와 동급으로 뛰어오를수도 있다. 그래봤자 플릭 사이를 잇는 선은 그냥 장식이고, 3번라인 롱노트의 끝은 플릭으로 빠져나가는데다 롱노트는 누르고 있는 도중에 손가락을 옮겨도 계속 누르고 있는 것으로 인식된다는 걸 명심하자. 즉 한 손은 지그재그 플릭, 다른 한 손은 끝이 플릭으로 빠져나가는 슬라이드를 처리하는 것처럼 하면 된다.
처리팁 이 점만 명심하면 체감 난이도가 내려간다.
레거시 MASTER+ 또한
SUN♡FLOWER와 함께 29레벨에서 물량이 가장 많으며, 썬플라워, 안즈의 노래, 안키라 광소곡과 함께 998개의 물량으로 데레스테 통산 노트 수 공동 4위다. 전체적으로 슬라이드 노트의 비중이 매우 높으며 동시에 매우 빠른 손이동을 요구함과 동시에 90도 꺾인 수준의 플릭이 밥먹듯이 나오기 때문에 미스 유발 정도가 굉장히 높다. 단타 노트의 배치 또한 간단한 편은 아니라, 플릭 노트의 처리를 굉장히 잘한다는 전제 하에 29렙일 정도이며, 그렇지 못하면 30레벨 급 불렙 확정. 패션 30레벨 최약체인
Twin☆くるっ★テール보다 훨씬 더 어렵다. 그리고 폭사 가능성 또한 매우 높다.
2019년 8월 12일 정식 MASTER+ 패턴이 추가됐다. 레거시 버전은 불렙을 넘어 아예 29레벨 최종보스라는 평이 많았는데, 정식 버전으로 오면서 더 강화되어 30레벨, 999노트가 됐다. 90도 슬라이드가 좌우 움직임이 더 길어져 까다로워졌고, 일부 슬라이드가 단타로 바뀌는 등의 폭타가 추가되었다. 또한 67번째 마디를 시작하면서 단노트 하나를 깨알같이 추가해 999 노트를 맞췄다. 이 때문에 30렙 상위권인
TOKIMEKIエスカレート를 넘어,
TAKAMARI☆CLIMAXXX!!!!!와 함께 패션 30렙의 최상위권 곡
[8] 물론 30렙 최상위권을 전부 씹어먹는 패션 30렙 보스곡 炎の華에 비해선 일반적으로 훨씬 쉽다.
이 되었다. 레거시가 29레벨 최종보스곡 출신인것도 한몫했지만. '이것은 사랑일까요?' 파트 후의 나오는 초반부 폭타가 클리어던 풀 콤보던 가장 난관으로, 박자도 중간중간 공박이 있고 배치 또한 양손 한 손가락만으로는 처리하기 매우 까다로운 트릴 + 잡노트가 연속적으로 튀어나오기 때문이다.
이후 같은 90도 슬라이드를 내새우면서 패턴이 더 복잡한
Majoram Therapie의 등장으로 하위호환이 되었으나, Majoram Therapie의 난이도를 생각해보면 이 곡의 위상이 딱히 내려간 것은 아니다.
2022년 6월 16일 15시 WITCH 패턴이 추가됐다. 노트 수는 29레벨인
M@GIC☆보다 249개 적은 554개지만, 곡 레벨은 WITCH 최초로 30레벨로 배정됐다. 초반에는 ACCIDENT 판정이 발생하지 않는 함정 대미지 노트와 실제 노트가 같이 등장하다가,
나기의 나레이션 파트가 끝나는 "닷떼" 이후부터 일부를 제외한 나머지 노트들이 평소엔 보이지 않다가 판정선에 도달하는 순간에 등장한다.숨겨진 노트는 판정선의 정중앙인 3번 자리를 기준으로 함정 대미지 노트의 위치를 좌우 대칭시킨 곳에 등장한다. 이에 대한 힌트가 바로 초반 나레이션 파트로, 나레이션 파트의 함정 대미지 노트와 실제 노트의 위치가 3번을 기준으로 서로 좌우 대칭되는 곳에 있다. 즉 함정 대미지 노트가 1번에서 등장했다면 실제 노트는 5번에서 등장하는 식. 이 구조를 익혀뒀다가 나레이션 파트가 끝나면 함정 대미지 노트를 보고 대칭되는 위치에 숨겨진 노트를 타이밍에 맞춰 처리해야 한다. 대미지 노트가 연결선으로 연결된 경우에는 플릭 노트가 숨겨진 노트로 등장하며, 이 경우 대미지 노트가 2-1로 연결되어 있다면 숨겨진 플릭은 4-5로 등장한다.
그리고 굉장히 중요한 부분으로
WITCH에서 등장하는 모든 대미지 노트들은 전부 가짜 대미지 노트라서 ACCIDENT 판정이 아예 존재하지 않는다. 즉 앞서 언급한 나레이션 파트의 함정 대미지 노트는 물론 이후에 나오는 모든 대미지 노트들도 전부 함정 대미지 노트라서 처리해도 그냥 허공에 존재하는 것일 뿐 라이프가 깎이거나 콤보가 까이는 것은 아니며, 같이 등장하는 숨겨진 노트가 BAD/MISS 판정이 발생했을 때 라이프가 줄어든다. 따라서 좌우대칭 시킨곳의 노트의 위치를 파악하기 힘들다면 그냥 원래 있는 위치의 노트의 위치도 같이 치는 것도 훌륭한 방법이다. 이로 인해 풀콤 난이도도 몇 번 쳐보면 쉽게 처리할 수 있을 정도 쉽고 노트 밀도도 같은 레벨인 MASTER+ 채보 대비 1/2밖에 되지 않으므로 PRO급 난이도를 칠 수 있는 실력만 되도 어렵지 않게 클리어나 풀콤이 가능하다. 사실상 물렙 채보인 셈이다.
캐릭터 이미지컬러
|
히사카와 나기
|
히사카와 하야테
|
| 합창
|
（続いてラジオネーム”おもしろくん”さんからのお便りです。）(츠즈이테 라지오네-무 "오모시로쿤"상 카라노 오타요리데스.)(다음으로 라디오 네임 "오모시로군"님께서 보내주신 사연입니다.)（大好きな人の隣の席にいるのに、話が噛み合いません。どうすればいいですか？）(다이스키나 히토노 토나리노 세키니 이루노니, 하나시가 카미아이마센. 도우스레바 이이데스카?)(좋아하는 사람의 옆자리에 있는데도, 이야기가 맞물리지 않아요. 어떡하면 좋을까요?)（んー、べつにいいんじゃないですかね？だって）(응-, 베츠니 이인쟈 나이데스카네? 닷떼)
(음-, 그냥 괜찮지 않을까요? 왜냐면)チカク/テ/トオイ/スグトナリ
치카쿠/테/토오이/스구토나리
가까우/며/멀디 먼/바로 옆자리
二人はTig-HagなOxymoron, Yes
후타리와 Tig-Hag나 Oxymoron, Yes
두사람은 Tig-Hag한 Oxymoron, Yes
アマク/テ/スッパク/テ/ハジケタリ
아마쿠/테/슷파쿠/테/하지케타리
달콤하/며/시큼하/며/튀기도하지
それなんてTig-Hagなオクリモノ, Yes
소레난테 Tig-Hag나 오쿠리모노, Yes
그건 완전 Tig-Hag한 오쿠리모노, Yes
チカク/テ/トオイ/スグトナリ
치카쿠/테/토오이/스구토나리
가까우/며/멀디 먼/바로 옆자리
二人はTig-HagなOxymoron, Yes
후타리와 Tig-Hag나 Oxymoron, Yes
두사람은 Tig-Hag한 Oxymoron, Yes
ワタシ/ト/キミ/ノ/ヒトトナリ
와타시/토/키미/노/히토토나리
나/랑/너/의/사람 됨됨이
二人はTig-Hagな
후타리와 Tig-Hag나
두사람은 Tig-Hag한
キミは今日も一人きりで키미와 쿄우모 히토리키리데
너는 오늘도 혼자 지내며（マイペース希望なんで）(마이페-스 키보우난데)
(마이페이스를 추구하거든요)窓の外を眺めていた마도노 소토오 나가메테이타
창문 바깥을 바라보았어（大抵ぶっきらぼう、でもそうですね）(타이테이 붓끼라보우, 데모 소우데스네)
(대체로 무뚝뚝하다, 그건 그렇네요)その横顔…振り向かせたい！소노 요코가오…후리무카세타이!
그 옆모습…이쪽 보게 하고싶어!（ワタシが好きなワタシが好きならばワタシを好きでいてもいいですよ）(와타시가 스키나 와타시가 스키나라바 와타시오 스키데이테모 이이데스요)
(제가 좋아하는 저를 좋아하신다면 저를 좋아하고 있어도 괜찮아요)これは”コイ”ですか？코레와 "코이"데스카?
이것은 "사랑"일까요?（ワタシはワタシで、で、で、で、で）(와타시와 와타시데, 데, 데, 데, 데)(나는 나이고, 고, 고, 고, 고)（タワシは流しへ、へ、へ、へ、へ）(타와시와 나가시에, 에, 에, 에, 에)
(수세미는 개수대로, 로, 로, 로, 로)いいえ、”フイ”なんです이이에, "후이"난데스
아니요, "의외"입니다（キミはキミですね、ね、ね、ね、ね）(키미와 키미데스네, 네, 네, 네, 네)
(너는 너인거지요, 요, 요, 요, 요)（つまりそうみんなチグハグなんだ）
(츠마리 소우 민나치구하구난다)
(다시말해 그렇게 다들 짝짝이인거야)
ねぇ、空は”Blue”でも네에, 소라와 "Blue"데모
얘, 하늘은 "Blue"해도わたしの”Happy”あげたら와타시노 "Happy" 아게타라나의 "Happy"를 준다면噛み合ってなくたって카미앗떼나쿠탓떼
맞물리지 않더라도Go My Wayが重なってGo My Way가 카사낫떼Go My Way가 거듭되고
One Two さん {{{#ffb0c1 はいOne Two 산 하이
One Two 삼 하이}}}
Yes 惹かれ合うの
Yes 히카레아우노
Yes 서로 끌리는거야
Tig-Tig-Tig
キミを捕まえて
키미오 츠카마에테
너를 붙잡고서는
Hug-Hug-Hug
だけどハグしない
다케도 하구시나이
그치만 허그는 안해
…なんで？ (say,Why?)
…난데? (say,Why?)
…어째서? (say,Why?)
裏腹Color 二人は
우라하라 Color 후타리와
이면의 Color 두사람은
Tig-Hug-Oxymoron (Hay!)
Tig-Tig-Tig
ツカズ/ハナレズで
츠카즈/하나레즈데
밀고/당기고 하며
Hug-Hug-Hug
チカク/テ/トオイ
치카쿠/테/토오이
가까우/며/멀디 먼
キミがそばにいる今日は
키미가 소바니 이루 쿄우와
네가 곁에 있는 오늘은
Tig-Hug-オクリモノSunday
Tig-Hug-오쿠리모노Sunday
Tig-Hug-오쿠리모노Sunday
チカク/テ/トオイ/スグトナリ
치카쿠/테/토오이/스구토나리
가까우/며/멀디 먼/바로 옆자리
二人はTig-HagなOxymoron, Yes
후타리와 Tig-Hag나 Oxymoron, Yes
두사람은 Tig-Hag한 Oxymoron, Yes
アマク/テ/スッパク/テ/ハジケタリ
아마쿠/테/슷파쿠/테/하지케타리
달콤하/며/시큼하/며/튀기도하지
それなんてTig-Hagなオクリモノ, Yes
소레난테 Tig-Hag나 오쿠리모노, Yes
그건 완전 Tig-Hag한 오쿠리모노, Yes
|
3.2. M@STER version[편집]
「続いてラジオネーム“おもしろくん”さんからのお便りです。"츠즈이테 라지오네-무 "오모시로쿤"상카라노 오타요리데스."다음으로 라디오 네임 "오모시로군"님께서 보내주신 사연입니다.大好きな人の隣の席にいるのに、話が噛み合いません。(다이스키나 히토노 토나리노 세키니 이루노니, 하나시가 카미아이마센.(좋아하는 사람의 옆자리에 있는데도, 이야기가 맞물리지 않아요.どうすればいいですか？도우스레바 이이데스카?어떡하면 좋을까요?んー、べつにいいんじゃないですかね？だって」응-, 베츠니 이인쟈 나이데스카네? 닷떼"
음-, 그냥 괜찮지 않을까요? 왜냐면"チカク/テ/トオイ/スグトナリ
치카쿠/테/토오이/스구토나리
가까우/며/멀디 먼/바로 옆자리
二人はTig-HugなOxymoron, Yes
후타리와 Tig-Hug나 Oxymoron, Yes
두사람은 Tig-Hug한 Oxymoron, Yes
アマク/テ/スッパク/テ/ハジケタリ
아마쿠/테/슷파쿠/테/하지케타리
달콤하/며/시큼하/며/튀기도하지
それなんてTig-Hugなオクリモノ, Yes
소레난테 Tig-Hug나 오쿠리모노, Yes
그건 완전 Tig-Hug한 오쿠리모노, Yes
チカク/テ/トオイ/スグトナリ
치카쿠/테/토오이/스구토나리
가까우/며/멀디 먼/바로 옆자리
二人はTig-HugなOxymoron, Yes
후타리와 Tig-Hug나 Oxymoron, Yes
두사람은 Tig-Hug한 Oxymoron, Yes
ワタシ/ト/キミ/ノ/ヒトトナリ
와타시/토/키미/노/히토토나리
나/랑/너/의/사람 됨됨이
二人はTig-Hugな
후타리와 Tig-Hug나
두사람은 Tig-Hug한
キミは今日も一人きりで키미와 쿄우모 히토리키리데
너는 오늘도 혼자 지내며(マイペース希望なんで)(마이페-스 키보우난데)
(마이페이스를 추구하거든요)窓の外を眺めていた마도노 소토오 나가메테이타
창문 바깥을 바라보았어(大抵ぶっきらぼう、でもそうですね)(타이테이 붓끼라보우, 데모 소우데스네)
(대체로 무뚝뚝하다, 그건 그렇네요)その横顔…振り向かせたい！소노 요코가오… 후리무카세타이!
그 옆모습…이쪽 보게 하고싶어!（ワタシが好きなワタシが好きならばワタシを好きでいてもいいですよ）(와타시가 스키나 와타시가 스키나라바 와타시오 스키데이테모 이이데스요)
(제가 좋아하는 저를 좋아하신다면 저를 좋아하고 있어도 괜찮아요)これは“コイ”ですか？코레와 "코이"데스카?
이것은 "사랑"일까요?(ワタシはワタシで、で、で、で、で)(와타시와 와타시데, 데, 데, 데, 데)(나는 나이고, 고, 고, 고, 고)(タワシは流しへ、へ、へ、へ、へ)(타와시와 나가시에, 에, 에, 에, 에)
(수세미는 개수대로, 로, 로, 로, 로)いいえ、“フイ”なんです、이이에, "후이"난데스
아니요, "의외"입니다(キミはキミですね、ね、ね、ね、ね)(키미와 키미데스네, 네, 네, 네, 네)
(너는 너인거지요, 요, 요, 요, 요)なんてチグハグなんだ！난테 치구하구난다!
뭐이리 짝짝이인거야!(つまりそうみんなチグハグなんだ)(츠마리소우 민나 치구하구난다)
(다시말해 그렇게 다들 짝짝이인거야)ねぇ、空は“Blue”でも네에, 소라와 "Blue"데모
저기, 하늘은 "Blue"해도わたしの“Happy”あげたら와타시노 "Happy"아게타라나의 "Happy"를 준다면噛み合ってなくたって카미앗떼 나쿠탓떼
맞물리지 않더라도Go My Wayが重なってGo My Way가 카사낫떼Go My Way가 거듭되고
One Two さん {{{#ffb0c1 はいOne Two 산 하이
One Two 삼 하이}}}
Yes 惹かれ合うの
Yes 히카레아우노
Yes 서로 끌리는거야
Tig-Tig-Tig
キミを捕まえて키미오 츠카마에테
너를 붙잡고서는Hug-Hug-Hug
だけどハグしない다케도 하구시나이
그치만 허그는 안해…なんで？ (say, Why？)
…난데?(say, Why?)
…어째서?(say, Why?)
裏腹Color 二人は
우라하라 Color 후타리와
이면의 Color 두사람은
Tig-Hug-Oxymoron(Hi！)
Tig-Tig-Tig
ツカズ/ハナレズで츠카즈/하나레즈데
밀고/당기고 하며Hug-Hug-Hug
チカク/テ/トオイ치카쿠/테/토오이
가까우/며/멀디 먼{{{#99DDBB キミがそばにいる今日は
키미가소바니 이루쿄우와
네가 곁에 있는 오늘은}}}
Tig-Hug-オクリモノSunday
Tig-Hug-오쿠리모노Sunday
Tig-Hug-오쿠리모노Sunday
チカク/テ/トオイ/スグトナリ
치카쿠/테/토오이/스구토나리
가까우/며/멀디 먼/바로 옆자리
二人はTig-HugなOxymoron, Yes
후타리와 Tig-Hag나 Oxymoron, Yes
두사람은 Tig-Hag한 Oxymoron, Yes
アマク/テ/スッパク/テ/ハジケタリ
아마쿠/테/슷파쿠/테/하지케타리
달콤하/며/시큼하/며/튀기도하지
それなんてTig-Hugなオクリモノ, Yes
소레난테 Tig-Hag나 오쿠리모노, Yes
그건 완전 Tig-Hag한 오쿠리모노, Yes
(私達そもそも別人)(와타시타치 소모소모 베츠진)(우리들 따지고보면 별개고(楽しみも趣味も違うし)(타노시미모 슈미모 치가우시)(즐길거리도 취미도 다르고)(頭の中、心の中)(아타마노 나카, 코코로노 나카)
(머리속에 든 것, 마음속에 든 것)ソレゾレなんだ소레조레난다
따로따로인거야(それでもキミが知りたいし(소레데모 키미가 시리타이시(그렇지만 너를 알고싶고ホントの自分でいたいし)혼토노 지분데 이타이시)진짜 나자신으로 있고싶고)(あとはもうさ、ちゃんとそうだ)(아토와 모우사, 챤토 소우다)(그리고 뭔가 좀, 제대로, 그거다)(真正面からどーん)(마쇼우멘카라도-은)
(바로 정면에서 쿵-)これは“アイ”ですか？[9]코레와 "아이"데스카?
이것은 "아이"일까요?いいえ、“ユー”なんです！이이에, "유-"난데스!
아니요, "유"입니다!…なんかギクシャクだけど
…난카기쿠샤쿠다케도
…뭔가 삐걱삐걱하지만
“真っ赤”に染まる"맛까"니 소마루
"새빨갛게" 물드는心は言うの“進め”코코로와 유우노"스스메"마음은 말하지 "전진해"遠慮なんてしてないで엔료난테 시테나이데
사양따위 하지말고てやんでー！でぶつかって테얀데-!데부츠캇떼
뭐래냐-!며 부딪치고4、5、6、せーの
4, 5, 6, 세-노
4, 5, 6, 하낫-둘
近づいてく
치카즈이테쿠
가까워져가
Tig-Tig-Tig
キミに伝えたい키미니 츠타에타이
너에게 전하고싶어Hug-Hug-Hug
だけどはぐらかす다케도 하구라카스
그치만 얼버무리지…なんで？(say,Why？)
…난데?(say,Why?)
…어째서?(say,Why?)
大切だから言えない
다이세츠다카라 이에나이
소중하니까 말할 수 없어
Tig-Hug-Oxymoron (Hi！)
Tig-Tig-Tig
エイエンみたいな에이엔 미타이나
영원과도 같은Hug-Hug-Hug
イッシュンをただキミと잇슌오 타다 키미토
한순간을 그저 너랑分かち合いたいの와카치아이타이노
나누어 갖고 싶은걸Tig-Hug-想いよ届け
Tig-Hug-오모이요 토도케
Tig-Hug-마음이여 전해져라
(1LDK、2LDK、あなたの望みはどういう系？)(1LDK, 2LDK, 아나타노 노조미와 도우이우케이?)(1LDK, 2LDK, 당신의 희망사항은 어떤거?)(駅近物件？ペットもOK？)(에키치카 붓켄? 펫토모 OK?)(역세권 주거? 반려동물도 OK?)(それとも一人暮らし1K？)(소레토모 히토리 구라시1K?)(아니면 혼자만 사는 1K?)(あなたは何が欲しいんだっけ？)(아나타와 나니가 호시인닷케?)(당신은 어떤걸 원했었지?)(あなたはどうしたいんだっけ？)(아나타와 도우시타인닷케?)
(당신은 어떻게 하고싶어했지?)(大きな声で、せーの？)
(오오키나 코에데, 세-놋?)
(커다란 목소리로, 하낫-둘?)
“アイ”してたいの[10] 위아 동일하게 일본어 愛로써 "사랑하고 싶다"는 표현이 될 수도, 영어 일인칭 'I'로써 "나답고 싶다"는 표현이 될 수도 있다.
"아이"시테타이노
"아이"하고싶어
ねぇ、ちゃんと見ていて네에, 챤토 미테이테
얘, 똑똑히 보고있어ワタシらしいワタシと와타시라시이 와타시토나답게 행동하는 나랑手と手を取り合って테토 테오 토리앗떼
손과 손을 맞붙잡고Go My Wayで飛び出してGo My Way데 토비다시테
Go My Way로 뛰쳐나가서世界中書き換えちゃおう！？
세카이쥬우 카키카에챠오우!?
온세상속을 고쳐써버리자!?
Tig-Tig-Tig
キミを捕まえて키미오 츠카마에테
너를 붙잡고서는Hug-Hug-Hug
だけどハグしない다케도 하구시나이
그치만 허그는 안해…なんで？(say, Why？)
…난데?(say, Why?)
…어째서?(say, Why?)
裏腹Color 二人は
우라하라 Color 후타리와
이면의 Color 두사람은
Tig-Hug-Oxymoron(Hi！)
Tig-Tig-Tig
ツカズ/ハナレズで
츠카즈/하나레즈데
밀고/당기고 하며
Hug-Hug-Hug
チカク/テ/トオイ
치카쿠/테/토오이
가까우/며/멀디 먼
キミがそばにいる今日は
키미가 소바니 이루쿄우와
네가 곁에 있는 오늘은
Tig-Hug-オクリモノSunday
Tig-Hug-오쿠리모노Sunday
Tig-Hug-오쿠리모노Sunday
(Tig-Tig-Tig)
(Hug-Hug-Hug)
(Oxymoron, Yes)
(Tig-Tig-Tig)
(Hug-Hug-Hug)
(オクリモノ, Yes)
(오쿠리모노, Yes)
(오쿠리모노, Yes)
This program is brought to you by
Twins of the Oxymoron.[11] "This Program is Brought to you by ---"는 영어권 TV쇼의 스폰서 나레이션에 자주 사용된다. 일본 방송의 "고노 방구미와 고랑노 스폰사-노 테-쿄-데 오쿠리시마스"같은 문장.
(Tig-Tig-Tig)
(Hug-Hug-Hug)
(Oxymoron, Yes)
(Tig-Tig-Tig)
(Hug-Hug-Hug)
(オクリモノ, Yes)
(오쿠리모노, Yes)
(오쿠리모노, Yes)
|
O-Ku-Ri-Mo-No Sunday! 
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-01 02:38:54에 나무위키 O-Ku-Ri-Mo-No Sunday! 문서에서 가져왔습니다.